2017年上半期，韩国演艺界从年初开始就接连出现多种事件和事故。从酒驾到吸食大麻等演艺界顽疾接连重现，还有许多男艺人接连入伍。并且明星们的健康恶化消息也接连传出，令粉丝们十分遗憾。再加上元老艺人的死亡，下面为大家整理下多灾多难的2017年上半年报告。

◆ 대마초·음주운전 '연예계 고질병 반복'
◆ “吸食大麻、酒驾”演艺界顽疾反复

먼저 상반기를 가장 핫하게 달군 사건 키워드 중 하나는 대마초와 음주운전이다.
首先，上半年被炒得最火的关键词之一就是大麻和酒驾了。

스타들의 음주운전은 항상 되풀이되는 사고로 지난해에 이어 2017년 상반기에도 음주운전을 저지른 스타들이 많았다. 배우 윤제문은 3번째 음주운전으로 구설수에 올랐고 가수 호란 또한 음주운전으로 청소부를 다치게 해 라디오DJ에서 하차했다.
明星们常常会出现酒驾事故。2017年上半年就出现了很多酒驾闯祸的明星。演员尹宰文因是第三次酒驾了，所以成了众多人指责的对象，歌手崔秀珍因为酒驾致使清洁工受伤而从Radio DJ上下车。

가수 겸 배우 김현중은 지난 2월 11일 제대했다. 입대 전, 전 여자친구와 법정공방을 벌인 김현중은 제대 40여일 만에 음주운전으로 면허정지를 받아 또 한 번의 논란을 낳았다. 개그맨 안시우도 지난 4월 음주운전을 하던 중 도로에서 정차 중인 버스를 들이받아 불구속 입건 됐다. 음주운전은 본인뿐 아니라 타인의 생명을 위협하기 때문에 스타들의 잦은 음주운전은 근절되어야한다는 지적이다.
歌手兼演员金贤重2月11日退役。在入伍前因为和前女友对薄公堂的他在退役40多天后就因酒驾被吊销驾照，再一次引发舆论。笑星安时宇（音）也在4月因酒驾撞坏停在路边的巴士而遭到不逮捕立案的处置。酒驾不仅会危害及自身的生命安全，还会伤及他人，所以明星们频繁的酒驾被舆论指责。

무엇보다 가장 핫한 이슈는 빅뱅의 '탑' 대마초 흡연이다. 지난해 10월부터 4차례에 걸쳐 대마를 흡연한 혐의를 받고 있던 탑은 서울경찰청 홍보담당관실 악대 소속 의무경찰로 강남경찰서에서 복무 중이었던 지난 5일 ‘마약류 관리에 관한 법률 위반 혐의’로 불구속 기소됐다.
而最火的消息无疑就是Bigbang的Top吸食大麻的消息。涉嫌从去年10月开始4此吸食大麻的Top在首尔警察厅作为宣传负责科室乐队所属的义务警察服务的过程中，于6月5日被以“涉嫌违反毒品类管理法律”的罪名不逮捕起诉。

불구속 기소 발표 후 대마 흡연 사실을 인정하고 소속사 YG엔터테인먼트(이하 YG)를 통해 자필편지로 사과했던 탑은 6일 서울 양천구 신월동 서울지방경찰청 4기동단 부대 안에서 약물과다복용 증세를 보여 이대 목동병원으로 긴급 이송됐다. 탑의 첫공판은 29일 오전 11시 30분에 열릴 예정이지만 아직 탑이 의식불명상태인 것으로 알려져 연기될지 진행될지 추이를 지켜봐야 한다.
在不逮捕起诉后，Top承认了吸食大麻的事实，也通过所属公司YG娱乐以亲笔信的形式对公众道歉，Top在6日首尔阳川区新月洞首尔地方警察厅4机动队部队中出现药物过多服用症状而被移送到梨花女大木洞医院进行紧急抢救。Top的首次公开审判将在29日11点30分举行，但目前据说Top还处于意识不明状态，该审批是否会延期目前还未可知。

