泰妍18日在自己的INS上上传了文章,表述了自己在印尼雅加达机场因人潮不守秩序差点发生意外时的心情。并且拜托粉丝们遵守秩序。

태연이 "질서를 지켜달라"고 팬들에게 부탁했다.
泰妍拜托粉丝们“遵守秩序”。

그룹 소녀시대 태연은 18일 자신의 인스타그램에 긴 글을 게재했다. 해외 일정차 인도네시아 자카르타로 출국한 태연이 현지 공항에 몰린 인파로 인해 '위험한 상황'을 겪었다는 것.
组合少女时代泰妍18日在自己的INS上发文。讲述了自己因海外日程在印尼雅加达当地机场因聚集的人潮而经历危险的瞬间。

태연은 "수많은 인파에 몰려 발이 엉키고 몸도 엉켜서 많이 위험한 상황이 있었다. 실제로 바닥에 넘어진 채로 벌벌 떨고 눈물이 멈추지 않았다. 현지 경호원분이 위험해 보였는지 절 뒤에서 번쩍 들어 올리셔서 그것 또한 너무 당황스러웠고 놀랐다"고 상황을 설명했다.
泰妍对当时的情况进行了说明:“因为汹涌而至的人潮,脚踩脚,身体也被推挤到一起,情况十分危险。当时我被推挤到地上,怕得发抖,泪流不止。当地的警卫人员或许看情况危险,所以就从我身后把我举了起来,令我大吃一惊”。

이어 "질서라는 건 찾아볼 수 없었고 기다려주셨던 분들 중에 똑같이 넘어지고 다치신 분들도 있는 것 같아서 제 마음이 몹시 좋지 않다. 그리고 고의는 아니었겠지만 신체 일부 엉덩이며 가슴이며 자꾸 접촉하고 부딪히고 서로 잡아당기고 그 느낌도 참 당황스럽고 제정신을 못 차리겠더라"고 당시의 심정을 털어놨다.
接着泰妍还吐露了自己当时的心情:“看不到秩序这种东西,等待的粉丝们里也有人和我一样摔倒受伤的,所以心情真的很糟糕。虽然可能不是故意的,但是像臀部啊、胸部啊这些身体的一部分总是被他人触碰和碰撞到,大家相互抓扯,那种感觉真的让人惊慌失措,完全回不了神”。

그는 "오랜만에 도착한 자카르타에서 좋은 모습으로 입국할 수가 없었다"며 "기다려준 팬들에게 너무 미안하다"고 사과했다. 또 "제발 우리 다치지 않게 질서를 지켜줬으면 좋겠다"며 "모두 다 상처받지 않아야 한다"고 당부했다.
她向粉丝们道歉:“没能以好的一面出现在好久未去的雅加达”,“对等我许久的粉丝们感到十分抱歉”。而且她还嘱咐粉丝们:“希望以后大家都能够遵守秩序,不要让我们中的任何一人受伤”,“我们都不应该受伤”。

다음은 태연의 인스타그램 글 전문.
下面是泰妍INS上的全文

자카르타 공항에서 수많은 인파에 몰려 발이 엉키고 몸도 엉켜서 많이 위험한 상황이 있었습니다. 실제로 바닥에 넘어진 채로 벌벌 떨고 눈물이 멈추지 않았어요. 현지 경호원분이 위험해 보였는지 절 뒤에서 번쩍 들어 올리셔서 그것 또한 너무 당황스러웠고 놀랐습니다. 자꾸 뒤에서 옆에서 신체접촉에 긴장했던 상황인지라
因为汹涌而至的人潮,脚踩脚,身体也被推挤到一起,情况十分危险。当时我被推挤到地上,怕得发抖,泪流不止。当地的警卫人员或许看情况危险,所以就从我身后把我举了起来,令我大吃一惊。当时因为总是出现从背后和侧面的身体接触而神经紧张。

질서라는 건 찾아볼 수 없었고 기다려주셨던 분들 중에 똑같이 넘어지고 다치신 분들도 있는 것 같아서 제 마음이 몹시 좋지 않네요. 그리고 고의는 아니었겠지만 신체 일부 엉덩이며 가슴이며 자꾸 접촉하고 부딪히고 서로 잡아당기고.. 그 느낌도 참 당황스럽고 제정신을 못 차리겠더라고요. 그래서 오랜만에 도착한 자카르타에서 좋은 모습으로 입국할 수가 없었습니다. 기다려준 팬들에게 너무 미안하고 제발 우리 다치지 않게 질서를 지켜줬으면 좋겠어요. 그 누구보다 사랑 많고 정 많고 서로 이해할 수 있는 우리 팬들이니까 오늘 일은 해프닝으로 생각할게요. 모두 다 상처받지 않길 바랄게.
看不到秩序这种东西,等待的粉丝们里也有人和我一样摔倒受伤的,所以心情真的很糟糕。虽然可能不是故意的,但是像臀部啊、胸部啊这些身体的一部分总是被他人触碰和碰撞到,大家相互抓扯,那种感觉真的让人惊慌失措,完全回不了神。没能以好的一面出现在好久未去的雅加达,对等我许久的粉丝们感到十分抱歉。希望以后大家都能够遵守秩序,不要让我们中的任何一人受伤。因为是比任何人都爱我,心软且能够相互体谅理解的粉丝们,所以我把这件事当成是一个意外。希望所有人都不会受伤。

相关阅读:

男心收割!揭秘少女时代泰妍的日常时尚

金高银&IU&泰妍&李圣经的眼线画法

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载