盘点韩国演艺界知名的5对善心夫妇
作者：沪江韩语毛虫
来源：NAVER
2017-04-24 08:15
0
池晟和李宝英夫妇为患上癌症的儿童捐赠了1亿韩币的事实在事后才被人得知。平时就以精湛演技获得观众喜爱的两人传出了做善事的消息，令人更加赞叹。而在这两位之前，也有很多明星夫妇将大众的喜爱，以捐款和做善事的形式回报社会。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
1
#. 지성 이보영
# 池晟、李宝英
지성 이보영 부부는 지난 2월 서울대학교 어린이병원에 1억원을 기부했다. 두 사람의 소속사 측에 따르면 개인적으로 조용히 기부를 하고 싶다는 마음에서 소속사에도 이를 알리지 않았다고 한다.
池晟和李宝英夫妇2月份向首尔大学儿童医院捐出了1亿韩币。根据2人所属公司的消息，两人出于想要以私人名义悄悄进行捐款的心愿，所以并没有向所属公司告知这一事实。
앞서 이보영은 임신중이던 2014년 말 서울대병원 소아암센터에 "엄마가 되기 전 아픈 아이들을 돕고 싶다"며 1억원을 기부한 바 있다. 이 역시도 조용히 진행한 선행이었다. 또 이보영은 2008년부터 유니세프 활동에 참여해왔고, 2013년에는 콩고 난만들을 위해 1천만원을 기부한 바 있다.
之前，李宝英在2014年怀孕当时就曾经表示：“在成为母亲之前，我想要帮助那些生病的孩子”，向首尔大学医院少儿癌症中心捐赠了1亿韩币。那一次同样也是她暗地里做的善事。而且李宝英从2008年开始就参与联合国儿童基金会的活动直到现在，2013年为刚果难民捐赠了1千万韩币。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2
#. 션 정혜영
# Sean、郑慧英
기부와 선행을 언급할 때 절대 빠질 수 없는 부부가 바로 션과 정혜영이다. 두 사람은 현재까지 약 45억원에 달하는 기부금을 홀트아동복지회, 승일희망재단, 컴패션, 푸르메재단, 세브란스병원 등 도움이 필요환 여러 곳에 전하며 참된 기부 문화 전파에 힘쓰고 있다.
说到捐赠和做善事就不得不提到的一对夫妇，他们就是Seam和郑慧英。两人至今为止捐出了多达45亿韩币的款项，将爱心传递给holt儿童福利会、圣日希望财团、Campassion、purme财团、severance医院等需要帮助的地方，致力于传播正确的捐赠文化。
또 매년 연탄배달 봉사활동, 어린이재활병원 건립을 위한 기부 활동, 화보 수익금 기부 등 다양한 방법을 통해 선행에 앞장서고 있다. 홀트아동복지회 홍보대사로 활동해온 두 사람은 매년 1억원씩 9년째 기부를 해왔고, 지금까지 대학생 장학금 지원 등으로 홀트아동복지회에 총 13억원을 후원했다. 금액보다는 꾸준히 선행을 한다는 것에 큰 의미를 두고 있는 두 사람은 아이들에게도 선행을 하는 것이 얼마나 중요한 지를 전하며 귀감이 되고 있다.
而且每一年他们都会参与到送煤炭志愿活动、建设儿童复健医院的捐款活动之中，并且将自己拍摄海报的收益捐出，以多种方式做善事。一直以holt儿童福利会宣传大使活动着的两人每年捐出约1亿韩币，连续9年不曾中断，至今为止，他们对holt儿童福利会以大学奖学金支援等名目捐出了约13亿韩币的金额。他们认为，比起金额的多少，坚持做善事更加有意义，也让自己的孩子们认识到做善事有多重要，是孩子们心目中的榜样。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
3
#. 차인표 신애라
# 车仁表、申爱罗
차인표와 신애라 역시 빼놓으면 안 되는 선행 부부. 세계 어린이 구호기구인 컴패션을 통해 아프리카, 중남미 등 도움의 손길이 필요한 세계 각국의 아이들을 지속적으로 후원해온 두 사람은 두 명의 아이를 공개 입양해 입양에 대한 사회적 편견을 없애는 데 일조했다는 평가를 받았다.
车仁表和申爱罗同样也是不得不提到的善心夫妇。他们通过救助儿童的世界机构campassion持续对非洲、中南美等地许多帮助的儿童们伸出了帮主之手，两人公开领养了两个孩子，对消除社会上对领养的偏见起到了帮助。
또 전 세계적으로 30명이 넘는 아이들과 후원 결연을 맺고 지속적으로 기부 활동을 펼쳤다. 이에 2008년에는 아산상 특별상을 수상하기도 했다.
而且，他们在全世界各地赞助了超过30名孩子，坚持不懈地捐款帮助他们。他们因此在2008年获得了牙山奖特别奖。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
4
#. 최수종 하희라
# 崔秀钟、夏希罗
최수종 하희라 부부는 결식 아동을 돕기 위해 굿네이버스를 통해 지속적으로 기부 활동을 해왔다. 또 두 사람은 인체조직까지 장기 기증한다는 서약을 했으며, 이를 공식적으로 언급해 큰 화제를 모으기도 했다. 또 화상환자들을 돕기 위해 내레이션 출연료 전액을 기부하는 선행을 한 바 있다.
崔秀钟和夏希罗夫妇为了帮助缺食儿童，通过“善心邻居”的活动持续捐出了款项。两人甚至还立誓死后要捐出身体器官，当时公开这一消息后在社会上掀起了话题。而且他们为了帮助被火烧伤的患者，将自己旁白所得的片酬全额捐出。
연예계 대표 잉꼬 부부로 손꼽히는 최수종 하희라 부부는 선행을 할 때마다 늘 함께였다. 봉사활동을 시작으로 지금까지 늘 뜻을 같이 하며 대중들에게 선한 영향력을 행사하고 있다.
作为韩国演艺界代表性的鸳鸯夫妇，崔秀钟和夏希罗就连做善事也是同进同出。他们从做志愿者开始，至今为止都意见统一地做善事，给大众带来了好的影响。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
5
#. 유지태 김효진
# 刘智泰、 金孝珍
유지태와 김효진 부부 역시 평소 나눔을 실첨하는 일에 앞장을 서 왔다. 두 사람 모두 국제구호 개발기구인 월드비전에서 홍보대사로 활동하고 있다. 2009년 미얀마 북동부 유치원 설립을 시작으로, 2011년 결혼 축의금 기부로 미얀마에 2개의 초등학교를 건축했다.
刘智泰和金孝珍夫妇同样也将分享贯彻到日常之中。两人现在都是国际救助开发机构worldvision的宣传大使。2009年他们在缅甸东北部设立了幼儿园，2011年又将结婚所得的礼金捐出，在缅甸又建了两个小学。
또한 결혼 1주년에는 함께 미얀마 학교를 방문, 아이들과 즐거운 시간을 보내기도 했다. 그리고 미얀마에 이어 남수단 학교 짓기를 위해 온라인 포털 사이트 캠페인 참여, 화보 촬영금 전액 기부 등 적극적으로 참여해 왔으며, 앞으로도 전 세계 곳곳에 아이들을 위한 학교 짓기, 교육 캠페인을 이어갈 계획이다.
而在婚后1周年时，两人一同前往缅甸学校进行访问，和当地孩子们一起愉快相处。而且在缅甸后，他们为了在南苏丹建设学校，参与了门户网站举办的活动，通过捐出拍摄画报所得的全部报酬等方式积极参与，往后他们还计划继续在全世界各地为孩子们建设学校，参与教育活动。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
