NU’EST W的隐藏魅力探究
作者:沪江韩语妮妮|2017年08月12日 06:40
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

经过了《Produce101第二季》出道5年的NU’EST终于迎来了组合的全盛期。节目结束后高涨的人气,4年前的《Hello》实现逆行。粉丝们也终于等来了久违的新曲回归。除合流WannaOne的黄旼泫,金钟炫、崔珉起、姜东昊、郭英敏四人以等待为含义的NU’EST W为小分队发行了特别单曲《If you》,并且将在年内带着新专辑与大家见面。

신곡 '있다면' 감상 포인트!
新曲《If you》的欣赏重点!

렌: 이번 신곡 ‘있다면’은 뉴이스트 W로는 처음으로 팬 여러분들께 인사드리게 된 곡인데 정말 따뜻하면서도 아련한 가사가 인상적인 곡입니다. 뉴이스트가 팬분들을 생각하면서 부른 곡인 만큼 들으실 때 한 분 한 분 본인이 주인공이 되었다 생각하고 들어주시면 좋을 것 같아요.
Ren:这次的新歌《If you》是作为NU’EST W第一次与粉丝们见面的歌,很温暖,同时歌词又很哀婉,是一首令人印象深刻的歌。是NU’EST想着粉丝们唱的歌,听的时候各位能够将自己当做主人公。

JR: 이번 신곡에도 작사에 참여하게 되었는데, 고심해서 쓴 가사인 만큼 가사에 집중해서 들어주시면 감사하겠습니다.
JR :这次也有幸参与到歌曲作词中,因为是费了很多心思写的歌词,如果能够集中于歌词的话就十分感谢了。

멤버 별 숨은 매력 포인트는?
各成员的隐藏魅力重点是?

JR: 아론이 형의 매력 포인트는 두 가지의 목소리를 가졌다는 것인데요. 영어를 할 때는 멋있어지는 목소리를 보유하고 있고, 한국어를 할 땐 귀여운 목소리를 가지고 있습니다. (귀여웡>_<)
JR:Aron哥的魅力重点是拥有两种嗓音。说英语的时候嗓音帅气,说韩语的时候嗓又很可爱。

아론: 민기는 귀여운 모습과 함께 또 굉장히 남자다운 모습을 가지고 있는 게 매력입니다.
Aron:珉起同时拥有着可爱的外貌与男子汉性格,这是他的魅力。

렌: 백호는 무표정으로 있으면 많은 사람들이 다가가기 어렵다고 느끼는데, 사실 아주 귀여운 아기 백호랍니다!
Ren:白虎没表情的时候让人觉得不容易接近,其实是很可爱的白虎宝宝。

백호: 제가 생각하기에 JR은 이상적인 리더인 것 같습니다. 어떠한 문제가 생겼을 때, 냉정할 때는 냉정하고 인간적일 때는 인간적으로 원만하게 문제를 잘 해결을 해줘요. 그리고 굉장히 프로페셔널 합니다. 일을 할 때는 평상시의 JR과는 다르게 표정부터 몸짓 하나하나까지다 다 변하거든요.
白虎:我觉得JR是理想的队长。发生问题的时候,该冷静的时候冷静,该人性化的时候人性化,能够很圆满的解决问题。并且非常专业。工作的时候和从表情到各个动作都会变得和平常的JR不同。

뉴이스트 W의 인사법이 따로 있나요?
NU’EST W有另外的问候法吗?

아론: 아직 정한 건 없고 멤버들과 이야기 중입니다. 좋은 아이디어 있으면 알려주세요!
Aron:还没定好,正和成员们商议中。如果有好想法的话请告诉我们!

‘여보세요’를 재녹음 할 때 기분은?
《Hello》重新录音的时候是什么心情?

JR: 새롭게 편곡된 것도 성인 되고 나서 녹음하는 것도 너무나 새로웠어요. 그리고 대중 분들께서 저희가 해왔던 음악에 이렇게 큰 사랑을 주시는 것에 다시 한번 감사함을 느끼게 되었습니다.
JR:经过重新编曲,也是成年后重新录音的,感觉十分新颖。并且,我们曾经的音乐受到大众们如此的喜爱,再次感到感激。

렌: 뉴이스트 W로 재녹음을 해서 팬분들께 선물을 할 수 있다는 게 기뻤지만 한편으로는 공허하기도 하고 만감이 교차했던 것 같아요.
Ren:作为NU’EST W重新录音,能够作为给粉丝们的礼物感到十分开心,同时也感到有些空虚,总之就是有些百感交集。

ㄴㅇㅅㅌ(러브❤)들이랑 만들고 싶은 추억이나 버킷리스트가 있다면?
有想和L.O.∧.E们创造的回忆或者愿望清单吗?

: 작은 공간이라도 빌려서 팬분들과 함께 진솔한 이야기를 나눌 수 있는 시간을 만들어 보고 싶어요.
Ren:想要借一个哪怕是小小的空间和粉丝们分享一些真挚的故事,希望能有这样的机会。

JR: 넓은 곳에서 저희 팬분들과 같이 노래하고 싶어요.
JR:想要在一个宽阔的地方和粉丝们一起歌唱。

아론: JR과 비슷한데 꼭 한국에서 단독 콘서트 하고 싶습니다.
Aron:JR相似,想在韩国开一场专场演唱会。

백호: 저는 팬들이랑 맛있는 음식을 먹고 싶어요. 출장뷔페를 불러서 다 같이 식사 한 끼 하고 싶네요.
白虎:我想和粉丝们一起吃好吃的食物。想叫一场外包自助餐一次吃一餐。

뉴이스트 W 멤버들이 자기 전이나 이동 시간에 즐겨 듣는 노래는?
NU’EST W成员们在睡前或者路上常听的歌是?

백호: 저는 음악 작업을 위해 일부러라도 여러 가지 장르의 노래를 찾아서 듣는 편이에요.
白虎:我为了音乐工作会故意找多种类型的音乐听。

아론: 저는 평소에 R&B 많이 들어요
Aron:我平常常听R&B。

JR: 저는 잘 때는 노래를 듣지는 않고요, 게임 영상을 종종 봅니다!
JR:我睡前不听歌,常常是看游戏视频。

: 요즘에는 ‘있다면’을 주로 듣고 있습니다.
Ren:最近主要听《If you》。

뉴이스트 W 멤버들의 사복 패션 순위!
NU’EST W成员们的私服顺位!

아론: 1위 렌 / 공동 2위 JR, 백호 / 4위 아론 (옷 잘 입고 싶어요. 도와주세요 여러분!)
Aron:1位 Ren/共同2位 JR、白虎/4位Aron(我也想穿好,请帮助我各位!)

JR: 1위 JR / 2위 렌 / 3위 백호 / 4위 아론
JR:1位 JR/2位 Ren/3位 白虎/4位Aron

: 1위 민기/ 2위 종현 / 3위 동호 / 4위 아론
Ren:1位珉起/2位钟铉/3位东昊/4位Aron

백호: 1위 JR / 2위 렌 / 3위 백호/ 4위 아론
白虎:1位 JR/2位 Ren/3位 白虎/4位Aron

콘서트 계획도 있나요?
有演唱会的计划吗?

JR: 아직 정확하게 확정된 건 없지만, 좋은 소식 전해드릴 수 있지 않을까 싶습니다.
JR:还没有正式确认,但在不久的将来应该会有好消息。

백호: 콘서트 하면 너무 좋겠다!!
白虎:能开演唱会的话就太好了!

앞으로 방송 활동 계획은 어떻게 되나요? 예능에서도 보고 싶어요!
今后有什么节目活动计划吗?想在综艺中见到你们!

백호: 최대한 여러 방면에서 다양한 모습들을 보여주고 싶어요. 지금까지는 기회가 조금 부족했던 것 같아요.
白虎:想最大限度的在多方面展现多种模样。现在机会还有些不足。

: 팬분들을 위해서 최대한 여러 가지 많이 활동할 예정이고, 예능, 패션, 연기 어느 분야 빼놓지 않고 열심히 노력 중이니 많이 기대해주세요.
Ren:为了粉丝们现在尽最大的努力计划在多方面活动,综艺、时尚、演技各方面都不少,正在努力中,敬请期待。

