听过就不会忘记的韩国明星特色粉丝名
作者:沪江韩语原创翻译|来源:naver post|2017年07月15日 06:15
박보검

因为有相同的喜好,因为喜欢同一个人,互相不认识的一群人组成fanclub,这些饭对明星们的意义也是十分重要的。饭们对明星们的爱浓烈,饭的特定称呼也是各式各样。神话与神话创造、东方神起与 仙后、SUPER JUNIOR与E.L.F、EXO与EXO-L、防弹少年团与Army、GOT7与鸟宝宝等等fanclub所包含的意义也各有不同。韩国就有这么些的FANCLUB名称可算 让人印象深刻。

1. 박보검-보검복지부
1.朴宝剑-保健福祉部

요즘 제일 핫한 20대 남배우를 꼽자면 박보검을 빼놓을 수 없다. 박보검의 팬클럽 명은 바로 ‘보검복지부’. ‘보건복지부’를 패러디한 독특한 팬클럽 명이라서 한 번 들으면 잊히지 않는다. 특히 열일하는 외모가 복지 그 자체이기 때문에 더욱 어울리는 것 같다. 팬카페에도 보건복지부의 구호인 ‘힘이 되는 평생 친구‘가 슬로건으로 걸려 있다.
细数最近最红的20代男演员的话必定不能少了朴宝剑。朴宝剑的FANCLUB名叫“保健福祉部”。因为“保健福祉部”这个特别的称呼,让人听过一遍就不能忘记。特别是朴宝剑出众的外貌就是福祉本身,这称呼就更合适了。fancafe也用了保健福祉部的口号“成为你力量的一辈子朋友”作成手幅。

相关阅读:

因本业以外的兼职而受瞩目的韩国明星

大揭秘!2017韩国明星Ins粉丝数TOP10

这几位韩国明星,即使入伍、丑闻也阻止不了他们的人气

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

딘딘

2. 딘딘-흥미딘딘
2. DINDIN-趣味DINDIN

재치있는 입담으로 여러 예능프로그램에서 활약하고 있는 딘딘의 팬클럽 명도 재미있다. 딘딘의 팬클럽 명은 바로 ‘흥미딘딘’이다. ‘흥미진진’에서 패러디한 팬클럽 명으로 딘딘의 유쾌한 성격을 대변한다. 딘딘은 예능뿐만 아니라 피처링 참여 등 음악 활동도 활발하게 이어나가고 있다.
有才气有口才而活跃在多个综艺节目的DINDIN的FANCLUB的名称也很有趣。DINDIN的FANCLUB的名称就是“趣味DINDIN”。从“津津有味(興味津津)”衍生而来的FANCLUB名充分体现出DINDIN的有趣性格。DINDIN不仅在综艺方面,还积极的参与伴唱等音乐方面的活动。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

장미여관

3. 장미여관-장기투숙
3.玫瑰旅馆-长期投宿

육중완이 속한 장미여관의 팬클럽 명은 무엇일까? 바로 ‘장기투숙’이다. 장미여관이라는 인디밴드 명과 어울리게 여관 투숙이라는 재미있는 언어 유희로 생긴 팬클럽 명이다. 장기투숙의 열정은 남다른데 MBC ‘무한도전’ 무도가요제 편에서 결성된 장미하관(장미여관+노홍철)에 직접 명함까지 제작하는 열의를 보였다.
陆重烷所属的玫瑰旅馆fanclub名是什么?就是“长期投宿”。与玫瑰旅馆这个独立乐队的名称相符和,采用了旅馆住宿这个语言游戏而产生的fanclub名。长期投宿不一般的热情可以通过MBC《无限挑战-无挑歌谣祭》中组成的玫瑰下巴(玫瑰旅馆+卢宏哲)的舞台直接感受到。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

에일리

4. 에일리-에일리언
4. Ailee-Alien

팬클럽 명을 듣는 순간 “팬이 맞는 걸까?”라는 생각이 들었다. 바로 에일리의 팬클럽 명 ‘에일리언’을 말하는 것이다. 에일리언은 영어로 외국인, 외계인을 뜻하는 말이며 미국의 영화 시리즈 중 괴물이 나오는 ‘에일리언’ 시리즈도 있다. 대부분 에일리언 하면 괴물을 떠올릴 것인데 섹시디바 에일리의 팬클럽 명이라는 점은 웃음을 자아내기 충분하다.
听到FANCLUB名的瞬间第一个想法就是“真的是饭吗?”。指的就是Aliee的fanclub名“Alien”。Alien是英语的外国人、外星人的意思,也是美国系列电影中有怪物出场的《异形》系列。大部分人听到Alien都会联想到怪物,作为性感女神Aliee的fanclub名够戳人笑点了。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

유병재

5. 유병재-정신병재
5. 刘炳才-精神病者

사이다 화법, 돌직구 화법으로 대중의 사랑을 받는 유병재의 팬클럽 명도 시선을 강탈한다. 작가 출신으로 이제는 어엿한 방송인이 된 유병재. 유병재의 팬클럽 명은 바로 ‘정신병재’다. ‘정신병자’라는 말을 떠오르게 하는 팬클럽 명으로 평소 정신줄을 놓고 웃기는 유병재의 캐릭터를 잘 캐치했다.
凭借犀利的言语而受到大众喜爱的刘炳才,他的粉丝名称也是一股泥石流。作家出身,现在是名实相副的节目人,刘炳才的粉丝名叫“精神病者”。让人联想到“神经病”的粉丝名与刘炳才平常放下神经搞笑的形象十分相符。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

싸이

6. 싸이-싸이코
6. PSY-Psycho

똘기 넘치는 노래, 같이 미칠 수 있는 퍼포먼스로 사랑받는 싸이. 특히 ‘강남스타일’로 월드 스타로 발돋움한 싸이의 팬클럽 명도 궁금하다. 싸이의 팬클럽 명은 ‘싸이코’. psy에 cho를 붙여 완성된 팬클럽 명이다. 간단한 듯 바로 떠오르는 팬클럽 명으로 무대 위에서 미친 듯이 노는 싸이와 어울린다.
凭借洗脑的音乐和让人能一起疯起来的表演受到喜爱的PSY。特别在凭借《江南 style》成为世界明星的psy让人不禁好奇他的粉丝名是什么。PSY的粉丝名是“PSYCHO”。就是字面上的psy加上cho由来的。让人能马上想起来这个单词的意思,和在舞台上疯狂玩耍的PSY形象相符。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

크러쉬

7. 크러쉬-크러쉬밤
7. Crush-CrushBomb

‘음원깡패’ 크러쉬의 팬클럽 명도 있다. 바로 ‘크러쉬밤’. 사실 크러쉬밤은 온라인 활동을 활발하게 하는 팬클럽은 아닌지라 잘 모르는 사람들도 많다. 특히 크러쉬는 쇼케이스를 ‘크러쉬밤’으로 개최하며 팬들에 대한 남다른 사랑을 전하기도 했다. 크러쉬는 드라마 ost 등 여러 음악 활동을 하고 있다.
“音源强盗”Crush的也有粉丝名,就是“CrushBomb”。实际上有很多人觉得CrushBomb是在网络上活跃的fanclub。特别是Crush还以“CrushBomb”为名开了showcase,表现他对粉丝的爱意。Crush在电视剧ost等音乐方面活跃着。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

로꼬

8. 로꼬-로꼬츄
8.LOCO-LOCO CHU

Mnet ‘쇼미더머니’ 시즌 1의 우승자로 박재범의 힙합 레이블 AOMG에 합류한 로꼬. 로꼬의 팬클럽 명은 로꼬츄다. 한 예능프로그램에서 로꼬가 직접 밝힌 팬클럽 명은 여러 가지 상상(?)을 불러일으킨다. 로꼬는 “발음을 주의해야 한다”라며 “공연에 가면 매너저 형한테 팬들 많이 왔냐고 물어보면 매니저형이 ‘꼬츄들 많이 왔다’고 말한다”고 밝혔다.
Mnet《Show Me The Money》第一季的优胜者,后加入朴宰范所属厂牌AOMG的LOCO,他的粉丝名是“LOCO CHU”。在某综艺节目中LOCO亲自公开的粉丝名引发了人们很多想象(?)。“需要注意发音”还说“去表演的话问经纪人哥粉丝来的多不多的时候,经纪人哥就会说‘CO CHU们来了很多’”。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

오나미

9. 오나미-쓰나미
9. 吴娜美-tsunami(海啸)

오나미의 팬클럽은 오나미가 직접 KBS2 ‘개그콘서트’를 통해 밝혔다. 오나미는 “우리 방송이 나간 후 몰랐는데 내 팬클럽이 생겼더라”라며 “오나미는 쓰나미”라고 팬클럽 명을 밝혔다. 실제로 포털사이트에 검색된 오나미의 팬클럽은 ‘오나미 팬클럽 쓰나미’라는 이름으로 등록되어 있어 눈길을 끌었다.
吴娜美的粉丝名是吴娜美亲自在KBS2《搞笑演唱会》中公开的。吴娜美说“我们节目播出之后才知道我也有fanclub了”还说“吴娜美的是tsunami”公开的粉丝名。实际上在门户网站搜索吴娜美的粉丝名也会有“吴娜美fanclub tsunami”的相关信息出现。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

다비치

10. 다비치-다비치코드
10. Davichi-达芬奇密码

이해리와 강민경 듀오의 다비치는 많은 히트곡을 냈다. 실제로 털털하고 친하게 지내는 모습으로 팬들과 소통하며 큰 사랑을 받은 다비치. 다비치의 팬클럽 명은 바로 ‘다비치코드’다. 도서 ‘다빈치 코드’를 패러디한 팬클럽 명이다. 역시 한 번 들으면 안 잊히는 재미있는 팬클럽 명이다.
李海丽和姜敏京组成的Davichi有众多名曲,实际上大大方方亲近的方式与粉丝沟通的Davichi也获得了很多喜爱。Davichi的粉丝名是“达芬奇密码”。是从书籍《达芬奇密码》由来的。也是一个听过就不会忘记的粉丝名。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP