"있는 것 없다고 하지도 않고, 없는 것 있다고 하지도 않아요. 저 성형했어요." 
“我不会将有的说成没有，把没有的说成有。我做过整容手术。”

KBS2 드라마 '성균관 스캔들'(이하 성스)의 배우 박민영이 성형 사실에 대해 최초로 공개했다. 
出演KBS二台电视剧《成均馆绯闻》的朴敏英，就整容问题首次公开做出了回应。

박민영은 최근 스포츠조선과의 직격 인터뷰에서 "중학교 때 쌍꺼풀 수술을 했다. 어머니가 예뻐지라고 해주셨다"고 솔직 담백하게 밝혔다. 이어 "코 수술도 받았다. 다만 중학교 때 코뼈가 삐뚤어져서 수술을 받았던 것"이라고 당당히 말했다.
朴敏英近日接受体育朝鲜采访时坦言：“我在上初中时做过双眼皮手术，那时妈妈希望我变得更加漂亮。鼻子也做过整形，但是因为初中时因鼻骨有些歪曲而做了手术。”

'여신급 미모'로 팬들의 사랑을 받고 있는 박민영은 현재와는 '조금 다른' 모습의 초등학생 시절 사진이 공개돼 곤욕을 치른 바 있다. 드라마의 대히트와 더불어 데뷔 전 사진이 새삼 눈길을 끌게 되는 유명세를 제대로 치른 것이다. 
朴敏英最近以“女神级美貌”受到粉丝关爱，但被公开的小学时期照片被认为与现在“有所不同”。随着朴敏英出演电视剧人气逐渐上升，其出道前的照片倍受关注。

사실 인기 정상에 오른 배우가 뒤늦게 성형 사실을 고백하기란 전례를 찾아보기 힘든 일. 여배우로선 결코 쉽지 않은 결정일 수 있다. 이와 관련 '있는 것 없다고 하지도 않고, 없는 것 있다고 하지도 않는' 솔직한 성격이라는 박민영은 "있는 그대로의 사실을 밝히는 것이 나쁘다고 생각하지 않는다. 과거의 사실도 중요하지만 현재의 '배우 박민영'을 봐주셨으면 좋겠다"며 "연기를 행복하게 즐길 줄 아는 진정성 있는 배우가 되겠다"고 밝혔다. 
实际上，人气旺盛的演员承认整容实属罕见。身为女演员，这是一个很难做出的决定。对此，朴敏英表示自己是“不会将有的说成没有，把没有的说成有”的率直性格，“我认为有什么说什么不是件坏事。虽然过去的事实也重要，但还是希望大家关注现在的‘演员朴敏英’。我将努力成为一名把演戏视为幸福的真诚演员。”

박민영은 '성스'에서 남장여자 윤희역을 맡아 '윤희 사랑' 신드롬의 주인공이 됐다. 이른바 이선준(박유천), 문재신(유아인), 구용하(송중기)와 함께 '조선시대 F4'로 인기를 끌어온 박민영은 '성스'에서 남장을 하고도 빛이나는 미모를 자랑하며 폭넓은 연령대의 사랑을 받아왔다. 
朴敏英在《成均馆绯闻》中饰演女扮男装的金允熙，并成为了“允熙爱情”综合症的主人公。女扮男装的朴敏英同朴有天、刘亚仁和宋钟基饰一起被称为“朝鲜时代的F4”，男子装扮依然不掩其美丽，受到了各年龄层观众的喜爱。

相关单词：

성형 整容
최초 最初，首次
결정 决定
과거 过去
남장여자 女扮男装