tvN新金土剧《芝加哥打字机》于上周终于揭开了帷幕。这部电视剧是围绕神秘的古老打字机与三男女间的故事，现代与上世纪30年代的场景转换等情节都让人感到好奇。这样一部同样是采用了古今两个时间段的奇幻元素电视剧，和其他的电视剧又有哪些差别呢？

“슬럼프에 빠진 베스트셀러 작가 한세주(유아인 분)와 그의 이름 뒤에 숨은 유령 작가 유진오(고경표 분), 한 때 세주의 열혈 팬에서 안티 팬으로 돌변한 문인 덕후 전설(임수정 분), 그리고 의문의 오래된 '타자기'와 얽힌 세 남녀의 낭만적인 미스터리와 앤티크 로맨스의 만남.”
“陷入瓶颈期的畅销书作家韩世主（刘亚仁 饰）与躲在他名字背后的幽灵作家刘真吾（高庚杓 饰），从韩世主的热血粉丝转变为黑粉的田雪（林秀晶 饰），还有神秘的古老打字机，以及因此纠缠在一起的三名男女间神秘又复古的罗曼史”

tvN ‘시카고 타자기’(극본 진수완/연출 김철규)가 방송 전 설명한 줄거리다. 서너 줄의 설명만으로도 기대를 품게 하는 흥미로운 내용이지만, 미스터리한 앤티크 로맨스가 어떤 의미인지 언뜻 이해가 되지 않기도 하다. 또한, ‘시카고 타자기’가 1930년대와 현대를 오가는 내용을 예고해 과거와 현재를 어떤 연결고리로 이해시킬지 궁금증을 자아내기도 했다.
上述是tvN《芝加哥打字机》（陈秀完 编剧、金哲奎 执导）在播出前说明的故事梗概。仅用三四行的说明就能让人满怀期待的故事内容，神秘的复古罗曼史到底指的是什么呢？第一眼看上去可能会不太理解。《芝加哥打字机》预告了在1930年代与现代穿梭的内容，过去与现在是根据什么相互连接的呢？这点也激起了人的好奇心。

1. 开门见山，直入主题

공개된 1회에서는 한세주가 의문의 타자기에 묘하게 끌리며 다가가고, 그 순간 한세주의 머릿속에 과거의 일들이 떠오르게 되면서 연결고리를 만들기 시작했다. 과거에서는 독립투사 임수정과 문인 유아인의 대화하는 장면으로 두 사람의 전생을 궁금케 했다.
在第1集的故事中，韩世主被神秘的打字机吸引过去，那个瞬间韩世主的脑海中浮现出过去的事，从此时开始了与过去的联系。在过去是以独立斗士林秀晶与文人刘亚仁对话的场面，就让人开始好奇两人的前生了。

현재와 과거를 교차하는 CG도 극의 흥미를 높이며 판타지적인 요소를 살렸다. 현재의 유아인이 노트북으로 타자를 칠 때, 노트북이 타자기로 변하고 과거의 유아인이 등장하는 방식으로 신비롭게 연결했다.
描绘现代与过去的连接时所使用的CG效果也增添了一丝剧集的趣味，有了一份奇幻色彩。在现代刘亚仁用笔记本电脑打字的时候，笔记本电脑变成打字机，过去的刘亚仁随即登场，过去与现在以这种方式神秘的连接在一起。

2. 缜密的伏笔+有趣的情节

1회 안에서도 촘촘하게 짜인 복선들이 각본의 완성도를 짐작케 한다. 한세주의 광고를 보고 "전생에 나라를 구했을 거야"라고 말한 전설은 자신이 한세주를 볼 수 있는 기회를 놓치자 "전생에 나라를 팔았을 거야"라고 한탄했다. 또한, 스토커의 위협으로부터 한세주를 구하기 위해 나타난 전설에 대해 전설의 친구가 "총만 잡으면 이상한 환영이 보인대. 전생에 자기가 총으로 누군가를 죽이는 모습"이라고 설명을 더했다. 복선과 동시에 또 하나의 연결고리를 만들면서 이해를 도왔다.
在第1集中缜密地铺设好的伏笔便能看出剧本的完成度。看着韩世主的广告说道“上辈子救了国家吧”的田雪在错失了能见韩世主的机会时感叹“上辈子背叛国家了吧”。田雪从跟踪狂的威胁中救了韩世主，田雪的朋友说到听说韩世主“拿着枪就会看到奇怪的幻影，可能上辈子他拿着枪杀了什么人”，在埋下伏笔的同时又制造了新的一环。

전작 ‘내일 그대와’는 이제훈, 신민아의 만남에 타임슬립이라는 판타지적 요소로 흥미를 자아냈지만, 한 번 보고 이해하기 어려운 전개로 아쉬움을 자아낸 바 있다. 또한, 타임슬립이나 전생에 관련한 판타지 드라마가 쏟아지는 상황에서 ‘시카고 타자기’는 첫 회에서 과감히 설명을 생략하고 신비로운 분위기와 CG의 연결고리로 몰입도를 높이며 차별화를 꾀했다.
前作《明天和你》中李帝勋、申敏儿的相遇运用穿越的奇幻要素虽然增添一份趣味，但是第一次看的时候有些无法困难，后续的发展也让人遗憾。同样运用了穿越元素的《芝加哥打字机》，在全是关于前世今生的奇幻电视剧的状况下，《芝加哥打字机》在第一集中便大胆省略了说明，以神秘的气氛结合CG效果的形式提升观众的投入度，与其他电视剧差别化。

