文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

여자 나사로1
拉撒路女士1

나는 다시 그 짓을 했다. 십 년에 한 번씩 나는 그 짓을 해 낸다 ––일종의 걸어 다니는 기적, 나의 피부는 나찌의 전등 갓만큼 밝고,
我又这么做了。每十年一次，我操纵它——活生生的奇迹。我的皮肤，光亮得象纳粹的人皮灯罩。

내 오른 발은 문진처럼 무겁다, 평범한 내 얼굴은, 좋은 유대의 린넨 천이다.
我的右脚，一方镇纸。我的脸，一块平淡无奇、质地精良的犹太亚麻布。

손수건 좀 벗겨 줘요. 아 나의 적이여. 내가 무서운가요? ––
揭开裹尸布。哦，我的敌人，我吓着你们了吗？ 

코, 눈두덩, 이빨 전부는요? 시큼한 입김은 하루면 사라질 것이다.
鼻子，眼洞，全幅牙齿。发酸的气息，一天后就会消失。

어서, 어서 무덤의 동굴이 삼켰던 육체는 다시 내게 편안하게 되고
很快的，很快地将是那肉身，墓穴的吞噬将抵达最后一寸。

그러면 나 웃음 웃는 여자가 될 것이다. 나는 겨우 서른이다. 또한 고양이처럼 나는 아홉 번을 죽을 수 있다. 이것이 세 번째다.
而我是一个微笑着的女人。才三十岁。象猫一样我有九条命。这是第三次，

무슨 쓰레기이길래 십 년마다 없애야 한단 말인가.
怎样的一堆垃圾，每十年就得消灭一次。 

필라멘트가 백만개는 되겠구나. 땅콩을 우적거리는 사람들이 밀려 와서 저들이 내 손이며 발을 푸는 것을 보려 한다 ––
怎样的一堆白帜钨丝， 嘎吱嘎吱嚼着花生米的人群，挤过来观望。 

볼 만한 벗기기 쇼. 신사 여러분, 숙녀 여러분, 이것이 내 손이요, 내 무릎입니다. 나는 살갗과 뼈일 수도 있겠지만, 그럼에도 불구하고, 나는 같은, 동일한 여자입니다.
他们把我整个儿解开，好一场脱衣舞表演。这是我的手，这，我的膝盖，我可能瘦得皮包骨头，但，不可置疑，我依然是个十足的女人。

 词 汇 学 习

숙녀：淑女。 女士。 

수줍던 소녀가 어엿한 숙녀가 되었다.
一个羞答答的少女长成了一个很出落的淑女。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。