SM娱乐公司旗下的三个王牌组合Red Velvet，exo、少女时代将接连出击，火热整个夏季。下面我们就来看看这三个组合的大致回归流程吧。

레드벨벳을 시작으로 엑소·소녀시대 등 SM엔터테인먼트 소속 가수들이 연이어 컴백한다. 글로벌 팬들의 사랑을 받는 이들의 컴백이 이번 여름을 더욱 뜨겁게 만들 전망이다.
以Red Velvet为始，exo、少女时代等SM娱乐公司的所属歌手们将接连回归。备受世界各地粉丝热爱的他们此次回归将会炒热整个夏天。

◆ 레드벨벳, 첫 여름 컴백+첫 단독 콘서트
◆ Red Velvet首次夏季回归+首次单独演唱会

가장 먼저 스타트를 끊는 팀은 레드벨벳이다. 레드벨벳은 오는 9일 정오에 미니앨범 ‘더 레드 서머(The Red Summer)’ 전곡을 음원사이트에 공개한다.
打响首炮的组合是Red Velvet。Red Velvet将在9日正午于音源网站上发布迷你专辑《The Red Summer》的全部歌曲。

레드벨벳은 2014년 데뷔곡 ‘행복(Happiness)’을 시작으로 ‘아이스크림 케익’, ‘덤덤’, ‘러시아 룰렛’, ‘루키’ 등 독특한 색깔을 지닌 노래들을 연이어 히트시키며 대세 걸그룹으로 자리매김했다. 레드벨벳은 이번 미니앨범의 타이틀곡 ‘빨간 맛’으로 지금까지의 히트행진을 이어감과 동시에 ‘뉴 썸머퀸’의 자리를 노린다.
Red Velvet2014年以《Happiness》这首出道曲为始，之后接连发布了《冰淇淋蛋糕》、《DumbDumb》、《Russian roulette》和《rookie》等独特的歌曲，接连大热，坐稳了大势女团的位子。Red Velvet此次的迷你新专主打曲是《Red Flavor》，意图延续至今为止大热战迹的同时，也将目标放在了争夺“SummerQueen”的宝座上。

‘빨간 맛’은 뜨거운 여름과 사랑의 짜릿한 감정을 빨간 색과 맛으로 표현한 가사가 돋보이는 여름 시즌송이다. 업템포 장르의 댄스곡인 만큼 레드벨벳의 상큼발랄한 매력이 돋보일 것으로 기대된다.
《Red Flavor》是歌词中将火热夏季和爱情令人酥麻的情感用红色的色彩和味道表达出来的夏季之歌。是快节奏的舞曲风格，将会展现Red Velvet活泼可爱的魅力，令人期待。

레드벨벳의 뜨거운 여름은 여기서 멈추지 않는다. 레드벨벳은 오는 8월 19~20일 양일간 서울 올림픽공원 올림픽홀에서 단독 콘서트 ‘레드 룸(Red Room)’을 개최할 예정이다. 데뷔 4년차에 처음으로 개최하는 단독 콘서트인 만큼 레드벨벳은 다양한 음악과 방송을 통해 보여주지 못했던 다채로운 매력을 선보일 계획이다.
Red Velvet的热火之夏并未止步于此。Red Velvet将在8月19~20日两天里，于首尔奥林匹克公园奥林匹克厅中举行单独演唱会《Red Room》。此次是Red Velvet出道4年来首次举办的单独演唱会，Red Velvet将在演唱会中展现多种多样的音乐，以及粉丝们在节目当中不曾见过的多彩魅力。

레드벨벳은 오는 8일 오후 6시부터 서울 상암동 월드컵 경기장에서 개최되는 ‘SMTOWN LIVE WORLD TOUR VI in SEOUL’에서 신곡 ‘빨간 맛 (Red Flavor)’을 최초 공개할 예정이다.
Red Velvet将在8日下午6点开始在首尔上岩洞世界杯竞技场举办的《SMTOWN LIVE WORLD TOUR VI in SEOUL》中首次公开新曲《Red Flavor》。

