不久前，和金智媛合作《三流之路》引发各式话题的朴叙俊再次出击银幕。此次他通过即将上映的电影《青年警察》展现不同于电视剧中的形象。对这部电影，朴叙俊是怎么看的呢？我们一起来看看韩媒对朴叙俊的采访内容吧。

훈훈한 남사친(남자사람친구)의 정석 박서준(28)이 또 한 번 여심을 저격한다.
令人心生温暖的男性朋友的典范—朴叙俊再次出击攻略女心。

영화 '청년경찰'을 통해서다. '청년경찰'은 두 경찰대생이 눈앞에서 목격한 납치 사건에 휘말리면서 벌어지는 이야기를 그린 코믹수사물이다. 박서준은 언제나 몸이 먼저 반응하는 의욕 넘치는 경찰대생 기준을 연기했다.
他通过电影《青年警察》回归银幕。《青年警察》是一部讲述两个警校生目击了一起绑架事件，并被卷入其中展开的故事的搞笑搜查电影。朴叙俊饰演无论何时身体总是比脑子先做出反应，总是干劲十足的警校生黄基俊。

영화는 박서준과 강하늘의 호흡이 빛나는 작품으로, 시종일관 깨알 유머를 선사하며 관객의 웃음보를 자극한다. 아무 생각 없이 웃고, 즐길 수 있는 게 영화의 미덕이다.
电影由朴叙俊和姜河那携手合作，从开头到结尾，以点点滴滴的小幽默刺激着观众的微笑神经，充分体现了电影“无需多想，让人笑让人欢乐”的美德。

박서준은 전작 KBS2 '쌈 마이웨이'의 고동만과 비슷한 생활밀착형 캐릭터로 특유의 매력을 뽐낸다. 어딘가 빈틈 있는 모습이 오히려 더 가깝게 다가온다.
朴叙俊所饰演的角色和之前在《三流之路》中的高东万这种紧贴生活的角色一样，都有着特殊的个人魅力。身上有着这样那样小缺点的形象有时候反而更贴近人心。

서울 소격동에서 만난 박서준은 "'쌈 마이웨이'를 결정하지 않은 상황에서 '청년경찰'을 먼저 촬영했다"며 "비슷한 부분 때문에 관객들이 식상하게 느낄까 봐 걱정하긴 했다"고 털어놨다. 
在首尔昭格洞和朴叙俊见面，他吐露：“在还没决定要出演《三流之路》之前就已经先拍了《青年警察》了”，“因为这两个角色相似，所以担心观众可能会看腻”。

"'쌈 마이웨이'는 로맨스와 성장을 다룬 반면, '청년경찰'은 기준과 희열(강하늘)의 꿈을 다뤘어요. 드라마선 김지원 씨 외에 다른 분들과의 호흡도 중요했는데 '청년경찰'엔 강하늘 씨와의 호흡이 관건이었죠. 캐릭터의 상황과 작품의 장르가 달라서 차이가 있다고 생각하는데 걱정되긴 합니다. 완벽해 보이고 싶거든요." 
”不同于主要讲述爱情和成长的《三流之路》，《青年警察》则为基俊和熙烈（姜河那）圆梦。在电视剧中，除了金智媛外，和其他人的配合也很重要，而在《青年警察》中，和姜河那的配合就是关键所在了。虽然因为角色的情况和作品类型不同而有差别，但还是担心。因为我追求完美。”

박서준은 '프로'의 마음가짐으로 촬영에 들어간다고 했다. 늘 배우고 성장하지만 촬영장엔 배우러 가는 것보다는 프로정신으로 간단다. 현장은 '실전'이라는 생각 때문에서다. "무엇을 배우러 간다는 것 자체가 프로의 마인드는 아니라고 생각해요. 제 캐릭터는 저만이 할 수 있는 겁니다. 연기엔 정답이 없잖아요. 그래서 제가 한 게 답이라고 생각하죠. 내 주관대로 확실하게 표현하되 상대방과의 호흡도 중요하게 생각해요." 
朴叙俊说自己是以“专业”的心态投入拍摄的。虽然在不断学习和成长，但比起到拍摄现场学习，还是觉得应该以专业精神投入到拍摄中。因为现场就是“实战”。“想要去学点什么回来的心态本身就不够专业。我的角色只有我才能演绎出来。表演是没有标准答案的。所以我所做的就是答案。切实地表现出主观的所思所想，当然和其他演员的配合也很重要。”

