1

还记得不久前获得极高人气的电视剧《鬼怪》吗?因为人气实在太高就算没看过也都是听说过的吧。虽然实际中的“鬼怪”不知道长什么样,但是韩国人心目中有那么一种固有的“鬼怪相(如图)”。从最近人气很高的各种宠物小精灵相似形,如卡咪龟相的金钟铉、蚊香蝌蚪相的裴珍映、杰尼龟相的河妍秀、尹净汉、周洁琼,到恐龙相代表金宇彬、陆星材等等。“鬼怪相”的韩国艺人又有哪些呢?

相关阅读:

韩国爱豆们的清凉海军风打歌服

盘点退出组合前在SNS上留下暗示的爱豆

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

2

주가를 올리고 있는 아이돌그룹 여자친구의 엄지! 엄지를 보면 도깨비상이 어떤 이미지인지 아시겠죠? 왠지 히~하고 웃으면 귀여운 도깨비 덧니가 있을 것 같은 느낌!
最近股价不断上升的偶像组合GFriend的金艺源(严智!光看严智的长相就能明白鬼怪相大概是什么样了吧?嘻嘻地笑着好像能看见鬼怪虎牙的感觉!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

3

하이라이트 요섭은 데뷔때부터 도깨비 캐릭터인 뚝딱이 닮은꼴로 굉장히 유명했었죠! 지금은 데뷔연차도 거의 10년이 다돼가지만 여전히 귀여운 도깨비같은 모습이 너무 매력적이네요!
highlight耀燮从一出道就是有名的和鬼怪卡通形象相似!虽然现在出道年份接近10年,但依旧是像可爱的鬼怪一般的形象,十分有魅力!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

4

레드벨벳 슬기도 매력적인 도깨비상 셀럽 같아요. 섹시하기도 하고, 또 때론 귀엽기도 한 이미지를 가진 슬기에게 뿔 두개만 그려주면 영낙없는 귀여운 도깨비일듯!
Red Velvet 涩琪也是鬼怪相的名人。既性感,另一方面又具有可爱魅力的涩琪,给她画上两个角无疑就是可爱的鬼怪!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

5

개인적으로 굉장히 좋아하는 배우 김슬기도 도깨비상 이미지를 갖고 있네요 :) 키도 작고 얼굴도 작은지라 쪼꼬미 도깨비가 연상돼요.
个人非常喜欢的演员金瑟祺也有点鬼怪相:) 不知道是不是因为个子小脸小总让人联想到小个子鬼怪。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

6

요즘 또 인기가 굉장히 많은 아이돌그룹 세븐틴의 메인보컬이자 프로듀서! 귀요미 우지도 도깨비가 연상되는 이미지를 가지고 있어요. 앞서 소개해드린 엄지랑 비슷한 입매를 가지고 있는데요 :) 하얀색 덧니를 그려주고 싶은 충동이!
最近非常有人气的偶像组合SEVENTEEN的主唱兼制作人!小可爱WOOZI也有着让人联想到鬼怪的外貌。他有着和前面介绍的严智相似的嘴角:) 让人有为他画上虎牙的冲动!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

7

마지막으로 소개해드릴 도깨비상 셀럽은 바로 다이나믹듀오의 최자 되시겠습니다! 뭔가 중후한(?)느낌의 도깨비가 떠올라요. 최자나 장기하의 얼굴들의 장기하나 뭔가 비슷한 이미지를 갖고 있는 것 같아요!
最后介绍的“鬼怪相”名人是Dynamic Duo的崔子!让人联想到忠厚(?)的鬼怪。不管是崔子还是张基河和脸们的张基河都有着相类似的形象!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载