韩国男生最喜爱的时尚必需品——双肩包
作者：沪江韩语罗桑
2017-07-27 06:30
要说2017最火的男性时尚单品，不是枯燥无味的领带，不是一本正经的西装，而正是那些年学生党的专属用品——轻快简便的双肩包，让我们一起来领略双肩包的时尚魅力吧。
학생들의 전유물로 여겨지던 백팩이 비즈니스 캐주얼을 입는 직장 남성들에도 없어서는 안될 패션 아이템으로 부상했다. 스마트폰이 일상화되면서 두 손을 자유롭게 쓸 수 있는 백팩이 패션 필수템으로 인식되며 남녀노소는 물론 말끔한 양복 차림에 학생처럼 백팩을 매치한 중장년층도 눈에띄게 증가했다.
双肩包原本应是学生专属物品，现在也一跃成为着休闲装男士们不可或缺的时尚单品。随着手机的日常化，为了让两只手能够自由使用，双肩包逐渐被人们认为是时尚的必需品，不仅仅是男女老少，身穿整洁西装的中老年层也开始背起双肩包，映入人们的眼帘。
최근 문재인 정부도 서류가방 대신 백팩을 메고 출근하는 등 '백팩 사랑'이 화제를 불러일으키고 있다. 권위와 격식 대신 소통이 각광받는 시대에 소탈한 '백팩 문화'가 청와대에 돌풍을 일으키며 청와대 패션 트렌드로 떠오른것.
最近文在寅政府也将文件包改成了背双肩包上班等“双肩包爱”现象也成为了热门话题。无视权威和规矩，在这沟通交流更深受人们青睐的时代，朴素的“双肩包”文化在青瓦台掀起了一股热潮并引领了时尚潮流。
백팩은 일단 양 팔이 편하고 자신의 스타일이나 체형에 잘 맞게 고르면 실용과 멋을 겸비한 패션 아이템이다. 소품이나 액세서리 선택의 폭이 좁은 비즈니스 맨에게는 더욱 그렇다.
双肩包能使两只手自如使用，根据自己的风格和体型挑选完成之后就会成为实用与美观兼备的时尚单品。对于商业白领来说，小物品或饰品的选择面较为狭窄，双肩包对他们来说作用更为巨大。
취임 이후 연일 '격식 파괴'를 선보인 문재인 대통령의 탈권위적 행보는 청와대 내각과 문정부에 스며들었으며, 심지어 청와대 패션에도 영향을 끼쳤다. 격식 파괴의 대표주자는 바로 백팩이었다.
上任后连日主张“打破常规”的文在寅总统的脱离权威的行为逐渐渗透带青瓦台内阁和文政府，甚至影响了青瓦台的时尚，打破常规的代表之一就是双肩包。
지난 4월 27일 경기 성남 야탑역 광장에서 열린 집중유세 현장에서 백팩을 착용해 친근한 모습으로 주목을 받은 문 대통령을 시작으로, 노타이에 백팩을 메고 내추럴하게 출근길에 오른 여당 의원들, 문정부 내각 인사들까지 고위 공직자들의 다소 파격적인 모습이 자주 포착되었다.
4月27日在京畿道城南野塔站广场举行的集中游说现场，以背着双肩包表现亲和力而受到人们瞩目的文总统为首，紧接着是背着双肩包不系领带自然上班的野党议员们，到文政府内阁的问好为止，高级公务员们多少有点破格的形象一一被捕捉到。
이례적인 풍경이지만 청와대 핵심 인사들의 신선한 모습에 네티즌들의 호평이 쏟아졌다. 딱딱한 수트와 넥타이, 그리고 서류가방이라는 전통적인 고위 공직자 패션의 고정관념을 탈피해 노타이에 백팩 차림으로 젊고, 경쾌하고, 열심히 일하는 이미지로 민심을 사로잡고 있다.
虽是异乎寻常的光景，青瓦台核心人士新鲜的形象深受网友好评。脱离乏味的正装配领带和文件包的传统高级公务员时尚观念，不系领带，背着双肩包的搭配显得人更年轻，更轻快，以认真工作的形象捕获民心。
특히 김동연 경제부총리는 평소 노타이 수트패션과 백팩에 테이크아웃 커피를 더해 완벽한 출근룩을 선보여 직장인들의 공감까지 불러모았으며, 강경화 외교부 장관은 평소 진주목걸이와 진주귀걸이 등을 활용한 우아한 룩에 캐주얼한 백팩을 믹스매치해 더욱 신선했다.
特别是经济部总理金东延平时不系领带的正装时尚，加上双肩包和外带咖啡，表现了更加完美的上班服，甚至引起了上班族的共鸣，外交部长官姜经华平时常佩戴珍珠项链以及珍珠耳坠，多是优雅的服饰，在此基础上加上休闲的背包更给人一种新鲜感。
이로써 백팩은 '자유로운 소통과 최소한의 격식'을 강조하는 문재인의 철학에 상징적인 매개체 역할을 하며, 2017 청와대 패션 트렌드의 잇 아이템으로 자리잡았다.
由此双肩包成为文在寅的哲学中的象征性的媒介，强调了自由沟通与常规最小化，稳坐2017年青瓦台时尚潮流单品。
한편, 청와대 트렌드를 필두로 남성들의 백팩사랑은 컬렉션 및 스트리트에도 빠르게 확산되고 있는 추세다. 최근 2017 디올, 베르사체, 지방시, 살바토레 페라가모 등의 맨즈웨어 런웨이에서는 단정한 수트차림과 함께 어울리지 않는 듯 묘하게 어울리는 백팩 스타일링이 시선을 사로잡았다.
另外，青瓦台潮流以男性们对双肩包的爱为首，系列时装以及街区也迅速发展开来，最近2017迪奥，范思哲，纪梵希萨尔瓦多等的Menswear，runway看似与端正的服装难以融合，却奇妙的与双肩包造型很是合适，以此吸引了人们的视线。
편안함과 실용적인 것을 추구하는 트렌드가 직장인 남성들의 문화를 변화시켰다. 컬렉션 뿐 아니라 출퇴근 길거리 역시 노타이 수트, 셔츠 등 비지니스에 맞는 옷차림에 백팩을 멘 중장년의 남자들이 자주 목격된다.
职场男性的文化变为了追求轻便实用单品的潮流，不只是大街上，上下班路上也常常能看到穿着不系领带的正装，衬衫，背着适合上班族的背包的中老年男性们。
이제 수트와 백팩이라는 새로운 믹스매치 스타일링 규칙은 '직장인 패션의 정석'으로 불리며 남자들 사이에서 각광받고 있다.
现在正装和双肩包这一新组合造型规则成了上班族的时尚惯例，深受男性的喜爱。
相关阅读：
