KBS即将正式编成新的金土剧，为了打破“KBS电视剧是年纪大的人看的无聊电视剧”的固定观点而做出许多努力。目前金土剧《最棒的一击》正在火热制作中，而后续作品《最强送货员》也正在进行剧本修改和选角工作。

KBS 드라마가 새로운 도전에 나선다.
KBS电视剧开始新的挑战了。

바로 새롭게 금토극을 편성하는 것이다. KBS는 2015년 금토극 '프로듀사'를 방송한 적 있지만 단발성 이벤트에 불과했을 뿐 별다른 후속 소식은 나오지 않았다. 그런데 이번에는 '최고의 한방'에 이어 '최강 배달꾼'까지 편성을 확정, 본격적인 금토극 시장 개척을 선언했다.
那就是KBS即将编成新的金土剧。KBS2015年曾播出金土剧《制作人》，但是这不过是短期活动而已，过后并没有后续的消息传出。但是这一次，KBS在《最棒的一击》后敲定了播出《最强送货员》，正式宣告了开拓金土剧市场。

'최고의 한방'은 사랑하고 이야기하고 먹고 사는 것을 치열하게 고민하는 이 시대 20대 청춘 소란극 이다. '하이킥' 시리즈를 집필한 이영철 작가가 대본을 맡고 '1박2일 시즌3'를 연출했던 유호진PD와 배우 차태현이 메가폰을 잡았다. 여기에 윤시윤 이세영 김민재 차태현 윤손하 등이 출연을 확정, 뜨거운 관심을 받고 있다. '최고의 한방' 후속인 '최강 배달꾼'은 짜장면 배달부인 주인공을 중심으로 대한민국 흙수저의 사랑과 성공을 그린 작품이다. '조선총잡이'를 집필했던 이정우 작가의 차기작으로 현재 대본 수정 작업 및 캐스팅을 진행 중이다.
《最棒的一击》讲述的是关于当下现代的年轻人们对于爱情,生活和理想苦恼的青春励志剧。由执笔“Highkick”系列的李英哲作家负责剧本，执导《两天一夜3》的刘浩镇PD和演员车太贤负责导演，并且确定由尹时允、李世英、金珉载、车太贤、尹孙河等出演，得到了火热的关注。《最棒的一击》后续作品《最强送货员》则是以送炸酱面的送货员为主人公，讲述大韩民国穷二代的爱情和成功的作品。该作品由执笔了《朝鲜神枪手》的李正宇作家执笔，现在正在进行剧本修改和选角工作。

사실 금토 드라마는 tvN OCN JTBC 등 종편 케이블 드라마의 전유물과 다름없었다. 종편 및 케이블 드라마는 장르물 위주의 편성 전략으로 2030 젊은 시청층을 공략했고, 좋은 성과도 거뒀다. 이러한 금토극 시장에 KBS가 도전장을 던졌다는 것은 보다 많은 젊은 시청층을 유입하기 위한 나름의 출사표라 볼 수 있다.
事实上，金土剧原本是tvN、OCN、JTBC等有线频道的专属。终编和有线电视剧以题材剧来攻略20、30的年轻人，并因此取得了很不错的成果。在这个金土剧市场中，KBS这次挑战算是为了吸引年轻观众层投出的一封出师表。

실제로 KBS는 젊은 감각의 드라마를 만들기 위해 각고의 노력을 기울여왔다. 한국 드라마의 고질병이라 할 수 있는 '기승전멜로' 공식에서 탈피한 드라마를 만들고자 했고, 막장 요소도 최대한 줄이려고 노력했다. 그러한 노력의 성과물로 남은 것이 바로 '김과장'이라 할 수 있다. '김과장'은 삥땅 전문 경리과장 김성룡(남궁민)이 더 큰 한탕을 위해 TQ그룹에 입사하지만 아이러니하게도 부정부패와 싸우며 무너진 기업을 일으켜 세우는 내용을 그린 오피스 코미디다. 작품은 남궁민의 신들린 코믹 연기와 준호  남상미 김원해 등의 차진 서포트, 쫀쫀한 대본과 연출이 시너지를 이루며 20%에 육박하는 시청률을 기록, 신드롬을 불러왔다. 지상파 드라마로는 드물게 러브라인을 아예 배제했다는 점, 쉴 새 없이 쏟아내는 김성룡의 활극에 초점을 맞춰 답답하고 지루할 틈 없는 사이다 전개를 이어왔다는 점 등이 인기 요소로 작용했다. 이에 KBS 드라마 중 드물게 시즌2 제작 요청도 쏟아졌던 상황이다. 이와 관련 KBS는 "'동네변호사 조들호' 역시 박신양의 시즌2 출연 의지가 있어 제작을 할 수 있었다. '김과장'도 출연 배우들의 의사가 중요하다"고 밝혔다.
实际上，KBS为了制作出年轻感觉的电视剧付出了很多努力。为了制作出不受韩国电视剧的通病“起承转合的爱情故事”公式的影响，努力地缩减了狗血的要素。而这种努力所获得的成果就是《金科长》。《金科长》是一部讲述克扣专家—会计科长金成龙（南宫珉）为了捞一把大的而进入TQ集团，虽然爱说反话，但却和营私舞弊抗争，最终将倒台的企业重新扶起来的办公室喜剧。该作品在南宫珉宛如神来的搞笑演技和俊昊、南相美、金元海等人的辅助下，再加上内容丰富有趣的剧本和执导，形成了强大的协同效应，收视率接近20%，掀起了热潮。作为无线电视台电视剧，该剧少见地干脆剔除了爱情线，将焦点集中在金成龙不停上演的闹剧上，剧情展开一点都不沉闷，反而大快人心。这些都是该剧的人气要素。对此，KBS电视剧中少见地涌现了要求制作第二季的呼声。与此相关，KBS也曾表示：“朴信阳有意向要出演《邻家律师赵德浩》第2季，所以该剧才能够投入制作。《金科长》方面，出演演员的意思也很重要”。

사실 KBS에서 시즌제 드라마를 제작하는 건 그리 이례적인 일은 아니다. '동네변호사 조들호'도 올 하반기 시즌2를 방송할 예정이고, 무엇보다 1999년부터 7개 시리즈를 제작 중인 '학교' 시리즈도 있다. 그만큼 출연진의 의사 조율을 비롯해 제작 여건만 맞춰진다면 '김과장' 시즌2 또한 아주 가능성 없는 기획은 아니라는 것이다.
事实上，对于KBS来说，制作季播剧并非十分罕见之事。《邻家律师赵德浩》也预定在今年下半年播出第二季，而1999年开始至今，已经制作到第7季的《学校》系列就是明证。因此，只要能够获得出演人员的同意，制作关键条件也满足的话，制作《金科长》第二季也不是没有可能的事。

이처럼 KBS는 'KBS 드라마는 나이든 사람들이 보는 지루한 드라마'라는 고정 관념을 깨기 위해 달려왔다. KBS는 "'김과장'의 브로맨스 등 보다 많은 시청자분들이 즐길 수 있는 드라마를 만들기 위해 변화와 도전을 계속해왔다. 재미도 있지만 의미있는 작품을 만들려고 한다. 다양성과 실용성이 있고 휴머니즘이 녹아있는 드라마를 만들고자 한다. 앞으로도 KBS 드라마를 기대해달라"고 전했다.
像这样，KBS为了打破观众心中“KBS电视剧是年纪大的人看的无聊电视剧”的固定观念而努力至今。KBS表示：“为了制作出像《金科长》的男男之情等许多观众喜欢的电视剧而持续自我变化和挑战，致力于制作出有趣且有意义，兼具多样性和实用性，并且融合了人文主义的电视剧。往后也请大家期待KBS的电视剧”。

相关阅读：

《金科长》李俊昊 “真的很想嘚瑟”

南相美采访：《金科长》拍摄中遇到了荒谬之事

KBS2办公室喜剧《金科长》终映 留下了什么？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载