爱豆们在国外活动的话,难免会国内会出现空白期。让我们一起来看一下防弹少年团、MONSTA X、BTOB是通过什么秘诀来填补空白期的。

K팝이 전 세계에서 인기를 끌면서 많은 아이돌그룹이 해외 활동에 나서고 있다. 이에 따라 최소 수개월의 국내 공백을 피할 수 없는 상황이지만 그 시간을 허투루 보내지는 않는다. 정식 음악 활동이 아니더라도 리얼리티·프로젝트 음원·SNS 등을 통해 공백(空白)을 꽉 채운다. 아이돌들의 ‘공백 전략’을 소개한다.
Kpop在全世界掀起热潮的同时,许多偶像组合的海外活动也正在积极进行。因此虽然不可避免在国内的短短几个月会有空白期,但是也不能在那段时间里随随便便地度过。即使不是正规的音乐活动,但是也可以通过真人秀、音源 、sns等来填补空白期。下面让我来介绍一下爱豆们的‘空白策略’。

1.防弹少年团

방탄소년단이 9월 컴백 소식을 알렸다. 지난 2월 정규 2집 리패키지 ‘윙스(WINGS) 외전: 유 네버 워크 어론(You Never Walk Alone)’ 활동 이후 약 7개월 만에 신보를 낸다. 그 사이에 ‘방탄소년단 라이브 트릴로지 에피소드 3 윙스 투어(2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE Ⅲ THE WINGS TOUR)’을 통해 전 세계 10개국 17개 도시 32회 공연을 마쳤다.
防弹少年团九月回归的消息已经广为人知。这是他们继2月发表正规2辑后续专辑‘WINGS 外传:You Never Walk Alone’的活动之后时隔7个月的回归。在这期间他们在全世界11个国家32个城市举行‘2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE  Ⅲ THE WINGS TOUR’的公演。

그 동안 방탄소년단은 팬들을 위한 콘텐츠를 꾸준히 공개했다. 지난 6월 13일엔 방탄소년단의 데뷔 기념일을 자축하는 ‘페스타(FESTA)’ 프로젝트를 열었다. 이를 통해 2주 동안(6월 1일~14일) 매일 멤버들의 화보·스페셜 영상·커버 음원·자작곡 등을 공개했다. 데뷔 기념일 당일에는 팬 미팅을 열고 특별한 무대를 선보였다.
在此期间防弹少年团为了粉丝们不断地公开了新的内容。在过去的6月13日,举办了庆祝防弹少年团出道纪念日的‘FESTA’活动。由此2周期间(6月1日-14日)每天都会有成员画报、特别影像、cover音源、自作曲等的公开。在出道纪念日当日举行了fan meeting,呈现了特别的舞台。

‘페스타’가 끝난 뒤에는 여행 리얼리티 프로그램을 방송했다. 지난 6월부터 네이버 V 라이브+를 통해 방영 중인 ‘본 보야지 시즌2(BON VOYAGE SEASON2)’다. 8월 22일까지 방송되며 방탄소년단의 하와이 여행기를 담았다. 한 편당 50분가량의 본편과 비하인드 캠·스페셜 영상·코멘터리 라이브까지 방탄소년단의 다채로운 매력을 느낄 수 있는 16편의 영상이 매주 공개되고 있다. 
在‘FESTA’活动结束后,开始进行旅行真人秀节目的放送。从过去的六月开始,直到8月22日,通过v live+,播送防弹少年团在夏威夷旅行的节目‘BON VOYAGE SEASON2’。通过每集50分钟左右的正片、花絮拍摄、特别视频、预告live等可以感受到防弹少年团多样的魅力,一共16集的影像每周都会被公开。

이 외에도 방탄소년단은 ‘빌보드 뮤직 어워즈’로 인정받은 SNS 스타답게 거의 매일 공식 트위터·팬 카페를 방문해 팬들과 소통한다. 덕분에 공백기인데도 오히려 팬들이 늘고 있다. 지난 28일 오후 기준 방탄소년단의 공식 트위터 계정 팔로워 수가 700만 명을 돌파하며 이를 입증했다. 
除此之外防弹少年团是‘billboard 音乐奖’公认的sns明星,几乎每天都会访问twitter、粉丝官咖,和粉丝们交流。多亏了这些,即使是在空白期,粉丝反而还增加了。在过去的28日下午,防弹少年团的官方粉丝数突破了700万得到了认证。

2.MONSTA X

데뷔 3년 차인 몬스타엑스는 지난달 정규 1집 리패키지 ‘샤인 포에버(SHINE FOREVER)’ 활동을 마무리하고 월드 투어에 돌입했다. 공백에 대한 팬들의 아쉬움은 리얼리티 예능 프로그램으로 달래고 있다. 지난 13일 첫 방송한 ‘몬스타엑스레이2’가 그것이다. 지난 1월 방송된 ‘몬스타엑스레이’의 두 번째 시즌으로, 당시 팬들이 보내준 뜨거운 반응에 힘입어 시즌2가 기획됐다. 
出道3年的MONSTA X在上个月结束了正规一辑后续专辑‘SHINE FOREVER’的活动,随后投身于世界巡演。对于空白期,他们用13日初放送的真人秀节目《MONSTA X RAY2》来安抚粉丝们的遗憾,今年1月播出的《MONSTA X RAY》,由于受到了粉丝们的热烈反应,《MONSTA X RAY2》的企划启动了。

