【原文】

벌써 5년인건가 이제 5년인건가

【译文】
已经5年了吗？ 现在是5年了吗？

【语法】
希澈哥难得正正经经不用网络用语写推特啊~~>.<~~

虽然是一行，却有两句独立的语句，可以从건가这个结句看出来。

-는가是疑问结句，表示提出疑问。
用法为
名词+인가
슈퍼주니어인가?  是Super Junior吗？
动词词干+는가  
희철 오빠를 사랑하는가? 爱希澈哥吗？
形容词有收音词干+은가  
꽃잎이 많은가? 花瓣多吗？
形容词无收音词干+ㄴ가  
예쁜가？漂亮吗？

由于结句已经明确表示了疑问，故而书写中不用问号也可以。

希澈的推特中写道
5년인건가
其实건가是作为것인가的缩写，即，5년인 것인가，这已经是日常生活中公认的缩写方式了。

如果说话需要对说法对象说敬语，可以在句末加上요
5년인건가요? （5년인 것인가요?）
希澈此句中有自言自语碎碎念的意味，没有对特定的人说话，故而不用敬语。

그럼 여기까지 이해하시는가요? 那么，到此为止你理解了吗？
用这个句型造个句吧^^

点击查看更多明星推特学韩语>>