TOP自从吸食大麻事件之后被不拘留起诉,被宣判缓刑。今天最终宣判,结果却遭到了韩国网友的各种吐槽。

대마초를 피운 혐의로 불구속기소 돼 집행유예를 선고받은 아이돌 그룹 '빅뱅'의 멤버 탑(최승현·30)이 의경에서 강제전역돼 남은 의무 복무기간을 사회복무요원으로 근무할 것으로 보인다.
因涉嫌吸食大麻而被不拘留起诉,被宣判缓刑的爱豆组合BigBang的成员TOP(崔胜贤30岁)在作为义务警察期间被强制转役,剩下的义务服务期间大概会以社会服务要员的身份工作。

28일 경찰에 따르면 서울지방경찰청은 지난 25일 최씨가 국방부로부터 보충역 판정을 통보 받음에 따라 이날 그를 전역 조치할 예정이다.
28日,根据警察方面的消息,首尔地方警察厅在25日得到国防部将崔某判为预备役的通报,当天即对他采取转役措施。

최씨는 전역 후 주거지 담당 병무청의 주관으로 사회복무 요원으로서 남은 복무기관 동안 근무할 것으로 보인다.
崔某在转役后将会被调到负责居住地的兵务厅主管方,在剩下的服务期间,以社会服务要员的身份完成工作。

앞서 서울경찰청은 최씨에 대한 1심 형이 확정된 7월28일 그의 복직 발령을 냈다. 하지만 최씨는 병가를 내고 복귀를 연기했고 이에 경찰은 '수형자복무적부심사위원회'를 개최해 최씨에 대해 의경 복무 '부적합' 판정을 내렸다.
之前,首尔警察厅在崔某一审判决确定的7月28日下达了让他复职的命令。但是,崔某却申请病假,延迟归队,对此,警察方面召开了“受刑者是否适合服务的审议委员会”,判定崔某不适合继续作为义务警察服务。

부적합 판정 후 경찰은 육군본부에 최씨에 대한 복무전환을 요청했고 육군본부가 보충역 판정을 내림에 따라 최씨는 의경에서 전역하게 됐다.
在不适合判定下达后,警察方面要求陆军本部对崔某进行转换服役,根据陆军本部下达的预备役通报,原本是义务警察的崔某被强制转役了。

최씨는 경찰에 병가를 내고 자택에서 머무르고 있는 것으로 알려졌다.
据悉,崔某向警察厅申请病假后就呆在自己家中。

韩国网友评论:

1.有钱人不是更喜欢当预备役么?休息的时候可以和成员们一块儿玩,多好啊。

2.为什么是剩下的期间?应该让他从头开始才对。大家如果不想去军队的话就去吸大麻,然后再被人抓住吧。

3.法律审判到底是怎么回事??

4.我还真不能理解啊。结果虽然形象受损,但这些随着时间的流逝会逐渐被人遗忘…军队服务里,从义务警察转换成预备役不是更好么?而且,罚款才罚12000韩币(71软妹币)……

5.人生过得还真轻松啊~~别人没做错一点事都要被罚去服现役。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载