1

SSTV发布了5月31日~6月6日的《全球K明星排行榜》,前5位有点出人意料。下面我们就一起来看看上榜的都有哪些人吧。

스타서울TV(SSTV)가 글로벌 한류스타인 [글로벌K스타 랭킹]을 선정 발표한다. [글로벌K스타 랭킹]은 국내뿐만 아니라 세계무대에서 활약하는 한류스타, Kpop스타들을 각종 글로벌 데이터를 기반으로 선정하는 글로벌 한류스타 랭킹이다.
SSTV发布了全球韩流明星《全球K明星排行榜》。《全球K明星排行榜》的排名不仅是在韩国国内活动的明星,还有在世界舞台上活跃的韩流明星,K-POP明星等为对象,按照各种全球性数据为基础而选出的韩流明星排行榜。

여전히 굳건한 중국내 인기를 구가하고 있는 스타들과 신흥 인기 스타들이 접전을 벌이고 있는 가운데, 이번 주 [글로벌K스타 랭킹]에서는 2017년 5월 31일부터 2017년 6월 6일까지의 한류 남자 스타 랭킹 TOP 10을 선정했다.
至今为止在中国境内仍然很有人气的明星和新兴人气明星们经过激烈的交战后,本周的《全球K明星排行榜》选出了2017年5月31日到2017年6月6日的韩流男明星排行榜的前10名。

相关阅读:

2017年上半年韩娱圈恋爱史

那些历经成员变动的韩国爱豆组合

韩国人气爱豆们的理想型都是谁?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

1.5

5월 마지막주 [글로벌K스타 랭킹]은 중국 최대포털 사이트 바이두(www.baidu.com)와 한국 남자 스타 순위, 중국 한일스타 투표 사이트인 ‘123fans’(123fans.cn), 웨이보 ‘스타세력차트’를 참조하여, SSTV의 방문자 수와 검색 수를 합산하여 선정한 랭킹이다. 매주 스타들의 화제성에 따라 순위가 약간씩 변동된다.
5月最后一周《全球K明星排行榜》是综合了中国最大的门户网百度和韩国男明星排名、中国韩日明星投票网123fans,微博“明星势力榜”以及SSTV的访问者数以及检索数据后得出的排名。每周根据明星的话题性,排名也有少许变动。

이번주 스타서울TV [글로벌K스타 랭킹]에는 이민호, 황치열, JYJ 박유천, 김수현, 박시후, 엑소(EXO) 세훈, 빅뱅(BIGBANG) 지드래곤, JYJ 김재중, 지창욱, 엑소(EXO) 찬열 등의 한류 스타와 글로벌 Kpop 스타가 ‘톱10’에 랭크되는 영예를 안았다.
本周的SSTV《全球K明星排行榜》上,李敏镐、黄致列、JYJ朴有天、金秀贤、朴施厚、EXO世勋、Bigbang的权志龙、JYJ金在中、池昌旭、EXO灿烈等韩流明星和全球K-POP明星获得了TOP10的荣誉。

 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

2

이번 주 [글로벌K스타랭킹] 1위의 주인공은 중국 내 원조 한류스타 이민호였다.
本周的《全球K明星排行榜》第1名是中国国内的元祖韩流明星李敏镐。

이민호는 지난 5월 12일 강남구청에서 사회복무요원으로 근무를 시작했다. 그런 이민호가 입대 전 마지막 출연 프로그램으로 선택한 MBC ‘DMZ, 더 와일드’가 지난 12일부터 3주간에 걸쳐 연속 방송되며 팬들의 아쉬운 마음을 달래줬다.
李敏镐5月12日开始在江南区厅开始作为社会服务要员工作。而李敏镐在入伍前最后出演的节目MBC《DMZ-The Wild》从6月12日开始,在此后的三个星期里连续播出,以此抚慰粉丝们的遗憾心情。

