今天早上，韩国演员U-IE和康南被某媒体爆出交往了3个月的消息，U-IE方面进行了否认，而康南方面则表示是私事，无可奉告。但是随后某媒体爆出了两人拥吻的照片，U-IE方面又承认了恋情，引发了网友的吐槽。

배우 유이가 강남과의 열애 사실을 인정했다.
演员U-IE和康南承认了恋爱传闻。

유이 소속사 열음 엔터테인먼트 관계자는 14일 "우선 현재 유이씨가 드라마 촬영중으로 확인이 늦어진 점과 여배우이기에 더욱더 조심스러운 부분이 있어 빠르고 정확하게 전달 드리지 못한 점과 이로 인해 혼란을 드린 점 사과드린다"고 전했다.
U-IE所属公司yuleum娱乐相关人士14日表示：“首先，由于U-IE小姐正在拍摄电视剧，所以确认迟了，并且由于是女演员，所以对这种事情更加小心慎重，导致无法快速、准确地传达信息，对这一点以及因此造成的混乱道歉”。

이어 "유이씨와 강남씨는 서로에게 호감을 갖고 이제 막 교제를 시작한 시점에 급작스러운 보도로 인해 당황하고 조심스러워 하고 있다"며 "또한 유이씨는 현재 새롭게 시작하는 드라마 촬영으로 인해 혹여나 작품에 피해가 될까라는 우려로 더욱더 조심스러웠던 입장"이라고 설명했다.
接着说明道：“U-IE小姐和康南先生对彼此有了好感，现在处于开始交往的阶段，两人因突如其来的报道而感到惊慌和小心”，“由于U-IE小姐现在正在拍摄新电视剧，担心或许会因此对作品造成不好的影响，所以才会变得更加小心谨慎”。

또한 "이 부분에 있어 서로 배려를 하다보니 먼저 열애 사실을 부인했으나, 서로 상의 하에 공식적으로 연애를 인정하기로 결정했다"면서 "부디 따뜻한 시선으로 두 사람을 지켜 봐주시고 앞으로의 활동에도 많은 응원과 사랑 부탁드린다"고 당부했다.
该相关人士还表示：“因此，双方为了对方着想而首先否认了恋爱事实，之后，双方在经过商议后才决定公开恋情的”，“希望各位以善意的视线看待这两人，希望大家对他们往后的活动多多给予支持和关爱”。

이날 한 매체는 유이와 강남이 3개월 전부터 연인 사이로 발전했다고 보도했다. SBS '정글의 법칙' 촬영을 통해 더욱 가까워졌다는 것. 이후 유이 소속사는 사실이 아니라고 밝혔지만 이후 두 사람이 함께 있는 사진이 공개돼 다시 한 번 이목이 집중됐다.
这天，某媒体报道了U-IE和康南自3个月前发展成恋人关系的消息。据说两人因拍摄SBS《丛林的法则》变得更加亲近。此后，U-IE所属公司表示这并非事实，此后，网络上公开了两人在一起的照片，再次成为关注焦点。

한편 유이 역시 강남과의 열애설을 직접 부인해 눈길을 끌었다. 그는 자신의 인스타그램에 "촬영중. 갑작스런 전화에 너무 당황스럽네요"라며 "강남 오빠와는 '정글의 법칙'으로 친해져 밥도 먹고 다 같이 편하게 만난 적은 있습니다. 근데 그걸 무조건 다 열애로 봐주시면 슬퍼요. 여러분. 진짜 뭔가 제가 연인이 생기면 말하겠습니다"라는 글을 게재했다.
一方面，U-IE直接否认和康南的恋爱传闻吸引了关注。她在自己的Ins上表示：“拍摄中，因为突然打来的电话而十分慌张”，“我和康南哥哥是因为《丛林的法则》熟悉起来的，我们一起吃过饭，也一起见过面。但是，如果这么做就说是在恋爱那就真让人伤心了。各位，如果我真的有了恋人的话，我会告诉各位的”。

韩国网友评论：

1.得理解艺人们，特别是女艺人，该得多小心啊~

2.两人很般配。

3.U-IE太可惜了！不应该是康南~和李尚允好好交往才是…康南真心不配啊…

4.既然都要这样…把形象都败坏光了~

5.交往就说交往呗，又这样又那样的，干嘛呀？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载