长达十年的童星生涯,南志铉终于通过自己的演技被大家认可。让我们一起来看看下面这篇专访吧,听南志铉说她的故事。

아역배우에서 여인이 되기까지. 참 오랜 시간이 걸렸다. 남지현(22)은 지난 13일 종영한 SBS 수목드라마 ‘수상한 파트너’(이하 ‘수트너’)에서 사고뭉치 변호사 은봉희 역을 맡아 성인연기자로 제대로 인정받기 시작했다. 데뷔 후 14년 동안 아역생활만 10년이나 한 그로선 감회가 남다른 수 밖에 없다. 서울 논현동의 한 카페에서 20일 만난 남지현은 극중 은봉희처럼 화사하고 똑 부러졌다.
从童星到成为女人。真的过了很长时间。南志铉(22)在本月13日剧终的SBS水木剧‘奇怪的搭档’中饰演惹祸精律师殷奉熙,作为成人演员开始得到认证。出道14年度过了10年与众不同的儿童演员生涯,20日在首尔论岘洞的一家咖啡厅里的南志铉像剧中殷奉熙一样灿烂地笑了。

“운 좋게도 잇달아 작품이 잘 돼서 큰 행운이라고 생각해요. 매번 새로운 모습을 보여 드리려고 노력했는데 그 부분도 잘 받아들여 주셔서 감사할 따름이죠. 무엇보다 아역의 이미지를 많이 벗을 수 있어서 좋았어요.”
“能把作品完美地呈现给大家是一件很幸运的事情,我也会为了每次能以新的面貌呈现给大家而努力,非常高兴能被大家接受,也很开心能够摆脱掉童星的标签。”

남지현에게 ‘아역’은 늘 꼬리표처럼 붙어 다닌다. “아역 이미지를 지우기 위해 어떤 노력을 했느냐”는 것은 어떤 자리에서도 빠지지 않는 질문이다. 듣는 사람이 지겨울 정도다. 하지만 남지현은 “아역생활을 길게 했는데 그건 당연한 거라고 생각한다”고 담담히 말한다.
南志铉时常被贴上“童星”的标签,被问到"为了抹掉童星的形象做了怎样的努力"又在寻找一个什么样的位置时,一般听到的人都会厌烦。但是南志铉淡然地说:“儿童演员的生涯虽然很长,但那必须是需要经历的。”

“10년의 아역생활은 기초공사를 다지는 데 도움을 준 준비 기간이었던 것 같아요. 그래서 그런 질문을 받는 것도 당연하다고 생각하고요. 저의 과제도 아역에서 성인으로 더 많이 넘어와서 다양한 모습을 보여드리는 거라고 생각하죠. 언젠가 ‘아역에서 벗어났어요!’하고 보여줄 수 있는 날이 오지 않을까요?”
“十年的童星生活就像是打基础一样,是我演艺生涯的准备阶段。所以收到这样的提问也是理所应当,我的任务是实现从儿童演员到成人的转变,为大家展现我多种风格,相信总有一天可以‘摆脱掉儿童演员’。”

‘수상한 파트너’는 남지현이 아역의 이미지를 확실히 지우는 계기가 됐다. 그동안 맡았던 캐릭터와는 시작부터 달랐다. 우선 역할이 달랐다. 전작에서처럼 지방에서 서울로 상경한 인물이 아니었다. 도시에서 나고 자란 전문직 여성이었다. 풋풋한 사랑이 아닌 진한 멜로가 담겼다.
‘奇怪的搭档’是南志铉丢掉儿童演员标签的契机,与之前扮演的角色都不同。首先角色不一样,不再是样饰演的是从地方到首尔的角色,而是在都市长大的本土女性,不再是清纯的爱情而是浓郁的爱情片。

“처음 전문직을 맡았는데 이런 캐릭터 하나 하나의 특성이 저의 방향을 제시해줄 거라고 생각해요. KBS2 드라마 ‘가족끼리 왜이래’에서 서울이가 순수한 소녀였다면 ‘쇼핑왕 루이’에서는 조금 더 나아가서 풋풋한 사랑을, ‘수트너’에서는 진해진 로맨스를 보여드렸잖아요. 제가 갖고 있는 모습들을 하나씩 차근히 보여드릴 예정이에요.”
“虽然第一次担任专职,但这样角色的每一个特性我想要以我的方向再现。如果说在KBS2电视剧‘家族之间何必这样’中,呈现的是首尔单纯的少女,在‘购物王路易’中则是更进一步的清纯的爱情,在‘奇怪的搭档’中更加浓郁的罗曼史,我想要把每一个角色都细致地呈现出来。”

최근 몇 년 간 방송 영화계에선 20대 여배우 기근현상이라는 말이 있을 정도로 ‘눈에 뛸 만한’ 배우를 찾기가 쉽지 않았다. 이런 때에 남지현은 아역배우에서 성인연기자로 성장해 ‘20대 대표 여배우’ 대열에 합류했다. 남지현의 ‘아역 탈출’은 그가 미니시리즈를 이끌어가는 주연으로 발돋움한 사실만 봐도 알 수 있다. 전작인 MBC 드라마 ‘쇼핑왕 루이’ 땐 시청률 꼴찌를 1등으로 역주행시키는 마법을 이끈 데 이어 ‘수상한 파트너’까지 시청률 상승을 이끌어 그에 대한 관심이 한층 높아졌다. 그런 관심과 기대가 부담스럽진 않을까.
在最近几年电影界中,有20代女演员‘饥荒现象’的说法,寻找‘抢眼’的演员并不容易,在这种时候,南志铉加入了从儿童演员成长为成人演员的‘20代代表女演员’的队伍中。南志铉‘摆脱儿童演员’,可以看到她引领迷你剧主演的潜质。在前作‘购物王路易’中引领收视率从倒数逆袭为第一,接下来在‘奇怪的搭档’引领收视率上升,大家对她的关心也越来越多,这样的关心和期待不会有压力吗?

“부담감을 느낄 때도 분명히 있죠. 하지만 그건 지금 고민해서 해결될 일은 아니라는 걸 잘고 있어요. 전 여전히 연기가 어려워요. 매번 도전하고 실패하고 수정하고 고치죠. 기쁘기도 하고 슬프기도 하고 회의감을 느끼면서 연기를 배우고 있어요. 성인 연기자로서 연기를 시작한지 이제 3~4년밖에 되지 않았기 때문에 더 많은 성공과 실패를 번갈아가며 겪어야 된다고 생각해요. 끊임없이 고민하고 노력해야죠.”
“感到负担的时候肯定有,但是我知道这是苦恼也是难以解决的事情。我的演技还有很多不足,每次挑战后失败了就会继续改进。在一边感受喜悦一边感受悲伤的过程中中不断地学习,因为作为成人演员开始演戏刚刚3-4年,我会同时经历更多的失败和成功,也将会不断地思考和努力。”

相关阅读:

从高福实到殷奉熙,南志铉再次迎来人生角色

南志铉VS郑素敏VS金喜善,露肩锁骨谁更美?

李圣经到南志铉:韩国女演员迎来新旧交替

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。