韩语的鸡蛋壳到底是껍데기还是껍질？

韩语里的好多词汇形态翻译类似，常常让人傻傻分不清楚。其中就有鸡蛋壳，韩语的鸡蛋壳到底是껍데기还是껍질？

鸡蛋壳，用韩语讲到底是‘달걀 껍데기’ 还是‘달걀 껍질’？

首先，我们要从鸡蛋壳的硬度开始说起。众所周知鸡蛋壳是硬的。像鸡蛋或者贝壳之类外面包裹着的物质是硬的话(딱딱하면)，得叫껍데기。鸡蛋壳就叫做달걀 껍데기。

词典里的解释中也可以看出껍데기的用法。

1.裹着鸡蛋或者贝类之类的硬物质。

2. 拿出坚果之后，剩下的外壳（坚果壳）

例：

相反，外面包裹着的物质是软的话(말랑말랑하면)，则叫껍질。比如说苹果皮是软的，就叫做사과 껍질。橘子皮，香蕉皮也是叫做껍질。还有，在韩国经常可以看到烤肉店里的菜单还有烤猪皮。那么，猪皮是硬的还是软的？猪皮当然是软的，所以，猪皮就叫做돼지 껍질。

我们从字典的释义也可以看出껍질的用法。

1. 物体表面不坚硬的物质。

例：

最后再总结一下：

除了这些鸡蛋壳之外，韩语里还有很多意思类似，但是用法完全不一样的词汇。一个人自学的话很容易忽视正确的词汇用法，有专门的老师带领不仅可以避开错误的用法，还能了解韩国文化呢！

韩语零基础至TOPIK高级

推荐理由：全站销量TOP1，初学者首选，学完达高级水平，附赠《新标韩》全套教材。

从发音，到日常会话，顺带考级，一站式解决韩语学习基本需求。

延世韩国语1-4册连读

推荐理由：零基础至中级，对语法及例句讲解详细，知识点细分。

中外教授课，知识点细分更易吸收，学练结合高效掌握,零基础至中级，学完可达到TOPIK中级水平。

韩语入门至TOPIK初级

推荐理由：不过2级免费重读，赠全真模拟题，学完可认证到领英职业档案。

基础课程+强化课程+考前冲刺，系统梳理必备考点，揭秘应试技巧，定期进行测试，全面提升应试分数；

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。