YG正式进军电视剧市场，电视剧界BIGBANG或将诞生？
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2017-05-04 09:00
随着电视剧占据韩流市场主流的同时，韩国知名演艺企划公司开始逐步转向电视剧制作，27日，YG表示将设立专门的电视剧制作公司YG Studio Plex正式进军电视剧市场，难怪老杨之前一直引进大批一线演员。
그룹 빅뱅, 배우 강동원과 이종석 등 한류스타들을 다수 보유한 YG엔터테인먼트(YG)가 드라마 제작사를 설립하고 본격적으로 한류 드라마 시장에 진입한다.
拥有BIGBANG组合,演员姜栋元和李钟硕等多位韩流明星的YG娱乐公司设立了电视剧制作公司，开始正式进军韩流电视剧市场。
YG는 자회사 YG플러스를 통해 히트 드라마 ‘그 겨울, 바람이 분다’를 제작한 (주)바람이분다 등과 손잡고 한류 콘텐츠 전문 제작사 ‘YG스튜디오플렉스’를 론칭했다. YG는 지난해 (주)바람이분다가 제작해 중국 동영상업체 유쿠(優酷)에 한류 드라마 역대 최고가(회당 40만 달러)로 수출한 ‘달의 연인:보보경심 려’(사진)의 공동 제작 및 투자에 참여하며 신뢰를 쌓았다.
YG通过子公司YG Plus与制作电视剧《那年冬天风在吹》的制作公司合作，创立了韩流项目专业制作公司YG Studio Plex。YG去年共同参与和投资了那年冬天风在吹的制作公司，并凭借输出给中国视频业主优酷的历代韩流电视剧最高价（每集40万美元）的《步步惊心：丽》，积累了一定的信任。
YG 관계자는 “구체적인 밑그림을 그리고 서울 신사동에 사무실도 오픈했다”며 “향후 아시아를 넘어 세계로 진출하는 콘텐츠를 만드는 전초기지 역할을 할 것”이라고 전했다.
YG相关人士透露：“已经有了具体的计划，将在首尔新沙洞设立办公室，往后将扮演创造超越亚洲进军世界项目的前哨基地角色。”
YG스튜디오플렉스는 MBC에서 ‘선덕여왕’, ‘최고의 사랑’ 등을 연출했던 박홍균 PD도 영입했다. 박 PD는 이미 MBC에 사표를 제출했고, 5월부터 YG스튜디오플렉스에 합류하는 것으로 알려졌다.
YG Studio Plex还引进了曾在MBC执导《善德女王》《最佳爱情》等剧的朴洪均导演。据悉，朴导演已经向MBC递交辞呈，从5月开始正式加入到YG Studio Plex。
최근 한류 시장은 드라마를 중심으로 재편되는 모양새다. YG에 앞서 SM은 자회사 SM C&C 등을 통해 지속적으로 드라마를 제작하고 있고, CJ E&M은 드라마 사업부문을 독립해 스튜디오드래곤을 설립했다.
最近韩流市场似乎是以电视剧为中心进行了重新重组。在YG之前，SM也通过子公司SM C&C等，持续制作了电视剧；CJ E&M还成立了电视剧事业部，设立了Studio Dragon。
스튜디오드래곤은 대표적 한류 드라마를 집필한 김은숙, 박지은 작가 등이 속한 제작사를 인수한 후 ‘도깨비’, ‘푸른바다의 전설’을 비롯해 현재 방송 중인 ‘터널’, ‘시카고타자기’ 등도 제작하며 드라마 시장을 주도해가고 있다.
Studio Dragon收购执笔代表韩流电视剧的金恩淑、朴智恩等作家的所属公司后，还制作了《鬼怪》《蓝色大海的传说》等在内，以及正在播放中的《隧道》《芝加哥打字机》等韩剧，主导着电视剧市场。
일례로 ‘별에서 온 그대’의 경우 국내 광고 및 해외 매출 총액이 5303억, 종합적인 생산유발효과가 1조 원(한국문화관광연구원 자료)에 이른다. ‘태양의 후예’ 역시 전세계 32개국에 팔렸다. 단순히 드라마를 수출하는 수준을 넘어 한국의 문화를 전파하고, PPL(제품간접광고)을 통해 국내 소비재를 해외에 알리는 기회가 된다.
以《来自星星的你》举例的话，国内广告及海外卖出总额达到了5303亿韩元，综合生产营业额达到了一兆韩元。《太阳的后裔》也出售给全世界32个国家，已经超越了单纯出口电视剧的水平，达到了传播韩国文化，通过PPL传播韩国国内消费品的机会。
한 드라마 외주제작사 대표는 “‘별에서 온 그대’ 방송 후 한국을 찾는 중국 관광객이 2배 가량 증가했다고 한다. 그런 면에서 드라마는 한국을 알리는 종합문화 콘텐츠라 할 수 있다”며 “유력 연예기획사들은 드라마 전문 제작사를 세운 후 코스닥 시장 상장까지 내다보고 있다”고 전했다.
某电视剧外包制作公司代表表示：“《来自星星的你》播出之后，访问韩国的中国观众增加了两倍。由此看来，电视剧是传播韩国的综合文化产业，知名演艺企划公司设立专门电视剧制作公司后，甚至期盼着能够在KOSDAQ上市。”
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
