少女时代出道十周年回归的3大看点
作者：沪江韩语JROCK
来源：沪江韩语
2017-07-26 10:04
就在下个月，顶级女团少女时代就要回归啦！今年正值少女时代出道十周年，也时隔两年发行新专辑，各位粉丝们将有大批福利了，各种特别活动都让人十分期待哦！
퀸의 귀환, 컴백 임박이다.
女王的回归已经临近。
올해 데뷔 10주년을 맞은 걸그룹 소녀시대가 내달 컴백을 계획하고 있다. 2년 만에 발표하는 완전체 앨범이자 데뷔 10주년을 기념하는 특별한 선물이 될 전망. 소녀시대 멤버들의 컴백은 팬들뿐만 아니라 선후배 동료들까지 기대할 정도로 관심이 큰 만큼, 컴백 이후의 행보에도 이목이 쏠린다.
今年即将迎来出道十周年的女团少女时代计划于下个月回归。这将是两年来发表的完整体专辑，也是纪念出道十周年的特别礼物。少女时代的回归不仅是粉丝们连前后辈都十分期待，还很关注回归后的行程。
소녀시대는 드라마와 예능, 영화, 솔로앨범 등 멤버 각자 활동을 하면서도 이번 10주년 앨범 준비에 각별히 신경 썼다. 멤버들과 팬들 모두에게 기념이 되는 해이다보니 더 고민했고, 고심 끝에 심혈을 기울여 완성한 앨범이다. 그만큼 특별한 활동도 기대된다.
少女时代一直进行着电视剧、综艺、电影、solo专辑等的成员各自活动，这次十周年专辑的准备花了特别的心思。这是让成员们、粉丝们所有人值得纪念的一年，是经过苦恼、苦思冥想之后,倾注心血完成的专辑。因此特别的活动也备受期待。
# 2년만의 완전체
#时隔两年的完整体
내달 발표될 소녀시대의 신보는 지난 2015년 8월 발표했던 정규2집 이후 2년 만의 새 앨범이다. '라이온 하트'가 대박 히트를 기록한 이후 소녀시대 멤버들은 연기나 솔로 활동에 집중하며 다채로운 모습을 보여주려고 노력했다. 태연이 성공적으로 솔로 존재감을 확보했고, 윤아와 수영, 서현 등은 연기에서 두각을 보이고 있는 상황.
下个月发表的少女时代新专辑是继2015年8月发表的正规2辑后两年的新专辑。《Lion Heart》大热之后少女时代成员们集中于演技或solo活动，努力表现多样的面貌。泰妍成功地保证了solo的存在感。允儿和秀英、徐贤等则在演戏方面崭露头角。
2년 만에 발표하는 신보이기 때문에 이들의 완전체 모습을 기다린 음악 팬들에게도 특별한 의미가 있다. 그만큼 소녀시대가 컴백 이후 다양한 활동을 보여주길 기대하는 모습이기도 하다. 일단 자주 볼 수 없었던 완전체 소녀시대의 지속적인 활동은 이번 앨범의 의미를 더욱 빛내줄 것으로 보인다.
因为是时隔两年发表的新曲，对于等待她们完整体面貌的音乐粉丝来说也有着特别的意义。因此少女时代回归后也都很期待各种各样的活动。首先不经常见到的完整体少女时代的持续活动将为这次专辑的意义添上一笔。
# 10주년 이벤트
#十周年活动
10주년이란 특별함이 더해진 만큼 다양한 활동과 이벤트도 기대되고 있다. 일단 소녀시대는 신보 발표와 함께 데뷔일인 내달 5일 팬미팅을 개최한다. 지난해에는 데뷔일을 기념해 팬송 '그 여름(0805)'을 발표하기도 했던 소녀시대인데, 올해도 팬들과 특별한 시간을 보낼 수 있을 것.
加上十周年这个特殊性，各种各样的活动就更加让人期待。少女时代新专辑发表即出道日下个月5日举办粉丝见面会。去年纪念出道日发表了粉丝song《那个夏天（0805）》的少女时代，今年也将和粉丝们度过美好的时光。
팬미팅뿐만 아니라 10주년 기념이 될 다양한 이벤트도 예상된다. 걸그룹 중에서 이례적으로 10년 동안 해체 없이 팀을 이끌어온 소녀시대다. 가요계에서 갖는 의미도 남다르기 때문에 이를 기념할 만한 특별한 프로젝트가 이어질 거이라는 예상이다.
除了粉丝见面会，预测还会有十周年纪念的活动。少女时代女团中罕见的10年间都不解散一直引领的团。因为在歌谣界的意义非凡，所以将有值得纪念的特别项目。
# 다시 한 번 썸머 '올킬'
#再次夏日“All Kill”
소녀시대는 여름과도 잘 맞는 걸그룹이다. 가요계에는 '여름=걸그룹'이란 공식이 생겼을 정도로 많은 걸그룹들의 활동이 주목되는데, 올 여름 가요계에는 소녀시대라는 특별한 이벤트까지 더해진 그림이다.
少女时代真的是和夏天很搭的女团。许多女团的活动受到瞩目，以至于歌谣界出现了“夏天=女团”的公式。今年夏天歌谣界又加上了少女时代特别活动的画面。
소녀시대가 앞서 '라이온 하트'와 '파티', 그리고 '소원을 말해봐' 등을 히트시킨 거처럼, 컴백 자체만으로도 올 여름에도 소녀시대의 히트사를 이를 새로운 대박곡 탄생이 예고된 셈이다. 올 여름 걸그룹 대전의 '올킬' 전망. 넘버원 걸그룹다운 역대급 10주년이 기다려진다.
就像少女时代先前凭《Lion Heart》、《Party》和《说出愿望吧》大热一样，回归本身就将“All Kill”今年夏天的女团大战。No.1女团史无前例的十周年敬请期待。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
