歌手IU性骚扰事件后续——绝不宽恕！
作者：沪江韩语
2017-04-14 08:15
近日歌手IU遭到男性网友的言语攻击，男性网友在事后进行了道歉，称是喜爱IU才做出如此冲动的行为，请求得到原谅，IU所属娱乐公司对男性网友提出诉讼，表示绝不宽恕。
아이유 측 “‘성희롱 발언’ BJ 사과? 그럼에도 선처 없다”
IU称 发表‘性骚扰言论’的网友即使道歉了也绝不宽恕。
가수 아이유에게 성적 발언한 인터넷방송 BJ A씨에 대해 소속사 측이 강경대응에 나섰다.
网络广播BJ对歌手IU说出了带有性骚扰意味的言论，IU的所属公司出面进行了强硬回应。
12일 소속사 페이브엔터테인먼트 관계자는 동아닷컴에 “이번 발언이 도가 지나치다 판단해 사내 법무팀이 고소장 접수를 진행하고 있다. 접수를 진행하는 과정이 며칠 걸릴 것이라 예상한다”며 “선처 없는 고소가 될 것”이라고 입장을 밝혔다.
12日IU所属公司FAVE负责人在东亚娱乐中说到“我们认为这次的言论太过分，公司内的法务组正在进行诉讼准备。准备的过程预计需要花一段时间”，并表明“无法宽恕，必须提起诉讼”的立场。
이어 BJ A씨는 사건이 도마 위에 오르자 영상을 통해 “방송을 안 보는 사람은 오해할 수밖에 없다. 내 방송을 본 사람은 대충 웃으면서 넘어간다. 의미 있는 그런 게 아니다”라며 “비하하거나 성적으로 그렇게 하고 싶은 건 아니다. 죄송하다. 모든 건 제 불찰이다”라고 말했다.
BJ A某在事件板上通过视频说“没有看广播的人会误会，看了我广播的人大部分是一笑而过。这并不是什么很有意义、很严重的事情”，“并不是想贬低或是性骚扰，对不起，都是因为我的失误”。
하지만 그럼에도 소속사 측의 입장은 강경하다. 관계자는 “BJ 사과 영상을 아직 확인하진 못했지만 정도가 너무 과했다. 사과를 한다고 해도 선처를 하거나 입장이 바뀌진 않을 것”이라고 덧붙였다.
但是即使是道歉了，IU所属娱乐公司的立场依旧很强硬。负责人说“现在虽然还不能确认BJ的道歉视频，但是这件事太过分了，即使道歉并妥善处理了，也无法改变我们的立场。”
인터넷 방송 BJ A씨는 자신이 진행하는 방송을 통해 아이유를 향한 성적 발언을 서슴지 않았다. 이에 이를 지켜보던 시청자들 중 일부가 그에게 “고소를 당할 수 있다”고 지적하자 “아이유가 나를 고소하는 것 자체가 영광. 아이유와 법정에서 한 번 만날 수 있다”는 비상식적인 언행을 일삼았다.
BJ A某在网络上主持轻浮地对IU进行言语上的性骚扰。对此，一部分观众指出“有可能会被起诉”，但是BJ A某却说出了画风清奇的言论 “IU起诉我，是我的荣幸，可以和她在法庭上见一面”。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
