外国人眼中的“韩国7种独特的饭店文化”，有没有戳到你的点？

외국인이 한국에 왔을 때 우리나라만이 가지고 있는 특이한 문화라고 느끼는 것이 참 많을 거라고 생각합니다.
我认为外国人来韩国的时候会感受到很多我们国家特有的文化。

그 중에서도 "한국만이 가지고 있는 특이한 식당문화 7가지"  유용한 팁을공개했는데요.여행 팁이라고 생각하면 될 것 같아요.우리 국민들은 워낙 익숙한 일상적인 문화라 전혀 특별하지 않겠지만 외국인 입장에서 보면 상당히 그럴 거라 생각되네요.
现在为大家公开“7种韩国特有的饭店文化”实用小贴士，也可以理解为旅游小贴士。因为对于我们来说是熟悉的日常，所以完全不会感到特别，但是在外国人的眼里就不一样了。

1. 벨
1. 铃

서빙하는 직원을 부르는 이 벨 시스템이 상당히 특이하게 느껴졌나 봅니다.벨을 누르면 "딩동"하는 소리와 함께 직원이 달려오고 그래도 오지 않으면 "여기요~!"라고 소리치라고 말하고 있습니다.다른 나라에는 없는 식당문화라고 그러네요. 우리나라 사람들...참 머리가 좋은 것 같아요~^^
外国人觉得叫服务员的这个铃非常特别。按铃的话，叮咚一声服务员就会跑过来，要是不过来的的话，可以再喊“这里~！”，据说是其他国家没有的饭店文化，我们国家的人真实是...很聪明啊~^^

2. 카운터에서 계산하기
2. 在柜台结账

외국식당의 경우에는 자기가 앉은 자리에서 계산이 이루어지죠. 직원이 와서 계산서를 가져다주고 카드도 주면 결재를 다 해줍니다. 그리고 서빙직원에 대해 지불료의 10%정도는 팁을 놓고 나오는 게 예의죠.그런 팁이 없는 한국문화이기에 이런 특이한 식당문화가 있는 거라 생각됩니다.계산은 무조건 카운터에서 하는 문화~^^
在外国的饭店里坐在位置上就可以把账结了。服务员带过来账单，把卡递过去就可以结账了。给服务员10%左右的消费是礼貌。我觉得因为韩国文化里没有这种小费概念，所以才有了一定要在柜台结账的饭店文化。~^^

3. 셀프서비스와 무료반찬들
3. 自主服务和免费小菜。

물이 먹고 싶으면 스스로 정수기에 가서 알아서 먹으면 된다는 팁이 너무 우습네요. 김치와 기본야채는 스스로 갖다 먹어라~!
想喝水的话自己去饮水机倒，这个小贴士有点好笑啊。泡菜和基本蔬菜自己端来吃吧~！

4. 앞치마를 쓸 수 있다
4.使用围裙

한국식당에는 고객의 요청에 따라 아예 한켠에 앞치마를 준비해 놓고 있다.한국인들이 끓여먹는 찌개등을 좋아하기에 매우 유용하다.
在韩国饭店里根据客人的要求会在一旁准备好围裙，韩国人在吃酱汤时可以用的到。

5. 엉덩이를 붙이고 앉아서 먹는 식당
5. 坐在地板上吃饭的饭店

외국인들이 가장 불편해하는 자세라고 하는 양반다리자세.이게 얼마나 편한 데~ㅎㅎ
外国人最不舒服的姿势就是盘腿坐了，这姿势多舒服啊~哈哈。
이 글을 쓴 사람도 한국에서 거의 평생을 살았지만 여전히 이 자세는 불편하고 20분을 넘기지 못한다고 하네요. 우리도 20분 넘어가면 다리가 저려오고 힘든 건 마찬가지죠~^^
写这篇文章的人几乎在韩国生活了一辈子，但还是觉得这个姿势很不舒服，坐不了20分钟。就像我们坐超过20分钟的话，腿也会感到刺痛和疲累。（注：韩文原文是根据外国人总结的文章写的） 

6.식당에 있는 화장실 휴지(?)
6.在饭店里出现的厕所卫生纸

요건 진짜 개선되어야 한다고 봅니다.외국인들이 봤을 때 상당히 불쾌할 수 있거든요.이 두루마리 화장지는 사실 화장실에만 있어야 할 휴지랍니다.우리나라의 잘못된 인식이라는 사실.
我觉得这一点真的需要改善，外国人看到的时候可能会感到非常不便。这种卷纸其实是只能在卫生间使用的，而我们国家的人还没有意识到这一点。

7. 인스턴드 커피머신
7.速溶咖啡机

어느 식당에도 있는 이 커피머신은 인스턴트 커피를 좋아하지 않는 외국인이 봤을 때는 별로일 겁니다.사실 우리나라 사람들 만큼 인스턴트커피를 많이 마시는 국민은 없을 거 같아요.이거 대신 원두커피를 서비스하면 얼마나 좋을까요~^^
不喜欢速溶咖啡的外国人看到各个饭店里都有的这个咖啡机肯定会觉得不太好。好像没有哪个国家的人比我们国家的人更常喝速溶咖啡了。用原豆咖啡代替这个该有多好啊~~~

이상으로 외국인이 본 특이한 한국식당문화7가지 였습니다.좋은 문화는 계속 간직하고, 좋지않은 것은 버려할 것 같네요.
以上就是外国人眼里的韩国7中独特的饭店文化。希望我们可以保持好的文化，丢掉不好的文化。

相关阅读：

解密韩国人与众不同的澡堂文化

盘点超越时代的国民零食

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载