《Man x Man》首播大获成功 剧情超出预期
作者：沪江韩语毛虫
来源：NAVER
2017-04-27 08:45
JTBC新金土剧《Man x Man》于上周末首播大获成功。收视率突破4%，刷新了由《大力女子都奉顺》首播创下的最高收视率，并且该剧关键词也在周末期间人气检索语排行榜上居高不下，成功地聚集了大量的话题。
잇따른 사전제작 드라마 실패 징크스를 깨트리겠다는 박해진의 말은 괜한 자신감이 아니었다. '맨투맨'이 박해진의 하드캐리에 힘입어 금토 드라마 접수에 나섰다.
朴海镇表示将要打破之前制作电视剧接连失败的魔咒并不是一句过分自信的话。《Man x Man》得益于朴海镇，趁势而起，在金土电视剧中独占鳌头。
JTBC 새 금토드라마 '맨투맨(MAN x MAN)'이 지난 주말 성공적인 데뷔 전을 치렀다. 시청률조사회사 닐슨코리아 전국유료가구기준에 따르면 '맨투맨' 1회는 4.055%, 2회는 4.074% 시청률을 기록하며 전작 '힘쎈여자 도봉순'의 첫방 최고 시청률 3.829%를 경신했다.
JTBC新金土剧《Man x Man》于上周末成功首播。根据收视率调查公司尼森韩国的全国付费家庭数据，《Man x Man》的第一集收视为4.055%，第二集收视率为4.074%，刷新了由前作《大力女子都奉顺》首播3.829%写下的最高收视率。
'맨투맨'은 초특급 한류스타의 경호원이 되는 다재다능하고 미스터리한 고스트 요원과 그를 둘러싼 숨은 맨(Man)들의 활약을 그리는 드라마다. 박해진과 박성웅, 김민정, 연정훈, 채정안, 정만식 등 내로라하는 스타 라인업으로 화제를 모았고 100% 사전제작 및 헝가리 로케이션 등 화려한 볼거리가 예고된 상반기 최고의 기대작이었다.
《Man x Man》是一部讲述了一位多才多艺成为超级韩流明星警卫的神秘ghost要员和隐藏在他周边的人的故事。因出演阵容是朴海镇、朴成雄、金玟廷、蔡静安、郑满植等数一数二的明星而聚集了大量话题，100%事前制作和预告了匈牙利外景拍摄等华丽的可看点，是今年上半年值得期待的最佳作品。
베일을 벗은 '맨투맨'은 기대 이상이었다. 국정원의 최정예 고스트 요원의 이야기라는 특별한 소재는 충분히 흥미로웠으며 액션, 코믹, 멜로가 고루 섞인 스토리와 연출은 '맨투맨'만의 색다른 재미를 자랑했다. 박해진, 박성웅 등 주연들의 캐릭터는 각자의 '인생 캐릭터'로 꼽힐 만큼 매력적이었다.
解开面纱的《Man x Man》也超出了观众的期待。以国情局最精锐的ghost要员的故事作为特别素材，趣味十足，而夹杂了动作、搞笑、爱情的故事情节让《Man x Man》呈现出与众不同的趣味。朴海镇、朴成雄等主演们所饰演的角色极具魅力，可算是他们各自的“人生角色”。
그중 박해진의 존재감은 단연 최고였다. 박해진의 김설우는 급박한 테러의 순간에도 남다른 판단력으로 인질들을 구해내는 결단력을 가지고 있었고, 거짓말 탐지기도 속이는 완벽한 첩보원이었다. 잘생긴 외모로 여심을 이용할 줄도 아는 유연함도 가지고 있었다. 흡사 '먼치킨' 캐릭터로 남다른 능력으로 매 회 짜릿한 쾌감을 선사했다.
其中，朴海镇自然占据了最大的存在感。在时间紧迫的恐怖袭击瞬间，朴海镇饰演的金蔎雨以不同常人的判断力救出了人质，是一个连测谎机都能骗过的完美间谍。他还凭借着出众的外表灵活地利用女人的心以达成任务。犹如munchkin般的角色，每一集都以出众的能力为观众带来惊险刺激的快感。
배우 박해진의 연기 변신도 인상적이었다. 데뷔 이래 이렇게 자유로운 연기를 해본 적이 없다는 그의 말처럼 극중 박성웅과는 코믹 브로맨스를, 김민정과는 설레는 로맨스를 선보이며 눈길을 끌었다. 박성웅의 손목을 잡고 고속도로를 질주하며 나눈 애틋한 눈빛은 웃음을 자아냈고, 김민정에게 건넨 "예뻐서요" 한 마디는 여심을 흔들었다.
演员朴海镇的演技变身也令人印象深刻。据说自出道以来没有这样自由发挥过演技的他在剧中和朴成雄之间搞笑的男男之情，和金玟廷令人心跳加速的爱情故事都吸引了观众的注意。抓住朴成雄的手腕，在高速公路上飞奔时互看的深情眼神令人喷笑，而他对着金玟廷说出“因为你很漂亮”这句话则撩动了女性观众的心。
'맨투맨'은 자체 최고 시청률을 비롯해 주말 내내 인기 검색어 상위권에 이름을 올리며 화제성 몰이에 성공했다.
《Man x Man》不仅收视率大获成功，而且名字也在周末期间人气检索语排行榜上居高不下，成功地聚集了大量的话题。
相关阅读：
新剧《Man to Man》是否能延续《大力女子都奉顺》的人气？
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