가인 역시 대마초 논란으로 화제의 중심에 섰다. 지난 4일 가인은 자신의 인스타그램에서 "전 모두가 아시겠지만 전직 약쟁이 여친입니다. 주지훈 씨 친구인 박정욱 씨가 저에게 '떨'을 권유하더군요"라며 "나한테 대마초 권유하면 그땐 뒤진다"고 말했다. 배우 주지훈과 가인은 지난 2014년 5월 열애를 공식 인정, 현재 공개 연애중이다. 주지훈은 지난 2008년 대마초 흡연 혐의를 인정, 징역 1년 형에 추징금 44만원을 구형받고 곧바로 군대에 입대한 바 있다.
佳仁同样因大麻站到了舆论话题的中心。4日，佳仁在自己的INS上表示：“正如大家所知道，我是曾经磕过药的人(朱智勋)的女友。他的朋友朴正旭（音译）却试图劝诱我吸食大麻”，“要是再想引诱我吸大麻，到时候我就会揭发出来”。佳仁和演员朱智勋自2014年5月公开承认恋爱，现在正在交往中。朱智勋2008年承认吸食大麻的嫌疑，被判处1年有期徒刑，罚款44万韩币，后来马上就入伍了。

◆ '김영애·김지영·민욱' 원로 연예인 사망
◆ “金英爱、金志明、闵旭”元老艺人的死亡

2017년 상반기, 연예계에 큰 별들이 졌다. 연기에 평생을 바친 배우들이 우리 곁을 영원히 떠나며 많은 이들의 마음을 아프게 하고 있다.
2017年上半年，韩国演艺界许多明星消逝。对演艺事业奉献出一生的演员永远地离开了我们身边，让许多人内心悲痛。

배우 故 김영애가 11일 오전 서울 신촌세브란스병원 장례식장에서 영면했다. 고인은 지난 9일 췌장암으로 투병하다 끝내 숨을 거두게 됐다. 향년 66세.
演员金英爱在4月11日上午于首尔新村的severance医院的殡仪馆永眠。她于9日因胰脏癌病逝，享年66岁。

고인은 2012년 MBC ‘해를 품은 달’ 촬영 중 황달 증세로 병원을 찾았다가 췌장암 판정을 받고 수술을 받았다. 이후에도 ‘내 사랑 나비부인’ ‘미녀의 탄생’ ‘킬미 힐미’ 를 비롯해 영화 ‘변호인’ ‘우리는 형제입니다’ ‘현기증’ 등에서 다양한 연기를 선보이며 대중들의 사랑을 받았다.
她在2012年拍摄MBC《拥抱太阳的月亮》时出现黄疸症状，后来寻医时被检查出患上胰脏癌，之后接受了手术。此后他还拍摄了《我的爱，蝴蝶夫人》、《美女的诞生》、《KillMe，HealMe》等剧，还有《辩护人》、《我们师兄弟》、《眩晕症》等电影，展现了多种演技，备受大众的热爱。

김영애에 앞서 원로배우 김지영은 지난 2월 19일 숨을 거뒀다. 향년 79세. 故 김지영은 폐암으로 2년간 투병하다, 급성폐렴으로 인해 눈을 감았다. 고인 역시 폐암 선고를 받은 뒤에도 꾸준히 작품 활동에 참여했다. 지난 2015년 MBC ‘여자를 울려’와 tvN ‘식샤를 합시다2’, 2016년 JTBC ‘판타스틱’에 출연하며 연기 열정을 불태웠다.
在金英爱之前逝世的是元老原因金志英。他与2月19日与世长辞，享年79岁。故金志英连续2年和肺癌抗争，最后因为急性肺炎而与世长辞。他同样在得到肺炎诊断后坚持出演作品，出演了2015年MBC《让女人哭》和tvN《一起吃饭吧2》、2016年JTBC《Fantastic》，释放了自己对表演的无限热情。