박서준은 이번 영화에서 강하늘과 찰떡 호흡을 선보인다. 그는 "하늘이를 통해 많은 걸 배웠다"며 "이번 영화에선 출연진, 제작진이 다 좋아서 밝은 분위기 속에 촬영했다. 많은 사람을 얻어서 순간에 대한 소중함을 느꼈다"고 털어놨다. 
朴叙俊在此次电影中展现了和姜河那的默契合作。他吐露：“我从河那身上学到很多”，“这次电影的出演人员和制作人员都很好，所以是在很愉快的气氛下完成拍摄的。认识了许多人，也感受到了瞬间的珍贵”。

강하늘은 박서준을 두고 "연기할 때마다 자신감 넘치는 모습을 많이 보여줬다"고 칭찬했다. 박서준은 스스로에 대한 믿음이 확고한 사람이다. "작품을 결정하고 촬영 들어가기 전까진 많이 흔들리고 고민해요. 이후 무너지지 않는 기준을 세우고 연기에 임하죠. 기준이 있어야만 캐릭터를 확실하게 표현할 수 있거든요. 상대방과 호흡, 그리고 저 하나 믿고 가야 합니다. 나에 대한 확신이 없으면 연기하면 안 된다고 생각해요. 확신 있게 표현해야 관객들이 잘 받아들이잖아요. 그렇다고 고집을 부리진 않습니다." 
姜河那称赞过朴叙俊：“每次表演时都是一副自信满满的样子”。朴叙俊是对自己坚信不疑的人。“在决定作品和投入拍摄之前，我很容易动摇和苦恼。但之后就会定下坚定的目标投入表演。有了明确的标准才能够切实地表现出角色的特质。必须相信对方的配合和自己才行。我觉得如果不相信自己的话就不能接戏。只有充满信心地表演，才能让观众接受。但我也不会固执己见”。

확고한 가치관을 지닌 배우는 "남들이 아무리 뭐라 해도 내가 느끼는 게 있어야 한다"며 "내가 느끼기 전까진 옆에서 누가 뭐라 말해도 깨닫지 못한다"고 강조했다
这位有着明确价值观的演员强调：“不管别人怎么说都好，我得自己有感觉才行”，“在我感受到之前，不管别人在旁边怎么说都好，我都体悟不到”。

최근 언론시사회를 통해 공개된 '청년경찰'은 호평을 얻었다. '군함도', '택시운전사' 등 대작 틈 속에서 빛날 작품이다. 박서준은 "큰 기대 안 했는데 다들 재밌다고 해서 기분이 좋다"고 미소 지었다. 
最近，通过言论试映会公开的《青年警察》获得了好评，成为了《军舰岛》和《计程车司机》等大制作夹缝之间发光发亮的作品。朴叙俊笑着说：“虽然没有抱太大的期待，但大家都说有趣还是很开心的”。

박서준은 '드림하이2'(2012)로 데뷔해  '금 나와라 뚝딱!'(2013),  '따뜻한 말 한마디(2014), '마녀의 연애'(2014), MBC '킬미 힐미'(2015), '화랑'(2016), '쌈 마이웨이' 등에 출연하며 탄탄한 필모그래피를 채웠다. 
朴叙俊以《DreamHigh2》出道，此后出演了《金子轻松出来吧》、《温暖的一句话》、《魔女的恋爱》、《Killme Healme》、《花郎》和《三流之路》等影视剧，演技功底十分扎实。

영화는 첫 주연이다. 부담은 없냐고 묻자 그는 "흥행은 잘 모르겠다"며 "재밌게 촬영해서 결과를 겸허하게 받아들이겠다"고 담담하게 얘기했다. 
这是他第一次担任电影主演。被问到是否感到负担时，朴叙俊淡淡地表示：“不知道会不会大卖”，“拍得很开心，无论结果如何都虚心接受”。

박서준과 강하늘은 연기 같지 않은 자연스러운 호흡을 보여준다. 배우는 "캐릭터의 신선하고 풋풋한 모습을 담으려고 노력했다"며 "재밌는 상황에 맞는 표현들을 연구했다"고 설명했다. "지루할 틈이 없는 영화로 만들고 싶었어요. 기준이 시간이 지나면서 보여주는 감정의 흐름에 초점을 두고 연기했고, 경찰 제복이 어색해 보이지 않게 고민했어요."
朴叙俊和姜河那在电影中的配合看不出表演痕迹，自然而生动。朴叙俊说明道：“我努力想要展现这个角色新鲜、青涩的一面”，“也研究过在有趣的情况下，该如何恰当地表达”。“我想将这部电影打造成一点都不无聊的作品。将表演焦点集中于基俊随着时间过去展现的情感变化上，也想过该如何让自己穿上警察制服后不显得别扭”。