아론: 조만간 앨범으로 컴백 예정이니까 많이 기대해주셨으면 좋겠어요.
Aron:不久之后将会带着专辑回归,敬请期待。

JR: 많은 활동을 통해서 많은 곳에서 볼 수 있도록 노력하겠습니다.
JR:我们会努力用更多的活动在更多地方与大家见面。

그동안 기다린 팬들에게
给这段时间等待的粉丝们说句话

: 늘 옆에서 묵묵히 우리 곁을 지켜주시고 응원해주셔서 너무너무 감사드리고요. 정말 글로, 말로 표현 못할 만큼 사랑하고 아껴요. 여러분들에게 숨김없는 민기가 될게요. 그리고 저에게 보내주신 이 사랑을 꼭 보답하도록 노력하겠습니다. 사랑해요.
Ren:非常感谢你们一直在身边默默地守护我们,为我们应援。真的是用文字、话语无法表达的爱、珍惜。我会成为在大家面前毫无保留的珉起。并且,一定会努力报答大家给我的爱。我爱你们。

아론: 오랫동안 기다려주신 팬분들께 너무 감사드리고 기다려 주신 만큼 꼭 보답해드리겠습니다.
Aron:感谢一直以来等待着我们的粉丝们,我们一定会报答大家这段时间的等待。

JR: 진짜 기다려주셔서 너무 감사드립니다. 꼭 기다려 주신 만큼 만족할 수 있게 만들어드리겠습니다.
JR:真的十分感谢大家的等待。一定会报答大家的等待,让大家满意。

 
백호: 오래 기다려주신 분들 정말 너무 감사합니다. 저희를 지금부터 좋아해 주시는 분들도 너무 감사드려요. 항상 기대 이상의 모습을 보여 드리고 싶습니다.
白虎:真的十分感谢长久以来的等待。我们也十分感谢从现在开始喜欢我们的各位。我们会用期待以上的模样来回报各位。

기다려준 팬들을 위한 스페셜 싱글 ‘있다면 (If you)’
为了等待着的粉丝们发行的特别单曲《If you》

Mnet ‘프로듀스 101 시즌2’ 출연 이후 뜨거운 반응을 얻은 뉴이스트는 방송 종영 직후 2013년에 발매한 ‘여보세요’가 역주행을 하며 큰 화제를 모았고 컴백에 대한 큰 관심 또한 모았습니다. 이에 뉴이스트는 ‘프로듀스 101’을 통해 그룹 워너원에 합류하게 된 민현을 제외한 JR, 아론, 백호, 렌으로 구성된 유닛 뉴이스트 W로 활동을 결정, 정식 컴백 전 스페셜 싱글 ‘있다면’을 발표합니다.
出演 Mnet《Produce101第二季》后收获热烈喜爱的NU’EST,在节目结束后2013年发表的《hello》实现逆行成为极高的话题,关于回归也集中了很多关心。对此,NU’EST将其中除了通过《Produce101》组成的组合WannaOne成员合流的黄旼泫之外的JR、Aron、白虎、Ren组成的小分队NU’EST W进行活动,正式回归前发表特别单曲《If you》。

“지금 곁에 없는 이에 대한 쓸쓸한 그리움을 가정법으로 노래한 곡”
对于现在不在身边的他用孤寂想念的假定法歌唱的歌

‘있다면’은 노랫말 그대로 지금 곁에 없는 이에 대한 쓸쓸한 그리움을 가정법으로 노래한 곡인데요. 지금은 함께 할 수 없는 것, 또는 존재하지 않는 것에 대한 아쉬움을 담담하지만 깊은 슬픔으로 그려냈습니다. 이는 ‘프로듀스 101’ 출연부터 컴백에 이르기까지 함께 모여 노래할 수 없었던 멤버들의 감정들을 담았다고 할 수 있죠. 시작과 끝이 똑같은 수미상관 구조 등을 통해 감정들을 담담하게 흘려보내는 전개가 이 곡의 감상포인트라고 하겠습니다.
《If you》是像歌词中唱到的一样,对于现在不在身边的他,用孤寂想念的假定法,歌唱的歌。描绘了对现在不能一起做的事、或者不存在的这件事的惋惜与深深的哀伤。这也是包含着对从出演《Produce101》开始到回归前不能聚齐一起歌唱的成员们的感情。通过从开始到结尾都是一样的前后呼应,歌曲中淡淡地流露出的感情是这首歌的欣赏重点。

相关阅读:

浴火重生的“新东方”(NU'EST)

韩国男子组合:五人五色NU‘EST

后101时代 你的少年们都在做什么?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国明星明星主题金荷娜

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP