韩语中有不少与身体部位有关的口头禅，通过用身体的一部分来表达处意思真的是生动又有趣。今天就跟我来一起学习这些关于眼睛(눈)的小词语吧。
1.눈(에) 어리다
译为：浮现在眼前，过去的某事历历在目，恍如昨日一样无法忘记。
扩展练习：

어머니의 모습이 눈(에) 어리다.
妈妈的形象浮现在眼前。

고향 마을이 아직도 눈(에) 어리다.
故乡依然浮现在眼前。

2.눈에 흙이 들어가다
译为：泥土进入眼睛，入土，瞑目，比喻人死入土。
扩展练习：
내 눈에 흙이 들어가기 전에는 너희 결혼은 절대 안 된다.
除非我入土，你们绝对不能结婚。

형님이 눈에 흙이 들어가기 전에는 선산(先山)을 절대로 팔 수 없다고 하셨다.
大哥说除非自己死了，不然绝对不能把有祖先坟墓的山给卖了。

3.눈에 넣어도 아프지 않다
译为：放进眼里也不疼。爱不尽，疼不够。(比喻疼爱，犹言掌上明珠)
扩展练习：
늘그막에 얻은 자식이라 눈에 넣어도 아프지 않았다.
暮年得子，含在嘴里怕化了，放在手上怕吓着。

우리 손자는 너무 예뻐서 이 할머니 눈에 넣어도 아프지 않겠네.
我家的孙子太可爱了，我这个奶奶把孩子视为掌上明珠！

口头禅能够反映一个人的性格，也能体现一个民族的文化特色，亦可经此了解韩国人的个性特征和生活习惯。所以口头禅在韩语学习中是绝对不可忽略的。
本内容为沪江韩语整理，转载请注明出处。