韩剧《Man x Man》1~4集名台词盘点

作者：沪江韩语毛虫来源：NAVER 2017-05-07 09:00

双语中文韩语

近期热播的韩剧《Man x Man》令人高度入戏的快速展开、演员们幻想般的默契配合，还有金沅奭作家式的台词都成为了一众观众和粉丝们的话题。下面我们就一起来欣赏下1~4集的名台词吧。

“감당할 수 있어?”…‘맨투맨’ 쫄깃·오글·심쿵 명대사3

“你承担得了吗？…”《Man x Man》滋味十足、肉麻的和扣人心弦的三句名台词

드라마 ‘맨투맨’이 몰입도 높은 빠른 전개와 배우들의 환상적인 케미와 더불어 김원석 작가표 대사들도 화제다.

电视剧《Man x Man》令人高度入戏的快速展开和演员们幻想般的默契配合，还有金沅奭作家式的台词都是话题。

‘맨투맨’ 측은 1회부터 4회까지 쏟아진 명대사를 공개했다.

《Man x Man》方面公开了1~4集中出现的名台词。

1. '설쿵 요원' 김설우(박해진)의 특급 작전+작업 멘트

1.“令人心动的要员”金蔎雨（朴海镇）的特级策略和工作内容

'요원에게 사랑이란 꽤 쓸만한 기만전술의 하나', '위장임무는 시작보다 마무리가 더 중요', '사람들은 왜 말로 표현하는 걸 다 진실이라고 믿을까', '시효를 다한 관계를 정리하는 가장 확실한 방법은 죽음' (임무 성공률 100%의 엘리트 고스트 요원 김설우가 전한 비밀 작전 성공 깨알 팁)

“对于要员来说，爱情这种东西是一种非常好用的欺骗战术”，“比起开始，伪装任务更重要的是收尾”，“人们怎么会相信用言语表达的东西都是真话呢”，“整理时效的最切实的方法就是死亡”（任务成功率100%的精英ghost要员金蔎雨传授的秘密作战成功要点）

첫 만남에서 사진을 왜 찍었냐는 차도하의 추궁에 초면에 "예뻐서요"라고 말하는 장면, 드레스 입은 도하에게 무심한 듯 "예쁘네요", 작전상 포옹을 한 이후 "감당할 수 있겠어요? 당신이 거기 있었고, 내 눈엔 당신 밖에 안 보였으니까", 도하와 첫 키스 후 ‘이번 임무 뭔가 느낌이 좋지 않다’ (도하도 시청자도 ‘설쿵’하게 만든 나쁜 남자의 작업 멘트는 덤)

在车度荷追问初次见面时为什么要拍照时，金蔎雨说出了：“因为你很漂亮”的话语。在对穿着连衣裙的度荷似无心般地说出：“挺漂亮的嘛”，出于策略上拥抱了对方后说出了：“你承担得了么？你在那里，除了你之外，我眼里看不到其他人”，在和度荷初次接吻后则说出了：“这次任务不知怎的感觉不太妙”。（让度荷和观众都心跳加速的坏男人施展魅力的内容是剧情添头）

2. 중2병 한류스타 여운광(박성웅)의 자뻑+설우앓이

2.中2病的韩流明星汝云光（朴成雄）的自恋和蔎雨症候群

“스타덤에 오른 건 제가 잘해서", “인생에서 가장 소중한 것은 나 자신" (첫 등장부터 자기애가 강한 진상 VIP의 등장을 예고하며,)

“跻身明星行列是我做得好”,“我的人生中最珍贵的就是我自己”（初次登场就预告了这是一位超级自恋的讨人厌VIP）

"내가 키스신을 안 찍지 키스는 잘 해" (여(女)배우와의 키스신에 대역을 요구하는 여배우)

“我虽然不拍接吻戏，不过吻功了得哦”（在和另一名女演员拍吻戏时要求替身上场的女演员）

“김가드는 내 브라더~ 내 식구”, “김가드 밀착밀착~빅토르 고고~ ” (경호원으로 만난 설우를 경계하다 어느덧 ‘형제’이자 ‘소울메이트’로 무한 총애하며 부르는 그만의 수식어)

“金保镖是我的兄弟~我的家人”，“金保镖替身保护我~胜利者go go~”（一开始对警卫蔎雨保持警惕，却在不知不觉间，将他当成了自己的兄弟和灵魂伙伴，这是他对蔎雨无限宠爱的专属修饰语）

3. ‘설우 팅커벨’ 이동현(정만식)의 현실감 돋는 촌철살인

3.“蔎雨小叮当”李东贤（郑满植）一语击中要害，现实感十足

“아…. 이럴 땐 ‘에라 모르겠다 작전’” (첫 번째 목각상 작전이 ‘플랜B’로 전환되자 외친 가장 동현다운 작전)

“啊…这种时候就是‘哎呀，不管了作战’”（在第一次木刻商作战中，将计划转换至‘planB’时，李东贤喊出的最符合他性格的话语）