韩国大选最近是韩国最热的话题,明星们也都积极参与投票和宣传活动,不仅仅在SNS上上传投票照片,还向粉丝传达积极参与的信息,预计这次韩国大选将会创下最高投票率。

"역대 최고 투표율?"
历代最高的投票率?

제19대 대통령선거 사전투표가 4일 오전부터 시작된 가운데 약속이라도 한 듯 SNS에 스타들의 인증 사진이 넘쳐나고 있다. 덕분에 사전투표율 역대 최고치를 기대해 볼 만하다.
第19届总统选举的事前投票在4号早上开始,就像约好了一样,SNS上明星投票的认证照片随处可见,也许是这个原因,这次事前投票率达到了历届最高值。

이날 오전 서울 강남구 청담동 주민센터에 마련된 사전투표소에 보아, 다이아 멤버 정채연, 갓세븐 진영과 JB 등이 떴다. 이들은 소중한 한 표를 행사하며 개념 연예인임을 인증했다.
这天上午在首尔江南区清潭洞的居民中心投票所,宝儿、DIA的郑采妍、GOT7的振英还有jb等出现, 他们投出了自己珍贵的一票。

이들을 시작으로 스타들의 SNS 인증샷 역시 쏟아지고 있다. 인피니트 우현, ,'무한도전' 멤버 5인, 배우 정해인,  고우리, 배우 김정민, 가수 솔비, 배우 박해진, 빅스 엔, 이시영, 데뷔를 앞둔 전민주와 이수현까지.
从他们开始,很多明星们都开始在SNS上放上自己的认证照,infinite的宇铉,无限挑战的五个成员,演员郑海仁,高玉利,演员金正敏,歌手松雨,演员朴海镇,vixx 的N,李世英,还有要即将要出道的全敏珠和李秀贤等。

이들은 민낯에 수수한 차림으로 국민의 권리를 행사했다. 인증 사진과 함께 "대한민국 파이팅", "국민 권리 행사", "아름다운 대한민국 만듭시다", "꼭 투표하세요" 등 알찬 메시지까지 더해 팬들을 흐뭇하게 만들고 있다.
他们都素颜,着装低调的来行使国民权利,认证照片还有“大韩民国聚会“”国民权利活动”“创造美丽的大韩民国吧”“一定要投票哦”等宣言,对粉丝传达了鼓励的信息。

스타들의 사전투표 인증 사진과 투표를 독려하는 메시지 덕분에 대통령선거 사전투표율이 역대 최고치를 기록할 것으로 보인다. 중앙선관위에 따르면 오후 1시 현재 사전 투표율은 5.80%.
因为明星们的事前投票照片还有鼓励投票的信息,总统选举的事前投票率创下了历代最高值,根据中央选管委的数据,到中午一点的时候投票率已经达到5.8%。

지난해 4월에 치러진 20대 국회의원 총선 사전투표 첫 날보다 5.45% 넘어선 수치다. 선관위는 사전투표가 끝나는 5일까지 투표율이 두 자릿수를 넘길 거로 내대보고 있다.
从四月开始的第20届国会议员总统选举事前投票,第一天就超过5.45%。选管委说在5号事前投票截止时,投票率会超过两位数。

사전투표 독려 이전에는 대한민국을 대표하는 감독들과 세대를 아우르는 스타들이 참여한 '0509 장미 프로젝트' 투표 독려 캠페인 영상이 화제를 모았다.
在鼓励事前投票之前,由大韩民国具有代表性的导演和明星参与的0509玫瑰项目的鼓励投票活动视频成为热点话题。

이순재부터 이서진, 고소영, 이병헌, 류준열, 고아성, 정우성, 유노윤호, 조진웅, 등 38명의 스타들이 투표에 대한 참 가치를 설파했다. 자신이 생각하는 리더상에 대한 솔직한 대답으로 팬들에게 투표의 중요성을 다시 한번 강조하기도.
从李顺载开始,到李书真、高小英、李秉宪、柳俊烈、高雅星、允浩、赵振雄等38位明星表达了投票的价值,诚实地说出自己认为的领导应该是什么样的,并对粉丝强调了投票的重要性。

이 때문에 사전투표율은 물론 5월 9일 진행되는 본 선거에서도 어느 때보다 높은 투표율을 기대해 보자는 목소리가 들린다. 공익을 위해 앞장서는 스타들 덕분에 2017년 5월, 장미대선은 화려하고 아름답다.
正因如此,事前投票和5月9日进行的正式选举,都有望出现比以往都高的投票率,为了公益站出来的明星们,2017年五月玫瑰选举格外的美丽。

相关阅读:

六大女星参加韩国玫瑰总统大选画报拍摄

从黑名单到鼓励投票,演艺界对韩国大选的影响

韩国总统大选还没出结果,却多了一个“国民岳父”!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载