대본을 보고 작품을 선택한다는 박서준은 유독 생활밀착형 캐릭터와 잘 어울린다. 그는 "대본에 주어진 상황을 자연스럽게 연기하려고 노력한다"며 "보시는 분들의 취향은 다르겠지만 생활밀착형 캐릭터에만 끌리는 건 아니다. 여러 캐릭터를 거치면서 내게 다양한 면이 있다는 걸 알게 됐다"고 설명했다. 
看了剧本后挑选作品的朴叙俊很适合演绎这种贴近生活的角色。他说道：“我努力按照剧本提供的情景自然地表演”，“虽然看戏的人各有所好，但我并不只喜欢这种贴近生活的角色。在演绎过好几种角色类型之后才发现自己原来有这么多种多样的一面”。

애드리브도 했다는 그는 "애드리브는 신중하게 해야 한다"며 "극에 도움이 될 만한 것들을 했다"고 말했다. "이번 작품은 코미디라고 생각하지 않았어요. 억지로 웃기려는 게 아니거든요. 상황 자체가 웃긴데 연기할 땐 진지했답니다." 
在演戏时即兴表演过的他还表示：“即兴表演要慎重”，“要对剧情有帮助的才行”，“我并不觉得这次的作品是喜剧。不能硬要惹人发笑。得情况本身搞笑才行，表演时则需要十二分的认真”。

극 중 기준처럼 진로에 대해 고민한 적 있느냐고 묻자 "늘 고민한다"면서 "오디션에 낙방했을 때 고민했다. 그래도 날 찾아주시는 분들이 있는 건 감사하다. 더 잘하고 싶고 내 한계가 어디인지 궁금하다"고 고백했다. 
被问到是否像剧中人物基俊一样，曾经烦恼过未来时，朴叙俊吐露：“经常烦恼”，“在试镜落选时苦恼过。谢谢那些试镜落选还来找我演戏的人。我想做的更好，也很好奇自己的极限在哪里”。

시즌 2 출연에 대해선 "결과가 잘 나와야 한다"며 "감독님이 아이디어를 갖고 있다. 시즌 2에선 지금보다 더 성숙한 모습을 보이고 싶다"고 다짐했다.
被问及是否出演第2季时，朴叙俊表示：“结果好才行啊”，“导演自有想法。不过如果出演第2季的话，我希望人物比现在更成熟”。

박서준 하면 '그녀는 예뻤다' 지부편, '쌈 마이웨이' 고동만 등 캐릭터가 먼저 떠오른다. 그는 "대중이 생각하기엔 내 선택이 틀릴 수 있지만 난 나만의 확고한 기준으로 연기했다"고 전했다. 
说起朴叙俊，很多人首先会想到《她很漂亮》的池副编和《三流之路》的高东万等角色。他表示：“虽然大众或许会觉得我做错了选择，但我是按照我自己的标准在表演的”。

무엇보다 박서준은 여배우와의 로맨스에 강하다. 여성 팬들로부터 '갖고 싶은 남사친'이라는 수식어도 얻었다. 잠시 쑥스러워한 그는 "여배우와 연기할 때는 내가 몰랐던 부분을 배운다"며 "남자 입장에서 생각할 수 없는 여자의 심리를 깨닫는다. 이번 '청년경찰'에선 남남케미를 선보였는데 남자 배우와는 공감할 수 있는 부분이 커서 또 다른 재미가 있다"고 설명했다.
不管怎样，朴叙俊很适合和女演员演爱情戏。甚至还得到了来自女粉丝的“最想要的男性朋友”的修饰语。突然显得有点害羞的他表示：“和女演员演戏时我学到了很多自己原本不知道的事情”，“明白了从男性立场而言完全想不到的女性心理。这次的《青年警察》展现了男人之间的情谊，有很多和男演员之间深具同感的地方，别有趣味”。

최근 출연한 '쌈 마이웨이'에선 애라(김지원)와의 호흡으로 화제가 됐다. "애라 같은 여사친(여자사람친구)이 있었으면 합니다. 그동안 했던 작품에서 현실적인 캐릭터와 연기를 보여준 덕에 좋은 수식어를 얻은 듯해요. 로맨스도 자신 있는데 로맨스뿐만 아니라 다른 장르도 선택해서 다양한 모습을 보여줄래요." 
朴叙俊出演了不久前收官的《三流之路》，和爱拉（金智媛）的合作曾经成为了一时话题。“如果有个像爱拉那样的女性朋友就好了。在这部作品中，因为具有现实感的角色和表演而获得了好评。虽然我对演爱情戏自信满满，但也想通过其他不同的题材展现出各种不同的样子”。

相关阅读：

Jessica出道十周年采访

时隔十年回归的搞笑女王徐敏静

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载