由俞承豪、金所炫等人领衔主演的《君主—假面的主人》将于5月10日正式上映，这部从企划阶段起就大受关注的史剧到底讲了什么、又好在哪里呢？那我们了解下剧情吧~

MBC 새 수목미니시리즈 <군주-가면의 주인>의 캐릭터 포스터가 전격 공개됐다.
MBC新水木迷你剧《君主—假面的主人》的角色海报正式公开了。

25일 공개된 캐릭터 포스터는 <군주>의 6인 6색 매력 포인트를 한 컷으로 표현해 눈길을 사로잡는다. 포스터 6종에는 각 인물들의 생동감 넘치는 표정과 대사가 담겨 <군주>에 대한 기대감을 더욱 상승시키고 있다.
《君主》在25日公开的角色海报中一次性展现了6人6色的魅力，吸引了大众视线。在6张海报中，人物生动的表情和台词更是提升了大众对《君主》的期待感。

특히 세자 역 유승호는 강렬한 눈빛과 함께 ‘가면’을 움켜쥐고 있어 인물에 대한 궁금증을 더하고, 김소현은 칼을 든 모습으로 비련 속에서도 당찬 가은을 강조했다.
特别是扮演世子角色的俞承豪，强烈的眼神和抓紧面具的样子增加了好奇感，金所炫拿起刀加上悲伤的表情，凸显了佳恩（剧中角色）的干练。

이선 역 엘은 가면을 쓰려는 모습으로 왕이 되고 싶은 의지를 표현했고, 윤소희는 꼿꼿한 자세와 도도한 표정으로 화군 캐릭터를 잘 드러냈다.
饰演李愃的金明洙通过准备戴面具的样子，展现出了想要成为王的欲望。尹邵熙通过笔直端庄的身姿和高傲的表情描绘了花君（剧中角色）的样子。

또한 세자와 대립하는 대목 역 허준호와 세자의 스승 우보 역 박철민의 캐릭터 포스터도 시선을 압도한다. 카리스마 대목과 괴짜 우보가 극중 어떤 활약을 펼칠지 기대를 모은다.
另外扮演与世子对立的大木一角的许俊豪，和饰演世子老师友宝一角的朴哲民，他们的海报同样吸引视线，霸气大木和怪才友宝会如何活跃于剧中让人期待。

<군주>는 조선 팔도의 물을 사유해 강력한 부와 권력을 얻은 조직 편수회와 맞서 싸우는 왕세자의 의로운 사투와 사랑을 그린 드라마. 정치와 멜로가 적절히 조합된 하이브리드 팩션 사극으로 기대를 모으고 있다.
《君主》讲述的是与霸占朝鲜八道水资源的强权势力组织编水会斗争的王世子以及他的爱情故事，是一部融合了政治与爱情元素的历史剧。

가면을 쓴 세자, 그리고 그와 같은 이름을 가진 천민. 티저영상을 공개하면서 벌써부터 시청자들의 많은 기대감을 불러 일으키고 있는 드라마 <군주-가면의 주인>. 특히 극중 세자 이선(유승호)과 천민 이선(엘)은 이름부터 비슷해서 궁금증을 자아내고 있습니다. 물론 발음은 같지만 의미가 다른 한문(세자 이선은 '李愃', 천민 이선은 '異線')이지만요. 하지만 만일 세자가 왕이었다면, 발음도 비슷한 이 이름조차 회피했을 지도 모른답니다. 왜일까요? 바로 조선시대에 '사용 금지' 이름의 법칙이 있었기 때문이지요. "왕의 이름을 피해라", 자칫 개명까지 해야 했던 이 법도에 대해 알아봅니다.
戴着假面的世子，以及和他拥有相同名字的贱民。电视剧《君主—假面的主人》在公开预告片的同时就引起了观众的好奇，特别是在剧中世子李愃（俞承豪）和贱民異線（金明洙）相同的名字就提升了好奇心。虽然发音相同但是意义完全不同的汉字（世子“李愃”和贱民“異線”），但如果世子变成王，那这发音相同的名字就要避讳了，为什么呢？这就是朝鲜时代的名字“禁用”法，“避开王的名字”，因为这条法律平民甚至要更改姓名。

▶ "왕의 이름은 누구도 사용할 수 없다", 피휘법(避諱法)
“谁都无法使用王的名字”，避讳法

피휘법(避諱法)이란?
避讳法是什么？

이혈, 이융.. 좀처럼 듣기 어려운 희귀한 이름과 한자까지, 조선시대의 왕들이 이렇게 이름을 지었던 이유는 바로 '피휘법'때문이었습니다. 피휘한, 피할 피 "避" 꺼려할 휘"諱"를 사용해 피해야 할 단어를 지칭한 단어랍니다.
李娎、李㦕...像刚才一样是用很怪僻的汉字组成的名字，朝鲜时代的王们这样取名字的原因是因为“避讳法”的存在。避讳法，避开的避，忌讳的讳，指应该避开不使用的字。

피휘법은 임금의 이름에 들어간 한자를 백성이 사용할 수 없게 하는 법도였는데요, 이 경우 문장과 이름에도 해당 한문을 사용할 수 없었다고 합니다. (설령 임금님보다 먼저 이름을 지었다고 해도 마찬가지) 이렇게 왕의 이름자를 사용할 수 없도록 한 조처를 국휘(國諱)라고 칭했고, 만일 피휘를 무시하면 불경죄에 해당되어 곤장을 맞기도 했습니다.
“避讳法”是指王的名字中存在的汉字，百姓无法使用的法律。这种情况下，在文章和名字中都不能使用相应的汉字，（就算比王更早取得名字，也无法再使用）这种无法使用王名字的措施也叫国讳，如果无视该法律就会被判不敬罪并拉去挨板子。

그런데 만일 이 한자가 널리 사용된다면 많은 백성들에게 고충이 따르겠죠. 그래서 왕들은 이름을 지을 때 글자의 획 일부를 생략하거나, 잘 사용하지 않는 글자인 벽자(僻字)를 사용해서 이런 일을 방지했다고 합니다.
如果王的名字是常用的字，那百姓就会很苦恼了。因此，王们在其名字时会省略文字的一部分笔画，或使用不常用的僻字来防止这种现象。

相关阅读

揭秘朝鲜历代君主短命的真相

获取更多《君主—假面的主人》信息>>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载