김지영의 별세 소식에 슬픔이 채 가시기도 전에 또 한 명의 배우를 떠나보냈다. 지난달 2일 배우 민욱이 두경부암으로 투병하다 숨을 거뒀다. 향년 70세. 故 민욱은 1947년생으로 1969년 KBS 8기 공채 탤런트로 연기를 시작했다. 이후 KBS ‘용의 눈물’과 ‘태조 왕건’ ‘제국의 아침’ ‘무인시대’ 등에서 선 굵은 연기로 사랑받으며 40여년 동안 꾸준히 연기자로 활약했다. 그러나 1년 반전 두경부암을 선고 받고 투병하다 결국 병마를 이기지 못하고 눈을 감았다.
在人们对金志英去世的消息悲伤未消时，还有一名演员也去世了，上个月2日，演员闵旭在和头颈部癌抗争时逝世。享年70岁。故闵旭生于1947年，他在1969年以KBS第8期公开募集的艺人开始自己的演艺生涯。此后他出演了KBS《龙之泪》、《太祖王建》和《帝国的早晨》、《武人时代》等电视剧，备受观众的喜爱，作为演员连续活动了40多年。然而他在1年半前被诊断出患上头颈部癌后，和癌症抗争，最后还是没办法战胜病魔逝世。

◆ 스타들이 아프다···'김우빈·유아인·구혜선' 등 건강 적신호
◆ 明星们也伤痛…金宇彬、刘亚仁、具惠善等人健康出现红色警报

2017년 상반기 연예계에는 유난히 스타들의 건강 적신호가 눈에 띄었다. 아픈 스타들이 많아 팬들의 가슴을 아프게 했다. 바쁜 스케줄로 인한 건강관리의 중요성이 더욱 중요해지는 대목이다.
2017年上半年有很多明星的健康都出现了红色警报。有很多明星生病了，令他们的粉丝都感到心痛。许多人因为繁忙的行程而导致健康恶化，健康管理的重要性变得更加重要了。

지난 4월 8일 개그맨 유상무는 대장암 3기 판정을 받고 투병중이라는 소식을 전했고 같은 달 10일 수술을 마쳤다. 유상무는 수술을 받기 3일전 SNS에 "웃음만 드리고 싶어서 개그맨이 됐는데 걱정만 드려서 정말 죄송하다"고 메시지를 남겨 팬들의 안타까움을 자아냈다. 수술이 끝난 후에는 "치료 잘 받고 이겨내서! 나보다, 또 나처럼 아프신 모든 분들께 꼭 힘이 되어드릴 테다!"라며 완치 의지를 드러냈다.
4月8日，笑星刘尚武传出被诊断出患上大肠癌3期，目前正在和病魔抗争的消息，之后他在同月的10日做了手术。刘尚武在接受手术的3天前在SNS上写下了：“本来只想将欢笑带给大家，现在反而让大家担心了，真是抱歉”，令粉丝们感到十分遗憾。而手术结束后，他还在SNS上表述对痊愈的信心和意志：“我正在好好接受治疗，我会战胜病魔！成为那么比我更伤痛或像我一样生病的人坚强起来的力量”。

배우 김우빈의 암투병도 팬들을 놀라게 했다. 김우빈은 최근 비인두암 진단을 받았다. 소속사 측은 현재 김우빈이 약물과 방사선 치료에 전념하고 있다고 밝혔다. 김우빈은 현재 활동을 중단한 상태다. 김우빈은 영화 '도청'에 캐스팅돼 올해 하반기 촬영에 들어갈 예정이었기에 향후 스케줄을 소화할 수 있을지도 관심이 쏠린다.
演员金宇彬也正在和癌症抗争，这一消息震惊了粉丝。金宇彬近来被诊断出了患上鼻咽癌。所属公司方面表示现在金宇彬和正在通过药物和放射线进行治疗。金宇彬目前处于活动中断的状态。金宇彬被电影《窃听》选中出演该电影，本来将在今年下半年开始拍摄，但他是否能够消化往后的日程还未可知。

