韩国人和中国人在行动上的差异
作者:沪江韩语阿梅|2017年08月01日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

韩国和中国虽然隔得很近,同属亚洲。很多文化与饮食习惯方面有相似之处,但是还是有差异的,那么中国人和韩国人在行动上的差异是什么呢?

같은 동양인이지만 한국인과 중국인은 큰 차이가 있다.여러가지 차이점이 있지만 한국인과 중국인의 가장 큰 차이점에 대해서 말해볼까 한다.
虽然都是东方人,但是中国人和韩国人还是有很大的差异。

오늘 제가 소개해 드릴 내용은 한국인과 중국인의 행동 차이입니다. 저의 북경외국어대학교 학사 논문 내용이기도 한데요. 이 논문을 작성할 당시 저의 목적은 한국인과 중국인이 평화로운 교류활동에 있었습니다. 1992년 8월 24일 한중 수교 이후 벌써 25년이나 흘렀는데요. 그 사이 한국과 중국은 엄청난 속도의 경제발전을 경험하였고 워낙 가까이 있는 나라여서 경제적으로 영향을 안 받으려야 안 받을 수 없는 관계가 되어버렸습니다.
今天我要介绍的是中国人和韩国人的行动差异。这也是我在北京外国语大学的论文内容。写这篇论文时,我的目的是中国人和韩国人能心平气和地交流。自1992年8月24日韩中建交已经过了25年。在此期间中国和韩国都经历了巨大的经济发展,但因为是近距离的国家,相互没有受到很大影响。

원래 제 논문 제목은 한중 체면 문제 비교 연구(韩中面子问题比较研究)인데요. 여러분께 알기 쉽게 소개해 드리기 위해 행동 차이라고 말씀드리겠습니다. 요즘 많은 한국인 분들은 취업과 창업의 기회를 찾아 중국을 찾곤 하는데요. 한국인과 중국인은 같은 유교문화권이기는 하지만 정치체제, 제도, 언어, 문화 등이 다르기 때문에 생각과 행동은 차이가 날 수밖에 없어요.
本来我的论文题目是韩中面子问题比较的研究。为了使大家理解起来容易,就改成行动差异了。最近很多韩国人为了找工作或者寻找就业机会去了中国。虽然韩国人和中国人有着相同的儒家文化圈,但是因为政治体制、制度、语言、文化等的不同,在思想和行动上有差异是不可避免的。

저는 이 논문을 작성하기 위해 한국인과 중국인 각각 100명에게 설문조사하고 그중 한국인과 중국인 각각 10명에게 인터뷰를 해서 나온 결과입니다. 조사 주제는 남의 시선 신경 쓰기, 한턱 내기, 옷 입는 문화, 선물을 주고받는 행위, 화장문화, 친구를 사귀는 데 있어서 생각 차이 총 7가지 방면입니다. 그리고 인터뷰를 통해 한국인이 중국에 장기간 생활하며 체면과 행동상에 차이가 생겼는지와 반대로 중국인이 한국에 생활하며 체면과 행동상에 차이가 생겼는지를 조사하였습니다.
我为了写这篇论文。分别对100名中国人和韩国人做了调查,在这之中,有10名中国人和10名韩国人接受了采访。调查的主题是"注意别人的视线,请客送礼,穿衣文化,送礼物的行为,化妆文化,结交朋友,思考差异”共有7个方面。通过采访,了解了长期在中国生活的韩国人在体面和行动上的差异和长期在韩国生活的中国人在体面和行动上的差异。

결론을 말씀드리자면 첫째 한국 사람은 중국 사람보다 더 사회에서 인정받고 자기가 남보다 뛰어나고 싶은 욕망이 크다는 것입니다. 인터뷰를 통해 그 이유를 알아냈는데요. 한국 사람들은 역사, 정치, 경제 등 다양한 이유를 들어주셨어요. 하지만 이유들의 공통점은 한국은 남의 눈치를 많이 본다는 것입니다. 그리고 현대에 한국 젊은이들은 개인주의와 치열한 경쟁 사회 속에 남들보다 더 뛰어나야 한다, 남들보다 아는 것이 많아야 한다는 교육을 받고 있다는 겁니다. 
第一个结论是比起中国人,韩国人更希望得到社会的认可,希望自己比别人优秀的欲望更大。通过采访知道了为何会这样的缘由。这是因为韩国人和中国人在历史、政治、经济等多方面都不一样。归结原因就是韩国人更喜欢看别人眼色。还有就是韩国的年轻人认为在个人主义泛滥和竞争激烈的社会中希望自己要比别人更出众,希望比别人得到更多的教育。

그리고 둘째 결론으로 한국 사회에는 개인이 어떻게 행동해야 한다는 분위기, 압박을 받고 있다는 겁니다. 이러한 점은 한국이 드라마와 SNS에서의 광고 등 미디어에 많은 영향을 받고 있다는 겁니다. 그래서 한국 사회는 유행에 많이 민감하죠. 그래서 대표적으로 옷, 화장법 등 어떤 문화 행위가 유행하기 시작하면 그 유행을 따라가지 않으면 소외되는 현상까지 보이기도 합니다. 하지만 중국에서 체면 있는 행위란 그런 것들이 아닌 바로 개인이 가지고 있는 “능력”이었습니다. 그 여기서 능력이란 개인이 어떠한 일을 할 수 있고 생산성을 가지고 있는가였습니다. 또한 생활상에서 실사구시[实事求是(shí shì qiú shì)]적인 태도로 실질적으로 가치 있는 행동들을 생각한다는 것입니다. 이 부분에 대해서는 우리가 중국인에게 배워야 할 점도 있는 것 같습니다.
第二个结论是在韩国会受如何行动的氛围和压迫的影响。会受到电视剧和SNS中的广告等媒体因素的影响。所以韩国社会对流行非常敏感。代表性的衣服,化妆品等文化会马上流行起来,如果不跟上这样的流行的话就会被排斥的现象也可以看到。但是在中国,有体面的行为不是这样的东西。在这里能力就是看个人如何做事,如何具备生产性。还有就是在生活上要带有实事求是的态度,在实际上要去考虑有价值的行动。这个部分韩国人好像要向中国人学习。

한국인이 중국에서 생활하며 취업과 창업, 더 큰 의미에서 비즈니스를 생각하신다면 그들에게 자신이 가지고 있는 능력을 잘 표현해내는 게 중요한 거 같아요. 강한 능력은 중국인의 마음을 사로잡을 수 있을 뿐만 아니라 남에게 표현해낼 수 있는 최고의 체면입니다. 한국에서는 남의 시선에 신경 쓴 피동적 행위였다면 중국에서는 주체적인 생각과 행위가 중요한 것입니다!! 덧붙여 설명드리면 요즘에는 중국어뿐만 아니라 중국의 역사, 철학, 정치, 문화를 잘 알고 있어야 비로소 큰 협상 테이블에 앉을 수 있답니다. 부지런히 공부하는 한국인이 되었으면 좋겠습니다.
在中国生活的韩国人,如果在就业、创业、还有更大的意义上考虑商业的话,那么对他们来说好好地表现自己的能力很重要。很强的能力不仅可以让中国人刮目相看,也可以向其他人表现最好的体面。如果说在韩国是在意别人视线的被动性行为的话,在中国则是主体的思想和行为很重要。更进一步地说,不仅是汉语,中国的历史,哲学,政治,文化都要好好地了解才能坐在更大的谈判桌上。希望大家都能成为勤奋学习的韩国人。

相关阅读:

韩国人看中国95年前后大学生消费趋势

韩国人和中国人最难以接受饮食大比拼

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国文化文化主题李诗英

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP