A4腰、I6腿、百元手腕...韩网友眼中的中国趣味挑战
作者:阿葵|来源:互联网|2017年07月02日 06:15
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

之前微博上大火的A4腰、锁骨挑战、反手摸肚脐等认证照,一路火到韩国,这篇文章就是韩国网友整理的“中国的趣味认证照”,文章末尾还提到了韩国网友对“中国美”的看法。一起来看看韩国人怎么说的吧~

중국 SNS에서 시작해서 국내 온라인 커뮤니티까지 뜨겁게 달궜던 '중국의 흥미로운 인증샷'을 보여드리려 합니다!! 대체로 날씬한 몸매를 뽐내는 인증샷인데요!다양한 방법의 인증샷 유행은, 중국의 유명 스타들도 참여하여 더 많은 관심과 사랑을 받았습니다!
今天给大家介绍的是由中国SNS发起,一路火到韩国的“中国的趣味认证照”。基本上都是展示苗条身材的认证照!认证方法五花八门,连各路明星都纷纷参与,让这股“认证风”刮得更猛!

1. #A4腰

첫 번째입니다! 우선 腰는 중국어로 '허리'를 의미하는데요!A4腰는 말 그대로, 가로 21cm의 A4용지로 가려지는 가녀린 허리를 가리킵니다. 중국 SNS에서 A4 용지를 들고 허리를 가려 날씬한 몸매를 자랑하는 인증샷이 유행하며 생겨난 신조어입니다!우리나라에서는 여자 아이돌 우주소녀의 멤버 보나와 성소가 인증샷을 올린 적이 있습니다!
首先来说说这个!“腰”就是我们韩语的“허리”!“A4腰”顾名思义,就是指用宽约21cm的A4纸能盖住的纤腰。在中国SNS上一度流行用A4纸盖腰,展示纤细身材,“A4腰”由此而来。女子爱豆宇宙少女的成员苞娜和程潇也曾上传过认证照!

2. #锁骨放硬币

이번엔 쇄골입니다! 쇄골에 동전을 많이 올리는 것이 유행이었습니다. 쇄골에 동전을 최대한 많이, 오랜 시간 동안 올릴수록 '쇄골 미인'임을 인증하는 것이죠! 중국 영화배우 '려가홍'은 80개가 넘는 동전을 쇄골에 올려 화제가 되기도 했습니다. 우리나라에서는 AOA 민아가 한 방송에서 중국 팬이 보낸 미션을 수행하며, 무려 70개를 올린 적이 있습니다. 또, 개그우먼 장도연이 쇄골에 동전 100개를 올려 쇄골미인에 등극했습니다. 接下来是锁骨!在锁骨上摆一排硬币的玩法一度也很流行。
在锁骨上摆的硬币越多、持续时间越长就越能证明你是“锁骨美人”。中国电影演员吕佳容因在锁骨上放了80枚硬币成为热议话题。AOA权珉阿也曾在某节目中收到中国饭的挑战任务,在锁骨上放了70枚硬币。而搞笑艺人张度妍(장도연音译)以在锁骨上放了100枚硬币的纪录登顶。

3. #反手摸秀身材

오른쪽 팔을 등 뒤로 팔을 돌려 배꼽을 만지는 도전도 인기였는데요. '배꼽 챌린지'라고도 불렸던 이 인증샷은 가는 허리를 과시하는 수단이었습니다! 날씬한 허리뿐만 아니라 유연함까지 갖춰야 가능하다는 점에서, 다른 인증과 조금 다르네요!!! 우리나라에서는 남자 아이돌 EXO의 멤버 세훈이 인증했습니다.
右臂从后背反手摸肚脐的挑战也流行过一阵。被称为“肚脐挑战”的该认证照可以说是炫耀杨柳腰的好方法。不仅腰要细,柔韧感也要好,这一点和别的认证也有所不同。我国的男子爱豆EXO成员世勋曾经认证过。

4. #我有I6腿

다음은 휴대전화를 이용해 얇은 다리를 가리는 인증샷입니다! 본 인증샷에 사용된 휴대전화는 아이폰6로 그 길이는 14cm밖에 되지 않습니다. 양 무릎을 모아 아이폰6로 가려서 두 무릎이 모두 가려지면 챌린지 성공입니다! 그 폭이 14cm를 넘지 않아야 한다는 뜻이 되겠죠?? 얇은 다리를 자랑하기 위해 이런 인증샷을 올리는 것이었죠.
下面接着要说的是用手机来展示腿细的认证照。照片中使用的手机是苹果6,长不超过14cm。两膝并拢,用苹果6能同时盖住两膝的话就算挑战成功。意思就是两膝间距不超过14cm吧?为了展示自己的细腿真的是连这种认证照都有啊。

5. #百元手腕

마지막으로 손목입니다!! 100위안짜리 지폐의 긴 부분을 손목에 감아서, 얼마나 남거나 모자라는지 인증하는 것이었는데요! 지폐의 긴 부분은 16cm라고 합니다. 지폐를 감았을 때, 만나거나 겹치면 가는 손목으로 인정됩니다!
最后要说的是手腕!用一百元纸币绕手一圈,看纸币长度多出还是不够。纸币长约16cm,缠绕的时候,刚好合住或是重叠就能证明你是细手!

6. 中国的美

앞서 소개했던 인증샷들은 모두 날씬한 몸매를 자랑하는 것이었는데요. 옛날부터 날씬한 여성을 미인으로 여긴 것은 아닙니다.
以上介绍的认证照全部都是炫耀纤细身材的。但是并不是从古到今都是以瘦为美的。

중국 4대 미인 중 하나인 양귀비를 예로 들어볼까요? 역사서에서는 양귀비를 자질풍염(資質豊艷)이라 하였는데요, 이는 풍만하고 농염하다는 의미가 있습니다. 이렇듯 다소 통통한 여성을 미인으로 여겼으나, 언젠가부터 마른 몸매를 추구하기 시작했습니다.
以中国四大美人之一的杨贵妃为例。历史上的杨贵妃曾被形容为“姿质丰艳”,即丰满浓艳之意。曾经这样一位胖的女性可被称为美人,但不知从何时起,纤细的身材成为了追求的对象。

지금까지 중국 SNS는 물론 국내 온라인 커뮤니티에서도 화제가 되었던, 색다른 방식의 인증샷을 소개해드렸는데요! 어떠셨나요? 지나치게 마른 몸매를 지향하는 탓에, 일부 누리꾼들은 이와 같은 인증샷들이 외모지상주의를 부추길 수 있으며, 미의 기준을 오도할 수 있다며 비판하기도 합니다.
以上就是为大家介绍的在中韩SNS上成为热议话题的各种认证照。你们觉得怎么样?由于有过分追求纤细身材的嫌疑,甚至有助长外貌至上主义,歪曲美的标准等可能,这类认证照也受到了网友的批判。

相关阅读

苦逼!中国主要城市物价反超韩国首尔!

那些被韩国本土化的美食们!你猜到了吗

盘点通过选秀节目出道的爱豆

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 外国人看韩国生活主题最佳爱情

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
1
点赞
收藏
分享:
挑错

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP