韩国校园版电视剧台词 “和你在一起的所有时光都是考试范围”
作者：沪江韩语
2017-04-27 08:30
最近韩国的学校进入了繁忙的考试周了，为了提高学生们的考试成绩和上课的积极性，学校也是费尽心思，改编了韩剧台词，推出了校园版的电视剧台词！！！
"너와 함께한 모든 시간이 시험범위였다."
“和你在一起的所有时光都是考试范围”。
单单听到这句话会不会感觉到满满的套路！但是配上孔刘欧巴的图的时候是不是又感觉自己好似从电视剧里走出的女主！难怪老师要用这些剧照改编台词来“引诱”学生。那么老师们还有什么脑洞大开的校园版电视剧台词呢？
“학생을 만난 내 생은 상이었다. 기말평가로 온게, 수험평가로 온게, 한 문제만 맞히게 해답라고 신게 빌어볼게,사랑한다. - 출제 하느라 바쁘 신”.
“ 遇到学生是我人生赏赐，我为期末评价而来，我为考试评价而来，我会向神祈求你能作对哪怕一道题，我爱你。－忙于出题的神”。
为了防止学生们偷偷进入正在出考题的教务室，教务室的老师们也是绞尽脑汁，用欧巴的颜值来吸引学生们的注意呢。
“인간의 간절함은 못 여는 문이 없구나. 운명도 바꾸는 게 의지라는 것.그래도 교무실 문은 안되네!"
人类的恳切可以打开所有的门，能改变命运的也是意志，但教务室的门打不开啊！
문을 열겠느냐? 결국은 모두 파국이다!!!
你想开门吗？打开就是悲剧！！
교무실에 못 들어 가는 거죠?
教务室进不去吧？
선생님을 보고 싶어하는 마음은 충분히 이해하지 말입니다. 교무실에 출입하지 않습니다.
充分理解你们想见老师的心，但教务室禁止出入。（请用柳大尉的语气）
韩国老师们的脑洞也是很大，活在电视剧里的学校一定也是非常“罗曼蒂克”。这一招对于学生们有没有用呢？应该有吧~毕竟学生都顾着跟欧巴拍照还真的没闯进去呢。我们大天朝是不是也有这种脑洞大开的学校呢？
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
