第53届百想艺术大奖将在5月3日下午4点50分在首尔江南区CoexD厅举行。今年的百想艺术大奖是由朴仲勋和秀智主持，除了许多大咖们出席，还有许多新秀也会出现在表演舞台之上哦。

지난 1년간 국내 드라마·영화·예능에서 최고의 인기를 끈 스타들이 제53회 백상예술대상의 밤하늘을 수놓는다. 배우(후보·시상자), 예능인(후보·시상자), 감독·작가·제작사 대표 등을 포함해 100 여 명의 인원이 참석한다.
过去一年里，韩国电视剧、电影、综艺方面获得了最佳人气的明星们将会点亮第53届百想艺术大奖的夜晚。包括演员（候补、颁奖者）、综艺人（候补、颁奖者）、导演、作家、制作公司代表等100多人将会参加此次典礼。

올해 MC는 박중훈과 수지가 맡는다. 박중훈은 1987년 백상예술대상 영화부문 남자신인상을 거머쥐며 영화인생을 화려하게 시작한 후 1990·1998·2000년 남자최우수연기상과 인기상까지 등 무려 다섯번 수상했다. 수지는 지난해에 이어 2년 연속 '백상의 여신'으로 활약한다. 브라운관과 스크린을 넘나드는 차세대 여배우이며 생방송을 센스있게 진행하는 실력을 겸비한, 준비된 MC다.
今年的MC是由朴仲勋和秀智担任。朴仲勋曾获得过1987年百想艺术大奖电影方面的男子新人奖，开启了他华丽的电影人生。此后，他在1990年、1998年、2000年曾5次获得了男子最优秀人气奖和人气奖等。秀智从去年开始，连续2年连续成为“百想的女神”，是纵横于银幕和屏幕之间的新一代女演员，也是一位很有眼力，具备主持直播节目的MC。

축하공연은 그 어떤 곳에서도 볼 수 없었던 특별 무대를 마련했다. 지난 1년간 개봉된 영화와 방송된 드라마에 출연했던 배우 33인과 JTBC '팬텀싱어' 우승팀인 포르테 디 콰트로가 무대를 꾸민다. 공연 주제는 '치유'다. 상처받고 힘들었던 것을 모두 잊고 다시 시작해보자는, 희망의 메시지를 담고 있다.
祝贺表演节目则准备了在其他地方都看不到的特别舞台表演。去年1年里上映的电影和播出的电视剧的33位演员以及JTBC《Phantom Singer》的优秀组Forte di Quattro将会出场表演。表演主题是“治愈”，传达了将受到的伤害和艰难的瞬间全都忘记，让我们重新开始，充满希望的信息。

53회 백상예술대상은 5월 3일 오후 4시 50분 서울 강남구 코엑스 D홀에서 열린다. JTBC PLUS 일간스포츠가 주최하며 JTBC와 JTBC2에서 생방송된다.
第53届百想艺术大奖将在5月3日下午4点50分在首尔江南区CoexD厅举行，由JTBC Plus日间体育主办，JTBC和JTBC2直播。

◇ 충무로를 주름잡는 영화인들 총집합
◇纵横忠武路的电影人们齐聚

지난 1년간 작품을 통해 관객들에게 큰 감동을 선사했던 영화인들이 백상에 모인다. '곡성' 곽도원·'밀정' 송강호·'럭키' 유해진·'마스터' 이병헌·'터널' 하정우 등 남자 최우수 연기상 부문 후보들은 일찌감치 참석을 확정했다. 시상식을 축제처럼 즐길 줄 아는 선배 배우들의 모습은 후배 배우들에게도 좋은 귀감이 될 듯 하다. 김의성·배성우·조진웅·손예진·김혜수·한예리·라미란·한지민·천우희 등 충무로에서 없어선 안 될 보석같은 배우들이 참석을 확정했다.
通过过去1年来的作品给观众带来巨大感动的电影人们齐聚百想。《哭声》郭道元、《密探》宋康昊、《幸运钥匙》刘海镇、《Master》李秉宪、《隧道》河正宇等男子最优秀演技奖部门的候补者都一早确定会出席本届百赏。而把颁奖典礼当成庆典的前辈演员们则成了后辈演员们的好榜样。金毅成、裴承佑、赵振雄、孙艺珍、金惠秀、韩艺璃、罗美兰、韩智敏、千玗嬉等在忠武路不可或缺，宛如宝石般珍贵的演员们也确定出席了。

김혜수와 라미란은 전년도 수상자들. TV부문 여자 최우수 연기상을 수상해 시상자로 참석하는 김혜수는 올해 영화 부문 여자 최우수 연기상 후보다. TV와 영화를 넘나들며, 전천후 배우로 활약했다는 의미다. 라미란은 지난해에 이어 올해 2년 연속 여자 조연상 트로피를 노린다.
金惠秀和罗美兰是去年百想艺术大奖的得奖者。作为TV部门女子最优秀演技奖得奖者的金惠秀将作为颁奖者出席，不过她也是今年电影部门女子最优秀演技奖的候补者，是在TV和电影领域纵横的全能型演员。罗美兰继去年，连续两年瞄准了女子配角奖。

남녀 신인 연기상 부문은 100% 출석률을 자랑한다. 도경수(형)·류준열(더 킹)·우도환(마스터)·지창욱(조작된 도시)·김태리(아가씨)·김환희(곡성)·윤아(공조)·이상희(연애담) 등 10명의 남녀 신인 연기상 후보들이 트로피를 두고 치열한 경합을 벌인다. 올해 백상의 슈퍼 루키는 누가 될지 관심이 모아진다.
而男女新人演技奖部门则确定会100%出席。都暻秀（《哥哥》）、柳俊烈（《The King》）、禹棹奂（《Master》）、池昌旭（《被操纵的城市》）、金泰梨（《小姐》）、金焕熙（《哭声》）、允儿（《共助》）、李尚熙（《恋爱谈》）等10位男女新人演技奖候补者将会就奖项展开激烈的角逐。那么今年的超级幸运儿会是谁呢，让我们来拭目以待吧。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载