이병헌 주연의 영화 '악마를 보았다'가 원빈 주연의 '아저씨'에 밀리며 개봉 첫날 일일관객수 2위로 출발했다.
李秉宪主演的电影《看到恶魔》位于元彬主演的《大叔》之后，首映第一天以日观众数第二位的成绩启程。

13일 영화진흥위원회 영화관입장권 통합전산망 집계 결과 12일 개봉한 '악마를 보았다'는 이날 11만 2522명을 동원하며 일일 관객수 2위에 올랐다.
13日电影振兴委员会电影院入场券综合电算网的统计结果为12日首映的《看到恶魔》一天有11万2522名观众观看并达到了日观众数第二位。

개봉 첫날부터 박스오피스 1위 자리를 지키고 있는 원빈 주연의 '아저씨'는 '악마를 보았다' 개봉에도 여전히 정상을 지켜냈다.
首映第一天开始保持票房第一位的元彬主演的《大叔》在《看到恶魔》首映当天依然保持第一位的成绩。

이 영화는 이날 13만 7715명을 모았고 누적 관객수는 159만 9454명을 기록했다.
这部电影在那天有13万7715名观众前往观看，据记录累计观众数达到159万9454名。

'아저씨'와 '악마를 보았다'는 두 한류스타의 맞대결이라는 측면에서 관심을 모았다.
《大叔》和《看到恶魔》是两位韩流明星之间的竞争，因此受到了许多关注。

두 주인공이 국가요원 역을 맡아 출연한다는 점이나 유혈낭자 스릴러라는 점에서 두 영화는 여러모로 공통점도 많다.
两位主人公都扮演了国家要员的角色，都是流血纷乱的惊险片等等这两部电影有着很多共同点。

이병헌 최민식 주연의 '악마를 보았다'는 개봉 직전까지 두 차례나 제한상영과 등급 판정을 받아 제대로 홍보 및 마케팅 활동을 펼치지 못한 것이 개봉 첫날 흥행 부진의 원인으로 꼽힌다.
李秉宪、崔岷值主演的《看到恶魔》上映前受到两次限制上映和等级判定，此外没法展开正常宣传和市场营销的原因被认为是首映日当天票房不振。

이 영화는 11일에야 개봉 가능 등급인 청소년 관람불가 등급을 확정받고 언론시사를 열었으며 개봉일부터 정식 홍보 활동을 시작했다.
这部电影在11日才收到被认定为禁止青少年观看的等级并只是展开了成人试映，首映日起开始了正式的宣传活动。

한편 ‘악마를 보았다'는 살인을 즐기는 사이코패스 연쇄살인마에게 약혼녀를 잃고 처절하고 잔인한 복수를 감행하는 국정원 경호원의 이야기를 그렸다.
另一方面《看到恶魔》描写的是一个国政警卫员在未婚妻被一个喜欢杀人的神经病连锁杀人犯杀死后进行彻底且残忍的报复行动的故事。

【单词】

개봉 首映           입장권 门票          동원하다 动员，出动        박스오피스 票房
정상 顶端           누적 累积             기록하다 记录                맞대결 双打
공통점 共同点     제한상영 限制上映  여러모로 （副词）各方面  판정 判定
홍보 宣传           펼치다 展开          부진 不振                      시사 试映
약혼녀 未婚妻     처절하다 彻底       사이코패스精神病患者       잔인하다 残忍
감행하다 敢于做  그리다 描绘          연쇄살인 连锁杀人