3. 有深度的故事

‘시카고 타자기’ 제작발표회에서 김철규 감독은 “드라마의 초반은 경쾌하고 즐거운 코믹의 분위기지만 이야기가 진행될수록 드라마가 진지해진다”며 “짙은 감성의 멜로와 경성시대 젊은이들의 울분과 독립 투사들의 처절한 동지애와 비극적 최후가 현재까지 이어지는 등 진지한 이야기가 포진해 있다. 장르를 규정짓고 보기 힘든 드라마”라고 말했다. '시카고 타자기'가 앞으로 어떤 이야기를 효과적으로 그려낼지 기대를 모은다.
《芝加哥打字机》的制作发表会上，金哲奎导演说道：“电视剧的开始虽然是轻快有趣的喜剧氛围，但是随着故事的发展，电视剧会渐渐变得真挚”，“后续安排了浓厚的感性情节与京城时代（首尔旧时代）年轻人们的愤懑，独立斗士们惨烈的战友情到现代的真挚故事，是一部在类型上很少见的电视剧。”《芝加哥打字机》后续的故事会有怎么样的效果令人期待。

제작진은 "1회에서 등장한 단서들은 큰 흐름상 드라마 스토리의 복선이 될 예정이다. 이를 바탕으로 시카고 타자기를 둘러싼 한세주-전설-유진오의 인물관계와 배경이 흥미롭게 펼쳐질 예정이니 관심 있게 지켜봐 달라"고 전했다.
制作组还表示“第一集中出现的线索将会是电视剧后续的伏笔。以此为基础，围绕着芝加哥打字机的韩世主-田雪-刘真吾的人物关系与背景发展将会很有趣，请大家多多期待。”

3. 每集末尾的铺垫

2회에서도 복선과 과거와 현재를 오가는 신비로운 CG가 몰입도를 높였다. 전설이 세주에게 "죽을 위기에 처해도 다시는 안 구할거야!"라고 안티팬으로 돌변한 뒤, 방송 말미에는 자동차 추락 사고를 당한 한세주의 앞에 전설이 다가와 향후 두 사람의 관계가 어떻게 이어질 것인지 기대감을 끌어올렸다. 또한, 전설과 세주가 마주 보면 컴퓨터 자판을 치는 모습이 회전하며 30년대로 배경이 변하는 연출 등 판타지 요소를 가미하며 연결고리를 더한 장면들이 펼쳐졌다.
在第2集中埋下了伏笔，同样用了CG效果制造了穿梭于过去与现代的神秘氛围提升观众投入度。田雪对世主说出“就算你陷入死亡危机也不会再救你！”之后转变为黑粉，本集末尾因汽车坠崖事故陷入险境的韩世主看见田雪向他走来的场面，让人好奇今后两人的关系将会有怎样的发展。并且，田雪与世主面对面用电脑打字的场景转到30年代的镜头增添了奇幻元素，同时也是个连接场面。

4. 首播成绩

전생과 현생이 묘하게 얽힌 '시카고 타자기'는 방송 1,2회 만에 시청자의 이해를 돕고 몰입도를 높이며 시청률 상승도 해냈다. ‘시카고 타자기’ 2회는 케이블, 위성, IPTV 통합 가구 시청률 평균 2.8%, 최고 3.4%로 상승하며 케이블과 종편을 통틀어 동시간대 1위를 차지했다. 특히 tvN의 타깃인 남녀 20~40대 시청층에서도 평균 2.3%, 최고 2.9%로 동시간대 1위를 기록했고, 남성 30대와 40대, 여성 10대, 30대, 40대, 50대 시청층에서 모두 동시간대 1위를 기록하며 고른 지지를 얻었다.(닐슨코리아, 유료플랫폼 전국 기준)
巧妙地连接在一起的前生与今生，《芝加哥打字机》仅通过第1、2集就帮助观众们理解剧情，提升投入程度，同时也提升了收视率。《芝加哥打字机》的第2集有线电视、卫星电视、IPTV的合计家庭收视率提高到平均2.8%、最高3.4%，占据了有线电视与综合编成频道的同时段1位的位置。特别是tvN的目标收视群体20~40代收视率也达到了平均2.3%、最高2.9%的同时段1位的纪录，30、40代男性，10、30、40、50代女性收视群体中也达到了同时间段1位的成绩（韩国尼尔森，收费平台的全国基准）。

'시카고 타자기'가 앞으로 어떤 성과를 낼지 기대를 모은다. 매주 금, 토요일 오후 8시 방송.
《芝加哥打字机》今后将会有怎样的成果令人期待，在韩国时间每周五、六晚8点播出哦。

相关阅读

tvN《芝加哥打字机》首播三大看点

新剧《芝加哥打字机》《隧道》等综合性题材走红之关键是？

更多《芝加哥打字机》相关内容>>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载