坐牢的韩语是“감옥에 가다”，但日常生活中人们都管坐牢叫做“콩밥을 먹다”（吃豆饭），到底是为什么呢？

그것은 바로 '영양' 때문. 여건상 여러 종류의 음식을 제공할 수 없고 극히 제한된 공간에서 체력을 유지하려면 '콩밥'이 최상의 해결책이었다.

其原因为“营养”。监狱里没法提供多种食物，在有限的空间内要维持体力“豆饭”即成了上策。

콩은 단백질과 지방이 풍부하고 비타민도 비교적 많으므로 이들 성분의 중요한 급원 식품이다. 콩에는 단백질이 풍부할 뿐만 아니라 필수지방산도 다량 함유되어 있다. 비타민 E가 많이 들어 있어 피부미용이나 노화방지에도 좋다.

豆中含有大量脂肪及维他命，而且还含有大量的蛋白质及必需脂肪酸。因含有维他命E，因此对于皮肤美容以及防止老化都是非常有效的。

하지만 요즘은 교도소에서 콩밥이 나오지 않는다는 사실. 쌀과 보리, 콩을 섞어 먹다가 부정적인 인식으로 1986년부터는 교도소 식단에서 콩밥이 사라졌다고 한다.

但最近监狱已不提供豆饭了。将大米，大麦，豆等混杂在一起吃被认定为有副作用，因而1986年在食谱上消失。

拓展知识

[관용구] 콩밥(을) 먹다(속되게) 감옥살이를 하다.

비슷한 관용구 :콩밥 맛을 보다ㆍ콩밥 신세를 지다.
콩밥 먹는 신세가 되다/까딱 잘못하다가는 신세 망치는 건 물론 평생 콩밥 먹을지도 모를 일인데.≪최일남, 거룩한 응달≫

[관용구] 콩밥(을) 먹이다

(속되게) 감옥살이를 하게 감옥으로 보내다.
솔직히 대답해라. 꼬마야. 우린 널 콩밥 먹이려는 게 아니란다.≪최인호, 지구인≫

[관용구] 콩밥 맛을 보다

같은 관용구 :콩밥(을) 먹다.
저 위인은 콩밥 맛을 봐야 정신을 차릴 게야.

[관용구] 콩밥 신세를 지다
같은 관용구 :콩밥(을) 먹다.

그 자가 하는 말을 가만히 들어 보니 차라리 나더러 콩밥 신세를 지라는 소리더라고.