‘몬스타엑스레이2’는 매주 목요일 오후 6시 JTBC2 채널과 네이버 V 라이브에서 동시 방송된다. 온라인 플랫폼과 TV 채널에 동시 방송해 접근성을 높였다. ‘몬스타엑스레이2’에는 ‘카리스마 아이돌’로 알려진 멤버들의 엉뚱하고 발랄한 반전 매력이 담겨 아이돌 팬들 사이에 호평을 얻고 있다.
‘MONSTA X RAY2’在每周周四下午6时通过JTBC2频道和V LIVE同时播出。网络平台和电视频道的同时播出,提高了放送的接近性。在‘MONSTA X RAY2’中‘克里斯马 偶像’出人意料的活泼的反转魅力受到了粉丝的好评。

또 지난 27일에는 스페셜 서머송 ‘뉴튼(NEWTON)’을 발매했다. 방송 활동은 하지 않지만 국내 팬들을 위한 선물로 음원과 뮤직비디오를 발표하게 됐다. 3월 정규 1집 타이틀곡 ‘아름다워’와 6월 정규 1집 리패키지 타이틀곡 ‘샤인 포에버’에 이어 올해만 세 번째 신곡을 발표한 것이다. 
另外,他们在27日发售了夏日特别歌曲‘NEWTON’,虽然没有进行打歌,但是发布了作为礼物为国内粉丝准备的音源和MV。这是继3月正规一辑主打歌‘Beautiful’和六月正规一辑后续主打歌‘SHINE FOREVER’后今年发布的第三次新曲。

이 외에도 몬스타엑스는 ‘몬채널’이라는 제목의 자체제작 콘텐츠를 주기적으로 공개한다. 무대 뒤 멤버들의 리얼한 모습을 담는다. 팀 내 래퍼인 주헌과 아이엠은 믹스테이프로 자작곡을 선보였다.
除此之外,MANSTA X 以‘MANSTA X 频道’为主题的自制内容被周期性的公开,舞台后面成员们的真实面貌展现了出来。队内rapper周宪和I.M通过混音带来自作曲的样子呈现了出来。

3.BTOB

지난 3월 미니 10집 ‘필름(FEEL’EM)’ 활동을 마친 비투비는 현재 솔로 프로젝트 ‘피스 오브 비투비(Piece of BTOB)’를 진행 중이다. 4월부터 매달 멤버들의 솔로곡을 한 곡씩 발표하는 식이다. 4월 이창섭을 시작으로 정일훈·프니엘·임현식의 솔로곡이 공개됐다. 
3月,BTOB结束了迷你10辑《FEEL'EM》的活动,现在正在进行SOLO计划《Piece of BTOB》中,从4月开始每月发表一首成员的SOLO曲。4月从李昌燮开始,郑镒勋、PENIEL、任炫植 的solo曲陆续公开。

비투비는 실력파 아이돌로 유명하다. 가창력과 랩 실력은 물론 프로듀싱 능력까지 갖췄다. 실제로 이창섭·정일훈·임현식은 ‘피스 오브 비투비’를 통해 록부터 일렉트릭 댄스·팝·힙합까지 각자의 음악 색깔이 깃든 자작곡을 발표했다. 프니엘은 직접 가사를 썼으며 음반 표지 사진을 직접 촬영하고 편집해 남다른 재능까지 뽐냈다. 앞으로 서은광·이민혁·육성재의 솔로곡이 남았다. 세 사람은 또 어떤 색깔의 음악을 선보일지 기대를 모은다. 
BTOB是实力派偶像组合,拥有着出色的歌唱力、rap实力和制作能力。通过《Piece of BTOB》从摇滚到电子,舞蹈、大众音乐、hiphop,各自的音乐色彩通过自作曲展现了出来。PENIEL亲自作词写,亲自拍摄专辑封面照片,展现出了独特的编辑才能 。之后徐恩光、李旼赫、陆星材的自作曲也将陆续公开。三个人会展现怎样的音乐色彩让我们拭目以待。 

한 연예기획사 관계자는 “공백기 동안 가장 중요한 것은 팬덤의 이탈을 막는 것”이라며 “이를 위해 소속사는 물론 아이돌 스스로도 다양한 콘텐츠를 꾸준히 제공하기 위해 노력하고 있다”고 말했다. 
经纪公司相关人士表示“空白期期间最重要的是让粉丝不脱饭”和“为此所属社要为了不断地提供爱豆本身或者演唱会而努力”。

相关阅读:

【防弹少年团】世巡机场秀,七人七色演绎时尚

韩国男子组合:BTOB展现艺能实力

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载