韩国在世界上闻名的10个方面

作者：沪江韩语 2017-07-22 07:00

双语中文韩语

世界各个国家都有自己的独特的形象代表，一提到韩国大家回想到什么呢？整容？烧酒？聚餐？还是相亲？接下来我们一起看看韩国闻名世界的十大特色吧~

각 나라를 대표하는 이미지들이 있다. 이때 그 나라에서 유독 두각이 보이는 무언가를 떠올리게 되는 갓이다.

每个国家都有自己的形象代表，这时就能体现出这个国家独有的东西。

이와 관련해 최근 한 온라인 커뮤니티(사랑방)에는 "한국이 세계에서 가장 뛰어난 것 10가지"라는 제목의 게시물이 올라와 눈길을 끌었다. 어떤 분야에서 뛰어난지 한번 살펴보자.

与此相关，最近一个网上社区（爱情房）发布了“韩国闻名世界的10方面”的帖子吸引了众多眼球。让我们看看到底在哪方面出众了吧。

1.예뻐지기 위해 뭐든 하는 나라

1. 为了美什么都做的国家

CNN은 미에 있어 지구상에서 가장 진화된 나라는 한국이라고 단언하다. "달팽이 크림 (달팽이 점액을 넣어 만든 크림)이나 제주도의 화산토를 사용해 만든 마스크 팩 등 한국 사람들은 예뻐지기 위해거라면 어떤 재료도 마다하지 않는다"고 소개했다.

CNN针对“美”，提出在地球上进化最完全的就是韩国。介绍了“蜗牛霜（添入蜗牛原液的霜）或者使用济州岛的火山泥做的面膜等韩国人为了变美而使用的素材。

2. 아시어 성형수술의 중심지

2.亚洲整容的中心地

CNN은 한국에서는 성형수술로 해결하지 못하는 게 없다고 전했다. 그러면서 러시아,중국,일본 심지어 몽골 사람들조차 성형 수술을 하러 한국으로 몰려들고 있다고 소개했다. CNN은 "미국에서 1만 달러가 드는 성형수술이 한국에서는 2000~3000달러면 충분하다"고 전했다.

CNN称在韩国没有用整容解决不了的问题。所以俄罗斯，中国，日本，甚至连蒙古的人们都蜂拥而至去韩国整容。CNN也说了“在美国花一万美元的整容在韩国只要3000-4000就很充足了。

3.미래를 체험하고 싶다면 한국으로 가라

3. 想体验未来的话就去韩国吧

CNN은 한국의 IT기술이 세계에서 가장 뛰어나다고 전했다. CNN은 한국안들은 스마트폰을 사용해 쇼핑하고, TV를 보며, 지하철까지 이용한다며 한국은 최첨단 기술의 선진 기지라고 소개했다.

CNN报道称韩国的IT技术在世界上最优越。韩国人使用手机购物，看电视，甚至利用地铁，称韩国是最尖端技术的基地。

4. 세계에서 신용카드를 가장 많이 사용하고 있는 나라

4. 在世界上使用信用卡最多的国家

미국인이 1년 77.9회 카드를 사용할 때, 한국인은 129.7회 사용하고 "한국에는 상점에서 카드 사용을 거부하면 불법으로 간주하는 법까지 있다"고 소개했다。

美国人一年使用77.9次卡，韩国人使用129.7次，称“韩国都有在商店拒绝刷卡的话就被看作是违法的法律。”

5. 세계에서 가장 일을 많이 하는 나라

5. 世界上工作量最大的国家

CNN은 각종 통계를 들어 한국인이 세계에서 가장 오래 일한다고 전했다. "한국인은 1주일에 44.6시간 일하는데, 이는 세계인의 평균보다 12시간 긴 수준"이라며 "1일 평균 수면 시간도 6시간이 채 안 된다"고 보도했다.

CNN根据各种统计，称韩国人在世界上工作量最大。报道了”韩国人一周工作44.6小时，这跟世界人的平均工作量相比多出了12个小时，一天的睡眠时间练6个小时都不到。

6. 소개팅을 천국

6. 相亲的天国

한국은 1주일에 평균 2회 소개팅을 한다. CNN은 한국에서 애인 없는 사람이 가장 많이 듣는 질문은 "다음 소개팅은 언제야?" 라는 질문이라고 전하기도 했다.

韩国一周平均相亲两次。CNN称在韩国没有对象的人听的最多的问题就是“下次相亲是什么时候？“

7. 세계 최고의 항공 서비스

7. 世界最好的航空服务

한국의 항공사의 서비스는 단연 세계 최고다. CNN은 "세계적인 항공사들도 기내 서비스를 배우려 한국 항공사를 방문한다"며, "이런 승무원들의 친절함은 평소 승객들의 자잘한 부탁에도 친절하게 대해주는 모습뿐 아니라, 식사 사간에 기내식으로 준비한 비빔밥이다 동이 났을 때 마치 자살 충동이라도 느낀 듯 당황스러워하는 그들의 표정을 보면 오히려 승객이 더 당황스럽게 느껴지기도 한다.

韩国航空公司的服务绝对是世界最好的。CNN称“访问了世界性的航空公司也要学习的韩国航空公司”，“乘务员的亲切不仅是平时对乘客小的拜托亲切应对的样子，而且准备的拌饭机餐接不上茬时，看到她们感觉有自杀冲动似的慌张的表情，反而乘客也感觉更慌张。

8. 세계 최고의 여자골퍼들을 보유

8. 保留世界上最棒的高尔夫球手

한국이 세계 정상급 여자 골프 선수를 다수 배출하고 있다는 점도 강조했다. 세계 여자 골프선수 랭킹 100위 가운데 한국 여자 골프선수가 38명이 포진해 있는데 CNN은 그 비결로 "타이거 맘•대디(자녀를 엄격히 훈육하는 부모)"를 들었다.

强调了韩国培养出了大多数的顶级高尔夫选手。在世界女子高尔夫选手排名100中占38名，CNN听说那秘诀是老虎爸爸妈妈（严格培养子女的父母）。

9. 전 세계에서 가장 앞선 게임 사장

9. 领先全世界的游戏市场

CNN은 한국인의 스타크래프트 사랑을 전하며 "이 게임 판매량의 절반이 한국에서 이뤄졌다"며 "한국에서는 게임 중독을 먹기 위해 "신데렐라법(16세 미만 청소년이 밤 12시부터 오전6시까지 게임 접속을 하지 못하도록 한 법)"까지 생겼다. "고 소개했다.

CNN介绍了韩国流传星际争霸爱情，“这个游戏一半的销售量就在韩国产生”，“在韩国为了阻止游戏中毒增添了“灰姑娘法（未满16岁的青少年在晚上12到上午六点打不开游戏的法）。

10. 독특한 회식 문화

10. 独特的聚餐文化

한국인들은 이 같은 장시간 노동에서 오는 스트레스를 "폭탄주"로 풀기 때문에 대표적 소주 제조회사인 "진로 소주"는 11년째 세계에서 가장 많은 판매량을 기록하고 있다고 전했다.