韩国大热“吃播”节目，其中美食都从何而来？

作者：沪江韩语 2017-06-13 08:45

双语中文韩语

随着韩国的“吃播”的高人气，我们大天朝也开始了“吃播”。“吃播”里常常出现各种各样的美食，让人食欲大增！除此之外，“吃播”也把自己地方的美食带给了大家。接下来就跟小编一起看看，最受外国人欢迎的韩国“吃播”里的美食都是哪里的呢！

해외의 휴양지에서 작은 한식당을 운영하는 모습을 그린 ‘윤식당’은 외국인들이 한식을 즐기는 모습과 평화롭고 아름다운 풍경이 함께 어우러져 많은 시청자들의 관심을 불러 모았어요. 한식에 대해 외국인들이 어떻게 생각하고 있는지를 알 수 있었던 방송이었죠.

在国外度假村运营着一个小饭店的《尹食堂》使外国人体味到了韩食的样子，和平静美丽的风景融为一体的韩食吸引了许多观众的目光。接下来我们就一起看看外国人们关于韩食的看法。

식사를 하던 한 외국인 여성이 “한국에서는 먹는 것을 스트리밍으로 보는 문화가 있던데, 신기하다.”라며, 그 방송을 뭐라고 하는지 생각이 나지 않자 물어봤는데요. ‘먹방’이라고 알려준다. 이를 보면서 ‘대한민국의 ‘먹방’이 해외에서도 인기를 끌고 있구나’라는 생각을 하게 됐죠.

用餐的外国女性说 “在韩国，就是把吃的东西看成是一种媒体的文化，觉得很神奇。” 这个神奇的媒体文化（节目）到底是什么？得到的答案是“吃播”。这样看来 "大韩民国的 ‘吃播’ 在海外也很有人气啊。"

현재 먹방은 한국에서 시작되었지만 이젠 전 세계에서 통용되는 고유명사가 되었어요. 이러한 인기를 보여주듯 유튜브에서는 먹방의 한국어 발음을 영어 알파벳으로 그대로 옮긴 ‘Mukbang’으로 많은 콘텐츠가 생산되고 있어요.

虽然现在“吃播”是从韩国开始的，但是"吃播” 在以前是全世界都通用的固有词语。把韩国“吃播”相同的发音，换成英文“‘Mukbang”在youtube上搜索的话，就会出现很多内容。

세계 공용어, 먹방

世界的共用语言，吃播

먹방은 ‘먹다’ 와 ‘방송’이라는 단어가 합쳐진 말이에요. 이 말이 언제부터 쓰였는지 확실하진 않은데, 2009년경 인터넷 방송에서 생겨났다는 의견이 있어요. 방송을 운영하는 주인공(방장)이 본인이 무언가를 직접 먹으며 시청자들의 식욕을 돋우며 방송 시청을 유도하는 식의 방송이었죠.이제 먹방은 TV, 유튜브, 인터넷 방송 등 여러 채널을 통해 접할 수 있어요. 여행, 매운 음식, 많이 먹기 등 다양한 내용의 먹방을 즐길 수 있어요.

"吃播”是由“吃”和“节目”合成的单词。这个词是从什么时候开始使用的不能确定，但是2009年间从网络节目中产生。节目运营的主人公吃着东西，引诱着观众的食欲，诱导观众们观看节目。现在可以通过电视、youtube、互联网等多种渠道接触到“吃播”。旅行、挑战辛辣食物、大胃王等多种内容都可以看得到。

다양한 지역별 고유의 먹거리

多样的地域化固有的美食

한국이 먹방의 시발점이 된 이유는 여러 가지가 있겠지만, 그중에서도 각 지역별로 다양한 먹거리 문화가 발전한 것도 한몫하지 않을까 해요. 각 지역의 문화와 특산물이 녹아든 먹거리! 함께 알아볼까요?

韩国成为“吃播”起点的理由各种各样，但是其中各个地域特有的多样的美食文化起着一定的作用。融入各地文化和特色的料理，一起来看看吧！

의정부 부대찌개

议政府的部队火锅

6•25전쟁에 미군부대에서 남은 햄과 소시지를 이용해서 끓인 찌개. 얼큰한 국물 요리를 좋아하는 한국 사람들의 특징을 잘 설명해주는 음식이에요.

6.25战争中，利用从美国军队里剩下的火腿肠和调料煮成的炖菜。这道料理可以说可以体现出韩国人喜欢辣味汤的饮食特点。

부산 밀면

釜山小麦面

1950년대 초반 6•25전쟁 시기 부산에서 탄생한 음식. 메밀가루로 만들던 ‘냉면‘ 대신 당시 구호물품으로 지급되던 밀가루에 전분을 섞어 면발을 만들어 ‘밀면’이라는 이름이 생겼어요.