今天在韩国江南区，百想艺术大赏颁奖典礼，正在进行中。出席明星众多，星光熠熠，究竟在过去的一年谁是电视剧和电影界最活跃，表现最突出的明星呢？我们一起先看看都有谁出席吧

3일(오늘) 오후 4시 50분 서울 강남구 코엑스 D홀에서 53회 백상예술대상이 열린다.
3号下午4点50（韩国时间）在江南区coex的D馆，53届百想艺术大赏正式开始。

TV·영화 부문 모두 후보자들의 참석률이 상당히 높다. '구르미 그린 달빛' 주역 박보검·김유정 커플이 오랜만에 공식 석상에서 만나고, '도깨비' 공유·김고은도 함께 한다. '김과장'으로 제2의 전성기를 맞은 남궁민과 '질투의 화신'을 이끈 조정석도 레드카펫을 밟는다. '공항가는 길'로 '멜로 퀸' 존재감을 다시 한 번 떨친 김하늘과 '또 오해영' '낭만닥터 김사부'로 열심히 일한 서현진과 '닥터스' 박신혜, '힘쎈 여자 도봉순' 박보영도 일찌감치 참석 사인을 보냈다.
TV电影部分的所有候补者的出席率很高，《云画的月光》主演朴宝剑、金裕贞在公示场合时隔很久相遇，《鬼怪》孔刘和金高恩也一起出席。通过《金科长》开启事业第二春的南宫珉，和《嫉妒的化身》曹政奭也将出现在红毯上，《通往机场的路》展现了浪漫女王存在感的金荷娜，还有《又吴海英》，《浪漫医生金师傅》里面出演的徐贤真，《Doctors》里面的朴信惠，《大力女子都奉顺》的朴宝英都将悉数参与。

'곡성' 곽도원·'밀정' 송강호·'럭키' 유해진·'마스터' 이병헌·'터널' 하정우 등 남자 최우수 연기상 부문 후보들은 일찌감치 참석을 확정했다. 시상식을 축제처럼 즐길 줄 아는 선배 배우들의 모습은 후배 배우들에게도 좋은 귀감이 될 듯 하다.
《哭声》的郭道元，《密探》的宋康昊，《幸运钥匙》的刘海镇，《master》的李秉宪，《隧道》的河正宇等最佳男演员部分候补者都将出席，把颁奖典礼当做庆典一样享受的前辈演员，对后辈演员们也是很好的榜样。

신인연기상은 100%에 가까운 출석률이다. TV 부문은 공명부터 이세영까지 1년간 활발한 활약을 보여준 10인이 생애 한 번 밖에 받을 수 없는 신인상의 영예를 위해 코엑스로 향한다. 영화는 도경수·류준열·우도환·지창욱·한재영·김태리·김환희·윤아·이상희·최수인 등 10명의 남녀 신인 연기상 후보들이 트로피를 두고 치열한 경합을 벌인다. 올해 백상의 슈퍼 루키는 누가 될지 관심이 모아진다.
新人演员接近100%的出席率，在电视剧部分，从孔明到李世英，在一年间活跃着的10位新生力量都会为了新人奖而向着coex出发。电影方面，都暻秀，柳俊烈，禹棹奂，池昌旭，韩再英，金泰梨，金焕熙，允儿，李相喜，崔秀仁等10位男女新人奖候补者将展开激烈的竞争，今年的百想幸运儿究竟是谁？让人充满好奇。

예능상 후보도 스케줄 조정을 해가며 시상식장으로 발길을 돌린다. 김종민·박나래·김숙·양세형 등은 빼곡한 스케줄에도 기꺼이 발걸음한다. 이 밖에도 '디어 마이 프렌즈' 노희경 작가와 '도깨비' 김은숙 작가 또한 '곡성' 나홍진 '아가씨' 박찬욱 감독 등도 백상예술대상에 참석해 자리를 빛낸다.
综艺的候补者也调整了日程，为了参加颁奖典礼。金钟民，朴娜莱，金淑，粱世亨在繁多的日程里挤出时间参加，此外，还有《dear my friends》的卢熙京作家，《鬼怪》的金恩淑作家，还有《哭声》的罗洪镇《小姐》的朴灿旭导演等，都将参与百想艺术大赏。

JTBC 개국 이래 첫방송 최고 시청률을 기록한 '맨투맨'의 주역 박해진·박성웅이 시상자로 나선다. 지난해 프랑스 등을 돌며 촬영한 '더 패키지' 주인공 이연희·윤박도 함께 한다. KBS 2TV '1박 2일' 예능극 '최고의 한 방'으로 바쁜 윤시윤도 무대에 선다. '언니들의 슬램덩크'로 털털한 매력을 발산 중인 한채영은 PGA 그룹 CEO와 나란히 서  인기상을 시상한다.  라이징 스타 곽동연도 시상자로 나서 축제의 열기를 뜨겁게 달군다. 지난해 영광스런 수상자들인 이병헌·전도연·유아인·김혜수·류준열·김고은·박정민·박소담·김구라·김숙 등 모두가 무대에 올라 올해의 수상자에게 트로피를 건네며 축하한다.
JTBC在各国首播创下最高收视率的《MAN X MAN》主演朴海镇，朴成雄将作为颁奖嘉宾出席，去年在法国等国家拍摄的《the package》的主演，李妍熙，尹博也会一起出现，为KBS2的《两天一夜》综艺剧《最赞的房间》而忙碌的尹施允也将出现在舞台，《姐姐们的slumtunk》里面展现活泼魅力的韩彩英和PGA集团的CEO一起颁发人气奖。大明星郭东延也将作为颁奖嘉宾炒热现场气氛，去年闪耀的获奖者李秉宪，全度妍，刘亚仁，金惠秀，柳俊烈，金高银，朴正明，朴素谭，及纽拉，金淑也将全部出现在舞台，为获奖者颁奖祝贺

올해 MC는 박중훈과 수지가 맡는다. 박중훈은 1987년 백상예술대상 영화부문 남자신인상을 거머쥐며 영화인생을 화려하게 시작한 후 1990·1998·2000년 남자최우수연기상과 인기상까지 등 무려 다섯번 수상했다. 수지는 지난해에 이어 2년 연속 '백상의 여신'으로 활약한다.
今年的主持人是朴中勋和秀智，朴中勋在87年的时候就获得了百赏艺术大赏的电影男子新人奖，开始了华丽的新人岁月，之后再90，98，00年都获得了最佳男演员和人气奖等五次获奖，秀智继去年之后连续作为“百想女神”而活跃着。

53회 백상예술대상은 5월 3일 오후 4시 50분 서울 강남구 코엑스 D홀에서 열린다.
第53届百想艺术大赏在5月3号4点50分（韩国时间）在首尔江南区coex D馆举行

相关阅读

第53届百想艺术大奖各部门作品奖候选作品名单

第53届百想艺术大赏完整候补名单公开

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载