东方神起经过2年3个月的兵役空白期终于回归了。果然如同“东方之神崛起”的组合名字意义一样，对于准备着“神的归来”的东方神起历史以及日后的行迹，今天就一起来看看。

지난 2003년 겨울, SBS '보아&브리트니 스피어스 스페셜'에서 처음 등장한 동방신기는 SM엔터테인먼트의 미래를 이끌어갈 보이그룹으로 주목받으며 대중에 눈도장을 찍었다.
2003年冬天，SBS《BoA&Britney Spears special show》首次登台亮相的东方神起，作为引领SM娱乐未来的男团备受瞩目，开始进入大众视野。

동방신기라는 독특한 네이밍에 맞춰, 멤버 전원이 네 글자 이름으로 활동해 이목을 사로잡았다. 가요계의 많은 관심이 쏠린 가운데, 동방신기는 팬덤까지 기하급수적으로 흡수하며 데뷔와 동시에 최정상의 위치에 섰다.
为了配合东方神起这个独特的团名，成员全员都以四个字的名字进行活动也相当引人关注。他们的出现引发整个韩国乐坛的关注，就连他们的饭圈也几乎是以几何级数的速度增长，出道的同时就已经到达巅峰位置。

2004년 연말 가요대상 시상식에서 신인상과 동시에 석권하며 존재감을 드러낸 동방신기는 이듬해부터는 당당히 대상을 수상했고, 2006년과 2008년에는 연말시상식에서 대상 그랜드 슬램을 달성하며 국내 '원톱' 보이그룹의 명성을 톡톡히 알렸다. 특히 2008년에는 공식 팬클럽 카시오페아 가입자수 80만 명을 기록하며 기네스북에 등재되기도 했다.
他们在2004年年末歌谣大赏颁奖礼上包揽了所有新人奖，刷足了自己的存在感，在第二年就威风堂堂地获得了大赏，在2006年和2008年年末颁奖礼上达成了大赏大满贯，国内“One Top”男团的名声大噪。特别是2008年官方粉丝俱乐部“Cassiopeia（仙后）”加入人数达到80万，甚至载入吉尼斯世界纪录（世界最多歌迷的歌手）。

'한류'를 이끌겠다는 포부가 가득 담긴 팀명에 따라 동방신기는 국내를 비롯해 중국, 일본 등 아시아권 국가에서도 많은 활약을 펼쳤다. 아시아 그룹 및 남성가수 최초로 오리콘 위클리차트 1위를 차지하는가 하면, 한국그룹 최초로 NHK '홍백가합전'에 출전했고 중국에서는 각종 인기상을 싹쓸이하며 영향력을 과시했다.
带着引领“韩流”的抱负，东方神起在国内以及中国、日本等亚洲国家也是积极活动，人气高涨。他们作为亚洲组合及男歌手，首次获得Oricon Weekly榜单第一位，也是韩国组合里首次出演NHK《红白歌会》的韩国歌手，在中国也是横扫了各类人气奖，彰显了其影响力。

2009년 한국 그룹 최초로 도쿄돔 단독 공연을 펼치며 더 높은 꿈을 향해 달리던 동방신기는 영웅재중, 시아준수, 믹키유천 등 3명의 멤버들이 이탈하면서 유노윤호와 최강창민 두 사람만 남아 팀을 이끌게 됐다.
2009年韩国组合最初登上日本东京巨蛋进行演出，向着更高的梦想奔去的东方神起，英雄在中、细亚俊秀、秘奇有天3位成员提出解约退出，留下瑜卤允浩和最强昌珉两人继续组合活动。

두 명의 동방신기에 대한 우려도 존재했지만, 동방신기는 다섯명이 세운 기록들을 두명이서 깨가면서 명실상부 '한류킹'의 존재를 확실히 했다.
对于两人组的东方神起虽然也有过忧虑，但两人打破了五人组时期所建立起的各种记录，其“韩流帝王”的存在变得更坚固。

2012년 오리콘 위클리차트 10회 연속 1위로, 해외 아티스트로서 45년 오리콘 역사상 최초의 신기록을 남긴 것도 두 명의 동방신기가 된 이후. 동방신기는 현재까지 총 12회 1위의 기록을 보유하고 있다.
2012年Oricon Weekly榜单达成了10次连续第一位，作为海外艺人这是在Oricon45年历史上留下的新纪录，也是两人组成东方神起以后所获得的记录。东方神起截至目前为止，保有着12次1位记录。

일본 5대 돔투어 공연도 동방신기가 한국 아티스트 최초로 시작했다. 특히 2013년 돔투어에서는 해외 아티스트 최초로 일본 최대 공연장인 닛산 스타디움에서 파이널 공연을 펼쳐 단일투어 사상 최다 관객 동원(85만 명)의 기록을 세우며 최단 기간 200만 관객 동원의 기록을 작성하기도 했다.
东方神起是首位登上日本五大巨蛋巡演的韩国艺人。特别是2013年的巨蛋巡回，是海外艺人首次在日本最大公演场日产体育场进行演出，单次巡回就创下最大观众人数（85万人）的记录，同时也创下了最短时期达成200万观众的记录。

데뷔 후 12년간 전무후무한 기록을 써내려간 동방신기가 다른 그룹보다 상대적으로 짧은 군복무 공백기를 갖고 돌아왔다. 특히 오랜 시간 기다려준 국내외 팬들을 위해 동방신기는 빠른 행보를 보이며 기대감을 높이고 있다. 21일 서울과 일본 도쿄에서, 22일 홍콩에서 '아시아 프레스 투어'를 개최하며 공백기 후 새롭게 활동에 나서는 동방신기에 대한 포부를 밝히게 되는 것. 또 오는 9월 30일과 10월 1일에는 국내 팬들과 함께하는 공연도 예정돼 있어 2년 만에 완전체로 돌아오는 동방신기에 대한 기대감이 어느 때보다 더 뜨거울 전망이다.
出道后12年的时间，建立起史无前例的记录，跟其他组合相比经过了相对较短的兵役空白期回来了。特别是为了长久等待的国内外粉丝，东方神起也迅速开始活动让人期待感更是提高。8月21日在首尔和日本东京，22日在中国香港举行“ASIA PRESS TOUR”，这充分展现了经历空白期全新归来展开活动的东方神起的抱负。在9月30日和10月1日也将会和国内粉丝一起举办演出，对于时隔2年归来的完整体东方神起，粉丝的期待比任何时候都要炽热。

공백기는 있었지만 여전히 '한류킹' 동방신기를 기다리고 있는 기록과 역사는 즐비하다. 고등학생 혹은 갓 20대의 청년이었던 동방신기 두 사람이 30대를 맞이하며 쓰는 새 역사에 많은 이목이 집중되고 있다.
虽然有着空白期，但等待着“韩流帝王”东方神起的记录和历史依旧是鳞次栉比。曾经是高中生，是刚迈入20代的青年的东方神起的两人，迎来了30代的新时期，而他们将要书写的新历史也备受关注。

相关阅读：

东方神起最强昌珉&SJ崔始源退役

东方神起天价蜡像今日入驻乐天世界

东方神起日本演唱会再创韩流新记录

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载