20岁是组合Fin.K.L的队长,25岁独立成为SOLO歌手,35岁与李尚顺迈入婚姻殿堂开始半隐居的幸福生活,39岁带着《Black》复出的李孝利,韩国不灭的性感女神李孝利,这段时间都有怎样的心境变化。

2017년, 39살을 맞은 이효리는 그간 어떤 모습으로 변모해왔을까.
2017年,迎来39岁的李孝利,她的这段时间有怎样的变化呢。

2일 방송된 JTBC 예능프로그램 ‘효리네 민박’에서는 이상순에게 민박 손님들과 자신의 25살에 대한 이야기를 하는 이효리의 모습이 그려졌다. 이날 이효리는 이상순과의 대화에서 “나는 스물다섯 때 외로웠던 것 같다. 재잘재잘 거리는 또래친구도 별로 없었다”라고 말하며, “25살의 이효리가 안쓰럽다는 생각이 들었다”고 이야기했다.
2日播出的JTBC综艺节目《孝利家民宿》中描绘了李孝利向李尚顺和民宿客人们讲述自己25岁故事的模样。这天的李孝利在和李尚顺对话过程中说道“我好像在25岁的时候很孤单。没有能唧唧喳喳聊天的同龄朋友。” 还说道 “觉得25岁的李孝利很可怜”。

1998년, 스무살의 나이에 '핑클'로 가요계에 첫 발을 들인 이효리는 확실히 지금과 달랐다. 훨씬 어렸고 그랬기에 꾸었던 많은 꿈들이 있었다. 그리고 5년이 지난 후 이효리는 핑클이 아닌 가수 이효리로 홀로서기를 해야했다.
1998年,以20岁的年纪进入组合Fin.K.L在歌谣界踏出第一步的李孝利的确和现在不同。因为年纪小,怀抱的梦想也更多。在经过了5年之后,李孝利不是以Fin.K.L成员,而是以歌手李孝利的身份独立了。

25살 이효리. 그녀는 당시 앨범 ‘STYLISH..E hyolee’의 타이틀곡 ‘10 Minutes(텐미닛)’으로 당시 시대의 아이콘으로 떠오르며 핑클의 이효리가 아닌 가수 이효리로 거듭났다. 당시 ‘텐미닛’은 KBS, SBS 가요대상에서 대상을 거머쥐었고, 서울가요대상의 대상까지 수상하며 큰 인기를 끌었다.
25岁的李孝利,她当时凭借专辑《STYLISH..E hyolee》的主打歌《10 Minutes》成为那个时代的标签,之后提到李孝利不是Fin.K.L成员而是歌手李孝利。当时的《10 Minutes》席卷了歌谣大赏,还获得了首尔歌谣大赏,获得了极大人气。

이후 발매하는 앨범마다 대히트를 치며 이효리는 대한민국을 대표하는 섹시 디바로 거듭났고, 그렇기에 그런 이효리에게 숨겨진 고독이라는 것은 상상도 하지 못할 일이었다. 하지만 정상에 올랐던 당시 이효리는 외로웠고, 39살의 이효리에게는 안쓰러운 모습이기까지 했다.
之后发表的每张专辑都获得了成功,李孝利成为了韩国代表性感女神,因此,这样的李孝利还有隐藏在背后的孤独是怎么都没想到的。但是,站在顶端的李孝利是孤独的,连39岁的李孝利都对此感到心疼。

그렇게 10년이 흐르고 35살 이효리는 이상순과 혼인을 했다. 부부는 제주도로 가 신혼집을 꾸리며 정착했다. 이후 4년이 흘렀고 39살의 이효리는 외로운 모습이 아닌 행복한 모습이었다. 사랑으로 곁을 지켜주는 남편 이상순이 있고, 반려견, 반려묘와 함께 제주에서의 행복한 일상을 보내고 있다.
这样经过了10年之后,35岁的李孝利和李尚顺结婚了。夫妇二人在济州岛置办了新房并定居下来。这样经过了4年,39岁的李孝利不是孤独的,而是幸福的。有爱着她,守护在她身边的丈夫李尚顺,伴侣犬,伴侣猫一起在济州度过幸福的日常生活。

2일 '효리네 민박'방송에서 이상순은 과거를 회상하는 이효리에게 "그때는 또 그런 이유가 있었던 거야. 그런 환경에서 그런 생각이 들었던지"라고 위로하며 감싸는 모습처럼 그녀를 단단히 지켜주고 있었다.
2日播出的节目中李尚顺对回忆过去的李孝利说“当时有当时的理由在。在那样的环境中自然会有那样的想法”在安慰的同时也像是包容一般牢牢地守护着她。

그간의 방송들에서 이효리는 언제나 밝고, 카리스마 있는 디바의 모습이었지만, '효리네 민박'에서 보이는 이효리는 이상순의 가수 이효리이기 이전에 인간 이효리였다.
在此期间的节目中,李孝利总是以明朗、有气势的女神模样示人,但是在节目中的李孝利,在李尚顺的歌手李孝利之前更是人类李孝利。

2003년, 25살의 이효리는 홀로 서기를 하며, 가수로서의 입지를 다지며 힘들어했고 외로웠다. 하지만 2017년, 39살의 이효리는 인생을 돌아보며 이상순과 행복한 일생을 준비해나가는 중이다. 슈퍼스타가 아닌 인간 이효리의 삶은 또 어떤 이야기들로 가득찰까. 그 이야기들엔 행복만이 가득하기를 기대해본다.
2003年,25岁的李孝利独立了,为了站稳歌手的脚跟辛苦而又孤独,但是在2017年,39岁的李孝利回忆过去的人生,与李尚顺准备幸福的度过一生。不是超级明星,只是作为普通人的李孝利的人生又会有怎样的故事。希望之后的故事中总是充满着幸福。

相关阅读:

Fin.K.L成宥利VS李孝利,你更喜欢谁的婚纱?

韩国solo歌手:李孝利 性格取胜的性感女神

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载