池昌旭新剧《奇怪的搭档》开播，三大疑点曝光
作者：沪江韩语
2017-05-17 08:45
最近播出的SBS水木剧《奇怪的搭档》预告中将池昌旭和南智贤之间的新恋情集中在了一起,让观众对剧情倍加好奇。其中剧中的三个疑点更加令人期待接下来的剧情发展。
# 황찬성을 살해한 진짜 범인은?
杀害黄灿盛的真正犯人是谁？
‘수트너’ 첫 회 방송분에서 은봉희(남지현 분)는 남자친구인 장희준(황찬성 분)이 같은 사법연수원생 나지해(김예원 분)와 바람 핀 사실을 알고 있다. 공교롭게도 희준이 실제로 봉희의 집안에서 사체로 발견되면서 그녀는 유력한 용의자로 몰리고 말았다.
《奇怪的搭档》第一集中殷奉熙（南志铉 饰）知道了男朋友张熙俊（黄灿盛 饰）同一个法院研修院生外遇的事实。碰巧的是，熙俊的尸体在奉熙的家里发现的，使得奉熙成为了最有力的犯罪嫌疑人。
이후 그녀는 피의자 신분으로 재판을 받았고 검사인 지욱(지창욱 분)에게 15년형을 구형받을 뻔했지만 다른 살해증거가 등장하면서 무죄로 풀려나는 우여곡절을 겪었다. 이로 인해 봉희는 사건의 진범을 찾기 위해 안간힘을 쓰는 와중에 범인이 특정 음으로 휘파람을 분다는 것과 자신의 집 앞을 자전거 타고 유유히 지나갔던 걸 기억하고 있다. 과연 살해의 진범은 누구일지 궁금증이 커지고 있다.
此后，她以嫌疑人的身份接受了审判，被判处了15年有期徒刑，但随着其他杀人证据的出现，被判无罪释放。因此，奉熙为了找到事件的真凶使用了浑身解数，根据混乱当中犯人吹口哨特殊的声音和自己的家门口悠然骑过的自行车的记忆寻找，究竟谁是杀人真凶？
# 지창욱이 최태준을 싫어하는 이유는?
池昌旭讨厌崔泰俊的理由是什么？
지욱은 은혁(최태준 분)에 대해 알레르기가 있을 정도로 싫어했다. 지욱은 자신의 방에 등장한 그를 보자마자 “왜 내 눈앞에서 알짱거리죠?”라고 퉁명스럽게 말했는가 하면, 심지어 살인 누명을 쓴 봉희의 변호를 부탁하기 위해 만날 때도 “굳이 따로 얼굴 볼 필요 있나?”라며 얼굴을 마주하지 않을 정도였던 것. 심지어 그와 이야기를 나눈 뒤에는 머리를 흩트리거나 온몸을 비빌 정도였다.
智旭对恩赫（崔泰俊 饰）的反感程度很高。智旭一看到在自己房间走来走去的恩赫就没好气地说“为什么总在我眼前晃来晃去”，甚至于为了请求给背负杀人罪名的奉熙的辩护，在见面的时候说“有必要单独去看一下吗？” 连碰个面都不愿意，甚至到了在和他见面了之后还要把头发和全身都清理一遍的程度。
이로 인해 유년기 시절 가장 친한 걸로 설정된 둘의 과거에 대한 관심이 커지고 있는 상황. 한순간의 실수로 그 끈끈한 사이가 멀어진 이유에 대해 다양한 가설이 제기되고 있다. 이에 따라 검사였던 지욱의 아버지가 오래전에 범인에게 살해당했던 적이 있어서 이와 관련이 있을지, 아니면 학창시절에 있었던 큰 사건일지는 차후 드러날 예정이다.
因此，引起观众对幼年时很亲近的两人的过去产生关注。由于某个瞬间的失误使得两人牢固的关系渐远的理由到底是什么，很多人提出了各种猜想。或许因为曾是检察官的智旭的父亲很久以前被杀人犯杀害，或与在学生时代发生的大事件有关系，在日后剧中会把疑惑解开。
# 지창욱과 남지현의 인연은?
池昌旭和南志铉是恋人吗？
지욱과 봉희는 지하철에서 첫 만남을 가졌고, 특히 이때 지욱은 그녀로부터 변태 취급을 받으면서 얼굴이 찌푸려졌다. 그러다 그는 호텔에서 희준(찬성 분)이 다른 여자와 함께 있는 걸 확인한 뒤 충격받은 봉희를 구해주기도 했다. 심지어 같이 술을 마셔주면서 그녀를 달랜 그는 자신의 집에서 재워주기도 했던 것.
智旭和奉熙在地铁里的第一次见面，特别是那个时候智旭被奉熙认为是变态，以及他在酒店里救了看到熙俊和别的女人出轨的奉熙。甚至还和奉熙一起喝酒，安慰她，还让她在自己家中睡觉。
그러다 술에서 깬 그녀가 내빼듯이 도망갔다가 지욱은 일부러 “악연”이라는 말과 함께 골탕 먹이기도 했다. 이처럼 짧은 기간 동안 숱한 인연이 거듭되는 가운데, 그는 살인죄 누명을 쓴 그녀의 집을 조사하다가 어린봉희의 사진을 보고는 어디서 본 듯한 느낌을 받았다.
但奉熙从酒中醒来像逃逸似得逃走，智旭就故意以"孽缘"的话来指责对方。还说和奉熙一起会吃亏。在短暂的时间里不断加深的姻缘的过程中，在奉熙被认为是杀人犯之后，智旭去了奉熙家调查，在奉熙家里看到了奉熙小时候的照片，给予智旭一种似曾相识的感觉。
무엇보다도 재판장에서 그는 봉희의 무죄를 주장한 뒤 로펌대표 변영희(이덕화 분)으로부터 “무슨 사이인데 그렇게 한 거냐?”라는 물음에 주저 없이 “운명이요”라고 대답했다. 이 일로 인해 지욱은 검사복을 벗게 되었지만, 봉희와의 새로운 인연을 만들게 되는 큰 계기를 마련했다. 좌충우돌 만남을 가진 이 둘 간에는 또 어떤 비밀이 숨어있을지 궁금증은 갈수록 커져만 가고 있다.
在重新审判时，智旭主张奉熙无罪后，律师事务所代表卞荣熙（李德华 饰）问智旭和奉熙是什么关系的时候，智旭回答说"是命运。" 虽然因为这件事，智旭脱去了检查服，但这是和奉熙缔结姻缘的一个重要的契机。之后，两人碰面次数越来越频繁，这两个人之间到底隐藏着怎样的秘密呢？
相关阅读:
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