프리젠터로 나선 이민호는 다큐멘터리의 총 제작 기간 중 가장 핵심이 되는 촬영 순간마다 제작진과 동행해 촬영에 임했다. MBC 다큐멘터리 팀과 함께 한 1년 6개월의 제작기간 동안 이민호는 전 세계에 얼마 남지 않은 멸종위기의 수달과 황구렁이 • 잔점박이 물범 등을 직접 만났으며, 영하 30도에 육박하는 추위를 견디며 촬영을 강행, 야생 멧돼지의 충격적인 동종포식 현장을 눈앞에서 목격하기도 했다.
作为节目主持人的李敏镐在纪录片中最核心的拍摄瞬间都和制作组同行,进行拍摄。和MBC纪录片制作组一起,在历经1年6个月的时间里,李敏镐直面全世界所剩不多,处于灭种危机之下的水獺、黄色蟒蛇、港海豹等动物,忍受着接近零下30°的酷寒进行拍摄,还目睹了野猪极具冲击性的同类捕食现场。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

3

2위를 차지한 스타는 황치열. 황치열은 지난 13일, 첫 번째 미니앨범 ‘Be ordinary(비 오디너리)’를 발표하고 본격적인 활동을 했다.
排名第2的是明星黄致列。黄致列在13日发布了首张迷你专辑《Be ordinary》,正式开展活动。

황치열의 생애 첫 미니앨범 ‘Be ordinary(비 오디너리)’는 그의 일상에서 단 한 번도 멀어진 적 없는 음악에 대한 열정을 담아냈다. 특히, 이번 새 앨범은 마치 화보집 한 권을 보는 듯한 '포토 에세이‘ 형식으로 꾸며 황치열의 일상적이고 다양한 매력을 담은 사진들로 가득 채워질 예정으로 알려져 팬들의 기대감을 모으고 있다.새 타이틀곡 '매일 듣는 노래'는 이별을 겪은 사람들이라면 모두가 공감할 수 있는 가사가 인상적인 곡으로, 편안한 피아노 선율과 화려한 스트링 편곡, 거기에 황치열이 주는 담담하면서도 호소력 짙은 목소리가 더해져 진한 감동이 묻어나는 노래이다. 또한, 황치열은 10년 만에 발표하는 새 앨범인 만큼 자작곡 ‘사랑 그 한마디’를 수록했다.
黄致列将自己从未放弃过音乐的热情放到了他首张迷你新专《Be ordinary》之中。特别是这种新专辑看起来就像海报集一样,以写真集的形式展现了黄致列的日常面貌和他多样魅力的照片,令粉丝们期待。只要曾经经历过别离,那么在听到新专辑的新主打歌《每天听的歌》就会产生共鸣。歌词给人印象深刻,令人舒心的钢琴旋律和华丽的编曲、还有黄致列清淡却很有呼诉力的嗓音都让这首歌曲弥漫着深深地感动。另外,正如这是黄致列10年来首次发布的新专辑,所以里面也收录了他的自作曲《爱就一句话》。

한편, 황치열은 13일 첫 번째 미니앨범 ‘Be ordinary(비 오디너리)’를 발표한 이후, 24일~25일 양일간 첫 단독 콘서트를 통해 팬들과 만날 예정이다.
一方面,黄致列在13日发布首张迷你专辑《Be ordinary》后,还将在24~25日两天里举行首次单独演唱会,和粉丝见面。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

4

3위는 JYJ 박유천이 이름을 올렸다.
第3名是JYJ朴有天。

군 제대와 동시에 예비신부 황하나 씨와 함께 결혼식을 올릴 것으로 알려진 박유천은 최근 황 씨와 함께 데이트를 즐기는 등의 생활을 이어가고 있는 것으로 전해졌다.
伴随着退伍,朴有天还传出了即将和预备新娘黄荷娜举行婚礼的消息,近来他和黄某约会等生活琐事都接连传开,成为一时话题。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

5

이번 주 랭킹 4위에 등극한 분이 김수현이다.
本周排名第4的是金秀贤。

아시아 최대 규모의 카지노를 둘러싼 두 남자의 거대한 비밀과 음모를 그린 액션 느와르 ‘리얼’로 4년 만에 스크린에 복귀하는 김수현은 극중 1인 2역 캐릭터를 완벽하게 소화할 예정이다.
讲述了围绕着亚洲最大规模赌场的两个男人的巨大秘密和阴谋的黑色动作电影《Real》是时隔4年回归银幕的金秀贤的复出之作,他在剧中完美地一人分饰两角。

김수현이 연기한 조직의 보스 ‘장태영’은 아시아 최대 규모 카지노 오픈을 앞둔 야심 가득한 인물로, 어느 날 거액의 투자를 약속하며 나타난 의문의 남자를 만나게 되면서 모든 것이 꼬이기 시작한다. 이때 의문의 남자가 김수현이 연기하는 또 다른 ‘장태영’으로, 조직의 보스 장태영과 이름도 얼굴도 똑같은 미스터리한 인물이다. 이처럼 전혀 다른 개성을 지닌 두 인물을 완벽하게 소화할 수 있었던 것은 김수현이기에 가능했다.
金秀贤饰演的组织头目张泰英是一个在亚洲最大规模赌场开业之前就满怀野心的人物。这天他遇到了约定投资巨额资金的某个神秘男子,所有的一切开始变得纠结了。而该男子是由金秀贤饰演的另一个“张泰英”,和组织头目张泰英不仅名字、就连长相都一模一样的神秘人物。饰演个性完全不同的两个角色也只有金秀贤才有这份能力。

김수현은 “두 인물이 전혀 다른 캐릭터였기 때문에 새로운 재미를 느낄 수 있었다. 1인 2역이라는 두 가지 모습을 표현할 수 있다는 점에서 흥미로웠다”라고 전해, 그가 선보일 강렬한 남성미와 카리스마에 기대가 모아지고 있다. 데뷔 초부터 탄탄한 연기를 선보이며 믿고 보는 배우로 성장한 김수현의 1인 2역은 ‘리얼’을 즐기는 또 다른 관람 포인트가 될 것으로 보인다.
金秀贤表示:“因为是两个完全不同的角色,所以在扮演他们时感受到新的趣味。1人分饰2角这种能够表现出不同面貌的这一点很有趣”。他将在剧中展现的强烈男性美和领袖魅力令粉丝期待。从出道之初就以扎实的演技征服观众,成为值得信赖的演员的金秀贤分饰两角是观众欣赏《Real》的另一个关键。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

6

마지막으로 ‘톱5’위를 장식한 스타는 박시후.
最后上了TOP5的明星是朴施厚。

2013년 성추문 논란이 불거진 이후 공백기를 갖고 있던 박시후는 지난 5일 KBS 2TV ‘황금빛 내 인생’ 출연을 제안 받고 논의 중이라는 사실이 전해지며 팬들의 반가움을 자아냈다.
2013年因为性丑闻而经历了空白期的朴施厚在5日传出接到了KBS2TV《黄金色我的人生》的出演提议,目前正在讨论中的事实,令粉丝们十分期待。

‘황금빛 내 인생’은 금수저로 신분 상승 기회를 맞이한 여인이 도리어 나락으로 떨어지며 그 안에서 행복을 찾는 방법을 깨닫는 이야기를 그린 드라마다.
《黄金色我的人生》讲述了迎来将身份提升为富二代的机会的女人却反而落入深渊,在人生苦难中醒悟到找寻幸福的方法的电视剧。

박시후가 제안 받은 역할은 해성그룹 회장의 외아들이자 그룹 전략 기획실 실장 최도경이다. 과연 박시후의 컴백이 성공적으로 이뤄질 수 있을지 관심이 집중되고 있다.
朴施厚接到的角色是彗星集团会长的独生子,也是集团战略企划室室长崔道敬。大家对朴施厚是否能成功回归表示关注。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载