今天关于特朗普要求韩国支付部署萨德费用10亿美金的新闻占据了各大媒体的头版头条,虽然韩政府表示,不会承担次笔费用,但是韩网友依然集体炸锅,表示这是为撤销萨德提供有利借口哇!~

도널드 트럼프 미국 대통령이 주한미군에 배치한 사드(THAAD·고고도미사일방어체계)의 비용을 한국 정부에 요구할 것을 시사해 파문이 예상된다.
唐纳德·特朗普美国总统要求韩国政府支付在驻韩美军部署的萨德费用而掀起风波。

한미 양국 합의를 정면으로 거스르는 발언으로, 한동안 잠잠해지는 듯하던 사드 반대론에 불을 지필 수 있다는 우려가 나온다.
作为正面违抗美韩两国协议的发言,有望再次点燃刚刚平静的萨德反对论。

트럼프 대통령은 27일(미국 현지시간) 로이터통신 인터뷰에서 주한미군에 배치한 사드 비용을 10억달러(약 1조원)로 잡고 한국 측에 이를 부담시키기를 원한다고 밝혔다.
27日,特朗普总统在路透社采访中表示,希望韩国方面负担在驻韩美军部署的10亿美元的萨德费用。

트럼프 대통령이 제시한 10억달러는 사드 1개 포대의 가격에 해당한다.
特朗普总统所说的10亿美元是相当于一座萨德炮台的费用。

이에 대해 우리 국방부는 입장 자료를 내고 "한미는 SOFA(주한미군지위협정) 관련 규정에 따라 '우리 정부는 부지·기반시설 등을 제공하고 사드 체계의 전개 및 운영·유지 비용은 미측이 부담한다'는 기본 입장에 변함이 없다"고 밝혔다.
对此韩国国防部发表了立场:“美韩是按照SOFA的关联规定,韩国政府提供土地,基础设施等,关于萨德体系的展开及运营,维持费用由美方负责。”

한국 측이 사드 배치 비용을 부담할 수 없다는 입장을 재확인한 것이다. 한미 양국의 입장이 정면 충돌하는 양상이다.
再次确认韩国不会负担撒的部署费用的立场,形成了美韩两国立场正面冲突的局面。

국방부 당국자들은 트럼프 대통령의 이번 발언에 대해 당황하는 기색이 역력하다.
国防部负责人似乎对特朗普总统的此次发言感到非常惊慌。

사드 비용을 한국 측이 부담하게 한다는 것은 주한미군에 사드를 배치하기로 한 양국 합의에는 없는 내용이기 때문이다.
因为关于萨德费用由韩国负担的内容,在驻韩美军部署萨德两国协议中并不存在。

국방부는 작년 2월 7일 북한의 장거리미사일 발사 직후 미국 측과 공식적으로 사드 배치를 위한 협의에 착수하면서 비용 문제는 주한미군지위협정(SOFA)에 따를 것이라고 밝힌 바 있다.
国防部随着从去年2月7日朝鲜发射远程导弹之后,正式着手与美国方面协议部署萨德内容,关于费用问题曾表示将按照SOFA规定而来。

SOFA에 따르면 한국에 배치되는 미군 전력에 대해 한국 측은 부지와 기반시설을 제공하고 미국 측은 전력 전개와 운영·유지 비용을 부담해야 한다.
据SOFA规定,在韩国部署的美军战力,韩国方面为其提供土地和基础设施,美国方面负责战力开展和运营,维持的费用。

이에 따라 우리 정부가 사드 장비의 비용을 대는 일은 없다는 게 양측의 합의였다.
对此,韩国政府将不负担萨德装备费用是双方协议的内容。

국방부는 주한미군에 사드가 배치되더라도 미국이 한국의 방위비 분담금 인상을 요구할 일도 없을 것이라는 입장을 밝힌 바 있다.
国防部还曾表示,即使驻韩美军部署了萨德,美国也不能要求用防卫费分担金。

사드 비용을 누가 부담하느냐는 문제는 사드 배치 문제를 둘러싸고 찬반양론이 부딪칠 때 사드 레이더 전자파의 유해성 논란과 함께 중요한 쟁점이었다.
关于萨德费用到底由谁负责的问题是当时围绕部署萨德问题赞成和反对冲突时,与萨德雷达电磁波是否有害争议成为了重要的争论焦点。

국방부는 사드 반대 여론을 누그러뜨리고자 사드 비용을 전액 미국이 부담한다는 점을 적극적으로 부각해왔다.
国防部为了缓解反对萨德的舆论,一直在强调萨德费用将全部由美国负责。

주한미군이 지난 26일 경북 성주골프장에 사드 장비를 전격적으로 반입함으로써 사드 배치를 기정사실화한 직후 나온 트럼프 대통령의 발언에 국방부가 당황할 수밖에 없는 이유다.
这也是26日驻韩美军正式开始将萨德装备搬进庆尚北道星州高尔夫球场,部署萨德成为既定事实之后特朗普总统的这样的发言让国防部感到惊慌的理由。

트럼프 대통령의 발언은 언론 인터뷰에서 운을 띄운 수준으로, 사드 비용 부담 문제는 앞으로 한미 양국 정부간 논의될 것으로 보인다.
特朗普总统的发言只是在舆论采访中提及的水准,因此关于萨德费用负担问题,日后还需美韩两国政府进行商议。

그러나 한국 측이 뒤통수를 맞은 형국이 된 만큼, 사드 반대 여론에 불이 붙을 가능성이 크다.
但是在韩国方面遭遇背叛的情形下,反对萨德舆论有望再次点燃。

일각에서는 사드 비용 부담 문제를 둘러싼 논란으로 한국에서 다시 반미감정이 확산할 수 있다는 우려도 나온다.
另外一方面,围绕萨德费用负担问题的争议,有望在韩国再次掀起反美情绪。

트럼프 대통령의 스타일로 미뤄 한미간 협상에서 사드 비용 부담 문제가 잘 풀리지 않을 경우 주한미군 철수 카드를 꺼낼 가능성도 배제할 수 없어 보인다.
而且按照特朗普总统的风格,如果美韩谈判中萨德费用负担问题得到的很好的解决,也不排除撤退驻韩美军的决定。

트럼프 대통령은 작년 대선 기간 한국을 비롯한 동맹국이 방위비 부담금을 더 내야 한다고 주장하며 한국이 이를 받아들이지 않을 경우 주한미군을 철수할 것이라는 발언도 서슴지 않았다.
特朗普总统去年大选期间曾公开发言,韩国在内的同盟国应该增加防卫费负担金,表示如果韩国不接受,将会撤回驻韩美军。

韩网友评论:

呀,快拿走!

是为了给废除这期间一直强硬推进的萨德名分吗?

是同盟国吗?跟中国没区别……居然对分裂国家做生意?……

朴槿惠做的每件事情都是问题啊……

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载