文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 너를 장미나 황옥을 사랑하듯 사랑하거나
我爱你,但不会像爱刺激的玫瑰、黄玉

또는 카네이션의 화살같은 불꽃처럼 사랑하지 않는다.
或者康乃馨火舌般的花蕊那样。

나는 너를 어떤 어두운 것들을 사랑해야 하는것처럼 사랑한다.
我爱你,像爱某些隐秘可爱的东西那样,

비밀리에, 그림자와 영혼 사이에서.
在阴影与灵魂之间,偷偷地爱你。

나는 너를 꽃피지 않는 식물. 그러나 그안에 숨겨진 꽃의 빛을 띈 식물처럼 사랑한다.
我爱你,就像爱从不开花,身上却透着看不见的花的光芒的植物那样;

너의 사랑 덕분에 땅에서 피어오른 어떤 단단한 향기가 나의 몸속에 어둡게 자리한다.
由于你的爱,某种纯真的香味自大地升起,隐隐活在我体内。

나는 어떻게, 언제, 어디서 사랑하는 지 모르고 너를 사랑한다.
我爱你,对爱的方式,时间,起点概不知晓。

나는 복잡한 것이나 자존심 없이 단도직입적으로 너를 사랑한다.
我爱你,爱得直截了当,既不复杂也不骄傲;

그러니까 나는 이것 말고는 다른 길은 알지 못하기 때문에 너를 사랑하는 것이다; 여기에선 나는 존재지 않고 너도 존재하지 않으며
我爱你,因为除了爱你,我不知道别的办法:你我形影相随,唇齿相依,

너무 가까워 내 가슴위 네 손은 나의 손이고 너무 가까워 내가 잠이들때 네 눈이 감긴다.
亲密得我胸口上你与我的手莫辨彼此,亲密得我进入梦乡,你也会双眼紧闭。

 词 汇 学 习

카네이션:康乃馨。

나는 아버지 사진틀 곁에 흰 카네이션꽃을 매달았다.
我在爸爸的镜框旁,插上了白色康乃馨。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。