5月新韩剧能否拯救最近低迷的水木剧
作者：沪江韩语
来源：互联网
2017-05-15 07:45
수목극에 절대 강자가 사라졌다. 아슬아슬한 1위 '추리의 여왕'은 신작들의 공세를 막아낼 수 있을까.
水木剧中绝对高手消失了。凄凉的第一位《推理的女王》能够抵挡住新作品的攻势吗？
4일 오전 시청률조사회사 닐슨코리아에 따르면 3일 오후 방송된 KBS 2TV 수목드라마 '추리의 여왕'(극본 이성민/연출 김진우, 유영은)의 전국 평균 시청률은 9.2%였다. 이는 지난 4월 27일 방송분이 기록핸 10.5%보다 1.3%P 하락한 수치다. 경쟁작 '사임당, 빛의 일기'가 결방이었단 점을 생각해보면 손실이 크다.
4日上午根据收视率调查公司尼森韩国显示，3日下午播出的KBS 2TV水木剧《推理的女王》（剧本／李成敏 导演／金振宇、刘英恩）的全国平均收视率9.2%。比4月27日播出的收视率10.5%的记录下滑了1.3%。从竞争作《师任堂：光的日记》停播来看，损失颇为惨重。
'추리의 여왕'은 생활밀착형 추리퀸 유설옥(최강희)과 하드보일드 열혈형사 하완승(권상우)이 미궁에 빠진 사건을 풀어내면서 범죄로 상처 입은 이들의 마음을 어루만지는 휴먼 추리드라마다. 지난 4월 5일 첫 방송된 이후 수목극 1위를 쭉 지키고 있다.
《推理的女王》讲述生活密切型推理女王柳雪玉（崔江熙 饰）和冷酷无情的热血警察夏完胜（权相宇 饰）一起陷入迷宫解锁案件，抚慰受到犯罪伤害的人的心灵的故事，是一部幽默推理电视剧。4月5日首播，之后位于同期水木剧第一位。
하지만 분위기는 긍정적이지만은 않다. 1회 11.2%(닐슨 전국)로 출발했지만, 2회에 9.5%로 시청률이 하락했기 때문이다. 이후 5회에서는 7.7%까지 떨어졌다. 자체 최고 시청률은 11.6%(4월 13일 방송분)이지만, 10%대 시청률은 3일 방송분을 기점으로 또다시 무너졌다.
但是气氛却并不积极。第一集以收视率11.2%（尼森全国）出发，但是第二集就下跌到9.5%。之后第5集跌落到7.7%。虽然自身最高收视率有11.6%（4月13日播出集），但是10%的收视率在3日播出时又再次泡汤。
게다가 경쟁작과도 큰 격차를 벌이지 못하고 있다. 가장 큰 라이벌은 SBS '사임당, 빛의 일기'(극본 박은령/연출 윤상호)다. 이영애와 송승헌이란 한류스타를 내세웠음에도 기대 이하의 성적을 기록 중이다. 하지만 '사임당, 빛의 일기' 역시 7~8%대를 유지 중이다.
再加上并没有和竞争作品拉开很大的差距。最大的对手是SBS的《师任堂：光的日记》（剧本 朴恩良／导演 尹尚浩）。李英爱和宋承宪所谓韩流明星出演都得到了期待之下的记录。但是《师任堂：光的日记》收视率依旧保持在7-8%。
또한 MBC '자체발광 오피스'(극본 정회현/연출 정지인, 박상훈) 역시 3.8%로 출발해 6~7%대 시청률을 유지 중이다. 수목극 미니시리즈 모두 한자릿대를 기록 중이다. 시청률 1위라고 해서 마냥 축배를 들기 어려운 이유다. 결국 지상파 3사 중 화제성과 시청률을 이끌어가는 작품이 딱히 없다는 말도 된다.
还有MBC《自体发光办公室》（剧本 郑慧贤／导演 郑智仁，朴尚勋）收视率从3.8%出发维持在6-7%。水木迷你剧全部都在一条水平线上。这也是收视率第一位一直难以举杯庆祝的理由。结果被说成电视剧三大社中完全没有能够引起话题性和收视率的作品。
도토리 키재기가 된 지상파 수목극은 오는 10일을 기점으로 판도를 달리할 예정이다. SBS '수상한 파트너'(극본 권기영/연출 박선호)가 이날 첫 방송된다. 기억상실로 결정적인 순간을 무한 반복하는 살인자와의 쫓고 쫓기는 스릴러이자 남녀주인공의 아주 웃기는 로맨틱 코미디다. 배우 지창욱과 남지현이 주연을 맡았다.
矮子里面挑高个的电视剧场水木剧在10日开始展现出不同的局面。SBS《奇怪的搭档》（剧本 全奇英／导演 朴善浩）在这天播出。丧失记忆的总是反复回想起决定瞬间的杀人者和追查惊悚真相的男女人公的非常搞笑的浪漫喜剧。由演员池昌旭和南志铉担任主角。
MBC '군주- 가면의 주인'(극본 박혜진, 정해리/연출 노도철, 박원국) 역시 10일 1회가 방송된다. 조선 팔도의 물을 사유해 강력한 부와 권력을 얻은 조직 편수회와 맞서 싸우는 왕세자의 의로운 사투를 그린 드라마다. 배우 유승호와 김소현이 호흡을 맞춘다. 현재 1위인 '추리의 여왕'으로서는 새로운 경쟁자들과 2라운드에 돌입하는 셈이다. 과연 수목극 판도를 뒤집을 수 있는 작품이 탄생할 수 있을지 귀추가 주목된다.
MBC《君主——假面的主人》（剧本 朴慧真，郑海里／导演 卢道哲，朴元国）在10日播出第一集。刻画朝鲜八道时代，因水的私有化获得强权的组织编水会和与其斗争的世子李愃的故事。演员俞承豪和金所炫搭档。现在第一位《推理的女王》将和新的竞争者展开第二轮竞争。会有掀起水木剧的波涛的作品诞生吗？令人备受瞩目。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
