韩国当红组合BigBang的成员之一Top(崔胜贤)因涉嫌吸食大麻,或将面临被起诉的命运。据悉,崔胜贤的毛发检测结果称阳性,本人也承认了自己的大部分嫌疑,目前的他正在首尔警察乐队服务。

대마초 혐의로 경찰 적발된 빅뱅의 탑이 자신의 혐의 대부분을 인정했다. 모발 검사에서 양성 반응이 나왔다.
涉嫌吸食大麻被警察揭发的BigBang成员Top承认了自己大部分的嫌疑。他的毛发检测结果呈现阳性反应。

서울경찰악대 측은 1일 TV리포트에 "현재 탑이 정기 외박을 신청한 외출 상태다. 5월 30일 신청을 했고 6월 3일 돌아올 예정"이라고 밝혔다.
首尔警察乐队方面1日对韩国TVreport表示:“现在,Top正处于申请了定期外宿的外出状态之下。5月30日他提交了申请,将会在6月3日回来”。

이어 서울악대 측은 "탑은 강남경찰서 소속이 아니라 서울경찰악대 소속"이라며 "본인의 혐의를 인정했어도 아직 징계 처분을 논의할 단계가 아니다. 검찰 조사 결과가 나온 후에야 검토할 수 있는 일"이라고 설명했다.
接着,首尔乐队方面对此进行了说明:“Top并不属于江南警察厅,而是属于首尔警察乐队”,“虽然他承认了本人的嫌疑,当时目前还不到讨论惩戒处分的阶段。这些要等到检察调查结果出来后才能进行探讨”。

한편 이날 채널A는 ‘빅뱅에서 탑이라는 예명으로 활동하고 있는 30살 최승현 씨가 최근 대마초를 피운 것으로 확인됐다고 보도했다.
一方面,这天,Chanel A报道了在BigBang中以Top的艺名活动的30岁崔胜贤确认吸食大麻的消息。

보도에 따르면 서울지방경찰청 마약범죄수사대는 최 씨에 대해 모발 검사를 진행한 결과 대마초 흡연 양성 반응이 나왔다. 탑은 지난해 10월경 대마초를 흡연한 것으로 조사됐다. 경찰은 최근 탑에 대해 ‘마약류관리에 관한 법률 위반 혐의’를 적용해 기소의견으로 사건을 검찰에 넘겼다.
根据报道,首尔地方监察厅毒品犯罪搜查队对崔某进行的毛发检查结果呈现阳性反应。据调查,Top去年10月左右曾吸食过大麻。警察近来将对Top以“违反毒品类管理的相关法律的嫌疑”,将事件转交给检察,对其提出起诉。

1일 오후 YG엔터테인먼트 측은 공식 보도자료를 통해 “먼저 진심으로 깊은 사과의 말씀 전한다”며 “보도된 바와 같이 최승현(탑)은 의경 입대 전 대마초를 피운 혐의로 최근 의경 복무 중 수사 기관에 소환됐다”고 전했다.
1日下午,YG娱乐方面通过正式的报道资料表示:“首先真心地表示深深的歉意”,“正如报道所说,崔胜贤(Top)因成为义警之前吸食过大麻的嫌疑,在义警服务时被调查机关传召”。

이어 “모든 조사를 성실히 마친 상태이며 조사 과정에서 자신의 혐의를 대부분 인정하고 깊이 반성 중에 있다”며 “다시 한번 많은 분들게 심려를 끼쳐 죄송하다”고 거듭 사과했다.  
接着还反复道歉:“他现在已经诚实地配合了所有的调查,在调查的过程中承认了自己的大部分嫌疑,现在正在深刻反省”,“在此,为让许多人为此担忧而再次表示歉意”。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载