◆ “뜨겁게 강타할 것” 엑소, 강한 자신감
◆ 火热来袭的EXO，强烈的自信

레드벨벳의 배턴을 이어 받을 팀은 엑소(EXO)다. 7월 중 컴백 예정인 엑소는 지난해 8월 정규 3집 리패키지 ‘로또(Lotto)’에 이후 약 1년 만에 컴백한다. 중국인 멤버 레이는 예정된 중국 스케줄로 인해 이번 활동에는 참여하지 않는다.
接下Red Velvet手中接力棒的是EXO。计划于7月中旬回归的EXO去年8月发表了第3张正规专辑《Lotto》后，终于选择在时隔1年后回归。中国籍成员Lay因为已经计划好的中国方面的行程而未能参与此次活动。

엑소는 지난달 말 신곡 뮤직비디오 촬영을 마치고 컴백을 준비했다. 앞서 지난 5월 엑소의 백현은 서울 잠실 올림픽주경기장에서 열린 세 번째 월드투어 앙코르 공연 기자회견에서 “멤버와 회사 모두 만족하는 타이틀곡이 이미 나왔다”고 귀띔했다. 특히 “이번 여름을 뜨겁게 강타할 수 있지 않을까”라며 신곡에 대한 강한 자신감을 보였다.
EXO上个月末完成了新曲MV的拍摄，准备好了回归。在5月份，EXO的伯贤在首尔蚕室奥林匹克主竞技场举办的第三次世界巡回返场表演记者会上表示：“已经有了让成员和公司都很满意的主打曲了”。他对此次新曲非常自信：“大概能够火热震撼这个夏天吧”。

◆ ‘걸그룹의 걸그룹’ 소녀시대, 특별한 10번째 여름
◆ “女团的女团”少女时代，特别的10周年之夏

여름의 대미를 장식할 팀은 소녀시대다. 오는 8월 데뷔 10주년을 맞는 소녀시대는 정규 앨범 6집을 발매할 계획이다. 2015년 정규 5집 ‘라이온 하트’ 이후 2년 만에 선보이는 신보다.
为本次炎夏画上句话的组合是少女时代。8月份将迎来出道10周年的少时将发布第6张正规专辑。这是她们自2015年发布第5张正规专辑《Lion Heart》之后，时隔2年再度回归的新作。

소녀시대는 자타공인 걸그룹의 걸그룹이다. 지난 2007년 ‘다시 만난 세계’를 시작으로 다수의 히트곡을 발표하며 글로벌한 인기를 얻었을 뿐만 아니라 솔로 가수·드라마·예능·라디오 등 다양한 분야에서 멤버들이 개인 활동을 왕성하게 펼치며 걸그룹의 모범 사례를 쓰고 있다.
少时是大家公认的女团中的女团。2007年以《再次相遇的世界》开始，发布了许多热门歌曲，成员们不仅在世界各地拥有无上人气，甚至在solo、电视剧、综艺、广播界等多个领域活跃地展开着个人活动，是韩国女团的模范代表。

지난 10년간 아시아 대표 걸그룹의 자리를 지켜온 소녀시대의 위상을 소녀시대가 이번 정규 6집을 통해 다시 한 번 확인시켜줄 것으로 보인다.
过去10年成长成为亚洲代表女团的少时的威望将在此次发布的第6张正规专辑中再次得到确认。

또 소녀시대는 데뷔 기념일인 8월 5일 서울 올림픽공원 올림픽홀에서 10주년 기념 팬미팅을 개최한다. 이날 소녀시대는 다양한 히트곡 무대와 이벤트를 통해 팬들과 함께 지난 10년간의 추억을 되돌아보는 특별한 만남을 가질 계획이다.
而少时出道纪念日8月5日当天，将在首尔奥林匹克公园奥林匹克厅中举办10周年纪念粉丝见面会。当天，少时将会通过多首热门歌曲和活动，和粉丝们一起重温这10年来的回忆，将会是一场特别的会面。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载