随着媒体越来越发达,明星们的恋爱新闻也越来越无法隐瞒,因此韩国明星多了几分苦恼,对于恋爱消息,他们应该采取什么样的态度才能利大于弊呢?

가능한 한 비밀 연애를 해야하는 커플들이 있다.
如果可能的话存在只能秘密恋爱的情侣们。

대표적으로는 불륜 커플이 있겠고, 사내 커플도 있다. 연예인들이 공개 연애를 꺼리는 이유도 여러가지다.
最具代表性的有不论情侣,也有社内情侣。明星们忌讳公开恋爱的理由也有好几种。

하지만 사랑과 기침은 숨기려야 숨길 수 없다고, 아닌 척 했다가 나중에 발목이 잡히기도 한다. 더구나 요즘처럼 24시간 사방에 각종 카메라가 도사리고 있고, 누리꾼 수사대가 활발히 활동하는 때 비밀 유지는 힘겹다.
但是恋爱和咳嗽是想掩藏都掩藏不了,而且装作不是最后还会留下把柄。加上像最近这种24小时处处都是摄像机,网友调查队非常活跃的时代,维持秘密更加艰难。

청춘스타 남주혁-이성경도 고민이 꽤 깊었던 모양이다. 지난 24일 열애설이 터져나온 후 무려 8시간이 지나서야 연인임을 인정했다. 같은 기획사 소속이라 회사끼리 의견조율이 필요했던 상황도 아니다. 그러나 아침에 나온 열애설을 인정한 것은 저녁이었다. 그사이 둘의 소속사는 "기다려 달라"는 말만 되풀이했다.
青春明星南柱赫-李圣经看似也经过深思熟虑。24日爆出热恋说之后,足足经历了8小时才承认恋爱。而且两人同属一个公司,并不需要公司之间进行意见交换。但是早晨爆出的热恋说到晚上才承认。两人的所属公司一直反复表示“请大家等等。”

그래도 이건 '양반' 축에 낀다. 처음 터진 열애설임에도 맞다고 인정을 했기 때문이다. 물론, 데이트 사진이 찍힌 '덕분'이다.
但是这也算是“中规中矩”。虽然是第一次曝光的热恋说,但却承认了。当然,这也是托了约会照曝光的“福”。

오는 7월 결혼한다는 에릭-나혜미 커플은 처음 열애설이 나온 지 3년 만인 지난 2월에야 연애를 인정했고, 이준기-전혜빈 커플은 2년간 네차례 열애설이 나온 끝에 지난 4일 교제한다고 밝혔다. 두 커플 모두 데이트 사진이 찍히자 마지못해 "맞습니다"라고 말했다.
7月份结婚的ERIC-罗慧美情侣第一次曝光热恋说是在三年前,但是却在今年2月承认恋情,李准基-全慧彬情侣两年间爆出四次热恋说,最终在本月4月承认交往。两对情侣都是因为被爆约会照,才不得已承认“是”。

에릭은 그 사이 로맨틱 드라마에서 호흡을 맞췄던 여배우와 열애설을 낳았고, 이준기는 싱글 남녀 연예인들끼리 감정적으로 교류하는 예능 프로그램에 출연했다.
ERIC这期间与一起出演浪漫电视剧剧的女演员爆出过热恋,李准基还出演了单身男女明星情感交流的综艺节目。

스타들이 열애설을 부인하는 이유가 이런 데 있다. 배우가 멜로 연기를 해야하는데 현실의 연애가 오버랩되면 감정이입이 방해될 수밖에 없다.
明星们否认热恋说的理由如下。演员应该要拍摄爱情剧,但是如果现实中的恋爱过分覆盖,就会影响情感投入。

또 '커플'이 되면 '싱글'의 이미지로 할 수 있는 일들에 알게 모르게 제약이 따른다. 팬들의 마음도 요동친다. 드라마 '월계수 양복점 신사들'에서 트로트 가수 성태평이 한동안 결혼사실을 숨기고 총각 행세를 한 것도 이런 현실의 반영이다.
另外如果成为“情侣”,能以“单身”形象做的工作不知不觉会受到限制。粉丝们的芳心也会动荡。电视剧《月桂树西装店的绅士们》中抒情歌手成太平一段时间隐瞒结婚事实装作单身也反应了这样的现实。

그래도 속았다는 사실에 기분 좋을 팬은 없다. '쿨'한 인정은 축하를 받지만, 거짓말에는 악플이 쏟아진다.
即使如此,被欺骗的事实粉丝们也不是很欢迎。帅气的承认虽然会获得祝贺,但是说谎却会引来很多恶意留言。

최근 결혼 기습발표가 잇따르는 것도 같은 맥락이다. 최대한 끝까지 '완벽한 솔로'로 비치다 예식 직전에 결혼을 발표하거나 아예 사후 고지를 하기도 한다. 이 경우는 소속사도 모르게 진행되는 게 대부분이다. 보안 유지를 위해서다.
最近突袭的结婚消息也是相同的脉络。最大限度的保持“完美单身”形象,到结婚前夕发布结婚消息,或者干脆事后告知。为了保密,这样的情况,大部分所属公司都不知道。

가수 개리는 지난 5일 "오늘 천년가약을 맺었다"고 기습 발표했고, 배우 윤진서는 예식을 5일 앞두고 결혼계획을 '들켰다'.
歌手Gary在本月5日突然发表了“今天结婚了”,演员尹珍熙也在结婚仪式前五天被“发现”结婚计划。

선남선녀 모인 꽃밭에서 만남과 헤어짐은 자연스럽고 빈번한 일. 연애의 인정과 부정 사이, 별들의 고민이 깊어진다.
在善男善女聚集的花园中,交往和分手是自然而且频繁的事情。恋爱的承认和否定之间,明星们多了几分苦恼。

相关阅读:

D社爆南柱赫❤李圣经约会照 恋爱坐实!

李准基隐瞒恋爱被批欺骗粉丝 发表道歉信能否挽回?

揭秘围绕朴有天结婚的四个真相和疑惑!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载