배우 유아인도 최근 고 골종양을 진단 받았다는 사실이 알려졌다. 지난 2013년 영화 '깡철이' 촬영 도중 근육이 파열되는 부상을 입고 2015년 12월 군입대 신체검사 과정에서 진단을 받았다. 지난 5월 1일 병무청은 유아인의 신체검사 결과를 7급(재검 대상)으로 발표했다. 유아인은 지난 5월 22일 5번째 신체검사를 받은 것으로 알려져 국방의 의무에 대한 의지가 또 한 번 주목을 받았다.
演员刘亚仁也在近期传出被诊断出患上骨瘤的消息。2013年在拍摄电影《强哲》途中负伤，肌肉破裂，2015年13月在入伍身体检查过程中得到了这项诊断。5月1日兵役厅公布刘亚仁的身体检查结果为7级（重检对象）。刘亚仁据说在5月22日接受第5次身体检查，再次展现出了想要履行国防义务的意志。

배우 구혜선도 아나필락시스라는 병을 앓아, 출연하고 있던 드라마 "당신은 너무합니다'에서 하차했다.
演员具惠善也因患上了过敏反应而从正在出演的电视剧《你太过分了》中下车。

◆규현·광희·이민호 등 줄줄이 '군대 갑니다'
◆ 圭贤、光熙、李敏镐等接连入伍

올 상반기 남성 아이돌, 가수, 배우들의 군 입대가 주를 이뤘다.
今年上半期有许多男爱豆、歌手、演员接连入伍。

그룹 제국의 아이들 출신 광희도 지난 3월 13일 병역의 의무를 시작했다. MBC 예능프로그램 '무한도전'의 새 멤버로 발탁돼 인기를 모으고 있던 중 입대해 팬들의 아쉬움이 컸다. 슈퍼주니어 멤버이자 방송인 규현은 지난 5월 25일 입대, 사회복무요원으로 대체 복무한다.
帝国之子的光熙为首于3月13日开始服役。被选为MBC综艺《无限挑战》的新成员，人气正盛时入伍的光熙令粉丝们感到十分遗憾。SJ成员兼广播人圭贤也在5月25日入伍，以社会服务要员的身份代替服役。

지난 2월 9일 빅뱅의 멤버이자 연기자 탑(최승현)과 제이와이제이(JYJ)의 멤버 김준수가 동반 입대했다. 탑은 지난 3월 29일 의무경찰 훈련을 수료한 후 서울 종로구 서울경찰정 홍보담당관실에 배치됐다. 김준수는 경기남부청 홍보단에서 병역 의무를 수행하고 있다.
2月9日BigBang的成员也是演员的Top以及JYJ成员金俊秀同伴入伍。Top在3月29日完成义务警察训练后被安排到首尔钟路去首尔警察厅的宣传负责科室工作。金俊秀则在京畿南部厅宣传团服役。

배우 이민호는 지난 5월 12일 서울 감남구청에서 군 대체복무를 시작했다. 이민호는 신체검사에서 사회복무요원 판정을 받았다. 지난 5월 16일 배우 주원도 현역으로 입대했다.
演员李敏镐5月12日开始在江南区厅开始服务，以此代替服役。李敏镐在身体检查时被判断作为社会服务要员。5月16日演员周元以现役入伍。

한편 군대에서 돌아온 연예인들도 있었다. 가수 겸 배우 김현중은 지난 2월 11일 제대했다. 지난 4월 20일에는 남성 그룹 동방신기의 멤버이자 연기자, 유노윤호가 제대했다. 같은 멤버 최강창민은 올해 8월 제대를 앞두고 있다.
一方面，从军队退伍归来的艺人也有不少。歌手兼演员金贤重2月11日退伍。而4月20日男性组合东方神起的成员兼演员允浩也退役了。而东方神起的昌珉则将在今年8月退伍。

相关阅读

2017年上半年韩国唱片销售排行榜

2017上半年韩娱圈“明星婚礼”大盘点

2017上半年韩国美妆大奖之人气睫毛膏TOP5

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载