文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그녀의 노년에 대해
当你老了

그대 나이 들어 어느 저녁 불가에 앉아 실을 잣을 때 나의 노래 읊으며 이렇게 말하리.
当你老了，暮色里将蜡烛点燃在炉火边纺着毛衣，

“젊은 날 롱사르는 날 노래했었지”힘겨운 일에 지쳐 졸던 하녀들  그대의 말을 듣고 모두 깨어나.
读起我的诗篇，低声抱怨道：“我年轻貌美时龙萨曾写诗歌颂我”。你那些绣凳上劳累得昏然欲睡的女仆们，听到这声音无一不被惊醒，

그대처럼 복 받은 사람 없다 말하리. 그대 이름 불멸의 노래 속에 있으니.
惊羡你曾有幸。受到他的赞美，在这样的赞美里得到永恒。

내 이미 땅 밑에 묻혀 유령이 되어 도금양 그늘 아래 잠들어 있을 때
那时我或许已是地下消瘦的鬼魂，挣脱了苦痛，静静地在桃树的树荫下安眠。

그대는 머리 센 노파로 불가에 앉아 내 사랑 거절한 교만을 뉘우치리.
而你，也已是炉火边一个佝偻的老妇，懊悔昔日竟骄傲地藐视我的爱。

사랑해 주시라, 우리가 행복할 수 있을 때 장미를 따시라, 오늘이 다 가기 전에.
谁能说准明天会是什么光景？生活着，趁今朝还在赶紧去采摘那玫瑰。

 词 汇 学 习

노파：老太婆。

그녀는 살이 쪄서 복스러워 보이는 노파였다.
她发福了，看上去就像一个福态的老太太。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。