韩国语能力考试(TOPIK)是韩国教育部主办的旨在测评外国学生韩国语学习水平、为外国人在韩国学习就业提供语言能力估计的考试。韩国语能力考试主要考查学习者的听力、阅读、会话、写作各方面的能力,今天开始,我们一起来提升韩国语吧!

第46届TOPIK Ⅱ中高级大作文题目为:

[54] 다음을 주제로 하여 자신의 생각을 600~700자로 글을 쓰십시오. 단, 제목을 쓰지 마십시오. 제목의 내용을 옮겨 쓰지 마십시오. (50점)

독서는 우리 일상생활에 필요합니다. 지적∙정서적 발달에 도움이 되기 때문이다. ‘독서의 역할과 방법’을 주제로 글을 쓰십시오.
日常生活中我们需要读书。因为对智力和情绪方面的发展上有帮助。以“读书的作用和方法”为主题写一篇文章。请不要写题目,也不要照抄题目的内容。

写作提纲:

1. 概述文章的主题,人们都会读书,因为读书的作用大。

注意: 千万不要照抄题目中的句子,因为题干里已经提醒了。如果照抄题目中的句子的话,扣分的可能性会很高。

2. 详述读书的作用,分两方面,지적和정서적。

注意: 从知识(知识可以是专业的知识,常识、资讯等)和情绪(정서적也可以理解为精神方面)两方面进行详述,可以通过各种例子加以叙述。切忌反复书写相同的内容。论点要有事实或者根据支撑。

3. 详述有效的读书方法,举1~2个方法比较适中。

注意: 提出个人的读书方法后,记得简单说明一下理由。有效的读书方法可以有写读后感、读书分享会、涉猎多方面的书籍、根据自己的情况读书、养成良好的读书习惯等等。

4. 综述文章整体内容。

注意: 以上三个内容都写好了的话,总结部分就顺理成章地可以再次强调读书的必要性,鼓励读者也一起读书。

参考范文:

우리는 누구나 어렸을 때 글자를 익힌 후 책 읽기를 시작한다. 사람이 올바르게 성장하는 데 있어 독서가 주는 도움이 매우 크기 때문이다.
我们小时候无论是谁都会在认字之后开始读书。因为在好好成长上读书起到的帮助是很大的。

우리는 여러 종류의 책을 읽으며 지적, 정서적으로 발달을 하게 된다. 예를 들어 전문 서적이나 전공 관련 책을 읽으면서 우리는 관련 분야의 지식을 습득할 수 있다. 그리고 소설이나 시, 수필 등과 같은 산문을 읽으면서 교훈을 얻고 감수성을 개발하는 등 정서적으로 발달할 수 있게 된다. 물론 직접 경험하는 것보다 더 좋은 것은 없다. 하지만 사람은 살면서 시간과 공간적 제약을 받는다. 때문에 시야를 넓히고 지식을 쌓으며 감성을 개발하는 데 도움을 주는 독서의 역할이 반드시 필요하다.
我们会读许多种类的书,在智力和情绪上得以发展。比如我们一边读专业书籍或者与专业相关的书就能一边学到知识。还有一边阅读小说或者诗、随笔等散文类的书籍就能一边吸取到教训,在欣赏能力开发等情绪方面也会得到发展。当然没有比直接去经历更好的了。但是人活着会受到时间和空间的制约。所以拓宽视野、积累知识以及感性开发上,必须发挥读书的作用。

그럼 이토록 중요한 독서를 효율적으로 하는 방법은 무엇일까? 가장 좋은 방법은 단순히 책을 읽고 끝내기만 하는 것이 아니라 그 책을 통하여 무엇을 배웠고 어떤 것을 느꼈는지 독후감을 쓰는 것이다. 그리고 자신이 책을 읽은 뒤 느낀 바를 주위 사람들과 공유하고 이야기를 나눌 수 있는 독서 토론회에 가입하는 것도 독서에 동기부여를 할 수 있는 좋은 방법이라 할 수 있겠다.
读书如此重要,那么有效的读书方法是什么呢?最好的方法,就是不仅仅把书看完,而是写一下读后感,就是通过读书学到了什么、感受到了什么的读后感。再者,加入读书讨论会,把自己读书后的感想与周围的人分享、讨论也可以说是一种激励读书的好方法。

책은 마음의 양식이라는 말이 있다. 사람이 매일 밥을 먹어야 살 수 있듯이 우리의 마음을 살찌우기 위해선 독서가 꼭 필요하다는 말이다. 우리 모두가 독서의 역할을 제대로 인지하고 효율적인 독서 방법을 통하여 보다 더 나은 인재가 될 수 있기를 바란다.
 俗话说: 书是精神食粮。这句话就是说,正如人要每天吃饭才能活一样,为了让我们的精神得到满足,读书是十分必要的。希望我们都能很好地认识到读书的作用并通过有效的读书方法,成为更优秀的人才。

本内容为沪江韩语整理,转载请注明出处。