出道10年2PM入伍前的最后一次完整体
作者:沪江韩语|来源:沪江韩语|2017年06月14日 09:00
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

2PM除Nichkhun外其他成员都将依次入伍服役。出道10年,即将30岁的他们,将何去何从?

그룹 2PM은 개개인의 역량이 뛰어난 멤버들로 구성돼 있다. 작사작곡 능력은 물론 연기, 솔로투어도 성황리에 이끌만한 팬 동원력 등 특히 올해에는 개인의 능력을 더욱 인정받는 해이기도 했다. 그러나 가장 먼저 2PM에 대해 떠올리는 수식어는 여전히 무대 위에서 가장 멋있는 남자들, ‘짐승돌’이 아닐까.
男团2pm是成员们个人能力都很强的团。作曲作词自然不在话下,演技,solo活动,还有强大的粉丝应援力,特别是今年,个人能力更是受到认可。说到他们,首先想到的修饰词,难道不是舞台上最有魅力的男人“野兽爱豆”吗?

연차 높은 보이그룹의 숙명은 바로 국방의 의무다. 그룹 내에서는 택연이 가장 먼저 그 의무를 행하게 됐다. 그는 미국 영주권도 포기하고 허리 디스크 수술을 두 차례 받으며 신체검사 재검 끝에 현역 판정을 받은 바 있다. 자신에게 떳떳하기 위해서라고 최근 영화 ‘시간위의 집’ 관련 인터뷰에서   그 심경을 밝혀 눈길을 끌기도 했다.
出道时间较长的男团,成员们免不了履行国防义务。成员玉泽演将最早入伍,他放弃了美国的永驻权,腰部还做过两次磁手术,在体检复检之后,收到了现役的判定。最近在电影《时间上的家》相关的采访里,玉泽演说这样做是为了让自己看起来体面,因而引起了关注。

2PM은 군대 문제 이외에도 후배그룹들에게 유난히도 모범이 되는 부분이 많은 진정한 ‘선배’들이다. 위기 속에서 팀을 지키고 팬들을 생각하는 의리, 최고보다 최선이 중요하다고 믿는 성실함 등 미덕이 많은 팀이다. 특히 요즘처럼 그룹 내 개인 활동이 많아진 가운데, 2PM 만큼 그룹은 그룹대로 개인은 개인대로 고루 잘 해내가는 그룹은 또 없을 터.
2pm不但在入伍问题上,在其他方面也是后辈组合的榜样,是真正的“前辈”。即便面对危机,依旧维护着团队,考虑着粉丝。比起成为最棒的,他们觉得拼尽全力更重要,他们拥有诸如此类太多诚实的美德。特别重要的是,虽然最近个人活动,但是,像2pm不管是团队,还是个人活动,都能好好消化,像这样的组合并不多见。

10년차 아이돌의 20대 끝은 완전체 공연으로 마무리 지었다. 멤버들은 지난 2일~4일부터 9~11일까지 오후 서울 성북구 안암동 고려대학교 화정체육관에서 2PM 단독콘서트 ‘6NIGHTS’ 공연을 가진 것. 특히 지난 11일은 공연의 마지막 날이자, 향후 몇 년간 보기 어려운 완전체 무대의 마지막이었다.
出道十年的爱豆团,在20岁末开了完整体的演唱会。成员们从2日至4日起,到9日至11日,将在下午,在首尔城北区高丽大学华政体育馆,展开2pm的单独演唱会“6night”。特别11日,这是公演是最后一天,在此之后的几年,应该很难见到全员完整的舞台了。

이 공연을 통해 2PM 멤버들은 10년차 아이돌은 어떻게 공연을 이끌어나가고 관객을 열광하게 하는지 제대로 보여줬다. 택연이 진행한 코너 속의 코너를 통해 즉석에서 무작위로 선정된 라이브를 펼치는 순간은 내공이 드러난 부분 중 하나였다. 3시간이 넘는 공연 시간동안 정해진 세트리스트를 라이브로 소화하는 것도 여간 어려운 일이 아닌데, 소위 ‘랜덤 라이브’를 펼쳤다는 것만으로도 그들의 여유가 느껴졌다.
这次演出,2pm的成员展现了出道十年的爱豆是怎样完美掌控演出,让观众们沸腾的能力。玉泽演则在现场,不时展现出了暴风成长的现场实力,和深厚的内功。3个多小时的演出时间,现场消化既定流程,并非易事。但2pm就算是“随机现场”都完美掌控,让人感觉到了他们的收放自如。

완전체 아이돌로서 연륜을 쌓고 개개인의 능력을 인정받은 20대에 이어 30대 2PM이 기다려지는 이유는 많다. 위기도 뚫고 우직하게 걸어온 그들의 굳건한 의리는 조만간 다시 완전체 무대를 볼 수 있을 것이라는 믿음을 심어준다. 향후 몇 년간 이 모습을 더 만나볼 수 없다는 아쉬움이 크지만, “개개인의 자리에서 최선을 다하겠다”는 멤버들의 다짐처럼 더욱 여유롭고 완성된 그들의 30대가 어서 보고 싶은 마음이다.
整个团队在出道多年,个人的能力都受到认证,20代过后,即将进入30代的2pm,有更多理由值得期待。能很好克服危机的彼此间义气作支撑,相信不久之后,2pm会以完整体舞台重现在大家面前。虽然之后几年可能看不到完整体,但是“在各自的位置上尽全力”的成员们,是更棒的让人期待的30代2pm。

相关阅读:

2PM迎来了出道近10年的又一个全盛时期

2PM—兼具演技与歌曲实力的组合

出道十年,2pm新年大势回归全出击

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国歌手韩国明星明星主题人气歌谣

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP