KBS2办公室喜剧《金科长》终映 留下了什么？
作者：沪江韩语
来源：互联网
2017-04-05 08:45
周四《金科长》20集大结局，收视率创历史新高。像这样直到最后一集都给观众带来“清新笑容”和感动，又充满趣味和新鲜的《金科长》难得一见，让我们一起深入看看这部剧留下些什么宝贵经验吧。
매주 수, 목요일마다 안방극장을 들썩이게 만들었던 KBS 2TV '김과장'이 20회 방송분을 마지막으로 대단원의 막을 내렸다. 지난 30일 방송된 KBS 2TV 수목드라마 '김과장’(극본 박재범 연출 이재훈 최윤석) 최종회 20회는 시청률 17.2%(닐슨코리아, 전국 기준)를 기록, 지난 19회분 시청률 16.9%보다 0.3%포인트 상승하면서 17회 연속 '동시간대 시청률 1위'로 유종의 미를 거뒀다. '김과장' 마지막 회에서는 김성룡(남궁민)과 서율(이준호)이 박현도(박영규)회장을 구속시킨 후 새로운 사람으로 변화된 삶을 살아가는 모습이 담겼다. 김성룡과 서율은 도피하려던 박현도를 공항에서 붙잡아 한동훈(정문성)검사에게 넘겼던 상황.
热播的kbs2水木剧《金科长》在20集以大团圆圆满结局。30日播出的kbs2水木电视剧《金科长》（朴载范 编剧 李在勋 崔允石 导演）大结局20集收视率达到17.2%（尼森韩国 全国标准），比19集收视率16.9%上升了0.3%，以17次获“同时段收视率第一位”的好成绩完美收官。《金科长》最后一集中，金成龙（南宫珉 饰）和徐律（李俊昊 饰）将朴贤道（朴英圭 饰）会长拘留之后，两人改头换面重新生活。金成龙和徐律将出逃的朴贤道在机场抓获交给韩栋旭（郑文成 饰）检察官。
특히 김성룡과 서율은 뭘 위해 이렇게 애를 쓰냐는 박현도에게 "회장님처럼 욕심을 신념으로 생각하는 사람들이 세상을 망치는 겁니다"라며 "그나마 어설프게 신념 쫓는 사람들 덕분에 세상이 돌아가더라고요"라고 '의인'으로 변화된 의견을 밝혔다. 결국 김성룡과 서율, 경리부 직원들과 박명석에 의해 비리를 저지른 박현도와 조민영(서정연), 고만근(정석용), 이강식(김민상)은 법의 처벌을 받았다.
特别是金成龙和徐律面对朴贤道提出的“究竟是为了什么这样努力呢”的问题时回答道，“要阻止世界上像会长一样贪婪的人们”“多亏了那些拥有正义感的人，世界才会改变”，展现出了成为“义士”后改变了的想法。最终，在金成龙和徐律，经理部职员们和朴明锡的协助下，腐败的朴贤道和赵敏英（徐成英 饰），高万圭（郑石龙 饰），李江值（金民尚 饰）都得到了法律的制裁。
TQ그룹이 정상화되고 김성룡과 서율은 각각 사직서를 제출했다. 김성룡의 퇴사결정에 경리부 직원들은 그동안 정말 고마웠다며 모두 눈물을 흘렸고, 김성룡은 "나야말로 고맙죠. 여러분이 나 사람 만들어줬는데"라며 울컥했다. 서율은 국선 변호인을 하면서 그동안의 악행에 대해 자성의 시간을 가졌고 윤하경은 서율에게 이제 자격이 충분하다며 TQ그룹 CFO 지원을 추천했다. 이후 서율은 CFO 공채 면접장에 들어서는 모습으로 보는 이들을 흐뭇하게 했다. 그 사이 김성룡은 나이트클럽 사장으로 '삥땅의 미학'을 전수했고, 다른 기업의 내부 회계비리 수사를 도와달라는 검사의 부탁에 '티똘이' 특유의 표정을 지어내 웃음을 안겼다.
TQ 集团正常运营，金成龙和徐律各自都提出了辞呈。对于金成龙离职的决定，经理部职员们表示这期间真心的感谢，也留下了泪水。金成龙感性地说，“应该感谢的是我，是大家让我改变。”徐律成为公共律师的期间，对抗恶行，也对自己进行反省，尹夏景对徐律说，如果现在资格充分的话，向他推荐TQ集团CFO职位。之后，展现了徐律进入CFO公开面试场所的样子，让观众甚感欣慰。这期间，金成龙在夜总会宣传“截流的美学”，收到检察官让帮忙调查其他企业的内部会计贪污的请求，展现出了“T疯子”特有的表情笑容。
이처럼 마지막까지 시청자들에게 '사이다 웃음'과 벅찬 감동, 재미를 한꺼번에 선사한 ‘김과장’이 남긴 것들을 짚어본다.
像这样直到最后一集都给观众带来“清新笑容”和感动，又充满趣味和新鲜的《金科长》，让我们更进一步看看这部剧终映后都留下些什么吧。
▲ "능청스럽고 뺀질뺀질한 '티똘이' 김과장, 오직 남궁민이라서 가능" - 첫 타 이틀롤 맡은 남궁민의 신들린 연기력! 전무후무한 ‘연기의 神’으로 거듭났다!
▲“滑头滑脑又吊儿郎当的“T疯子”金科长，只有南宫珉才可以“——第一次挑大梁的南宫珉神来之笔的演技！成为空前绝后的“演技大神”！
남궁민은 삥땅의 대가에서 기상천외한 방법으로 부조리, 불합리에 대항해 승리한 예측불가 '티똘이' 김성룡 과장 역을 신들린 연기력으로 표현, 제대로 된 인생캐릭터를 만들어냈다. 능청스럽고 뺀질거리며 삥땅에만 목숨을 걸던 김성룡이 얼떨결에 의인이 되면서 진정한 '사이다 의인'으로 거듭나는 과정을 생동감 있게 그려낸 것.
南宫珉饰演从贪污的代价出发，用异想天开的方法对抗看上去无法胜利的腐败和不合理的“T疯子”金成龙科长一角，用生动的表演，好好地制造了自己的人生角色。他将滑头滑脑又吊儿郎当只专注于贪污的金成龙，从稀里糊涂地成为义士，到重生为“搞笑爽直义士”的过程生动地刻画出来。
디테일이 살아있는 코믹 연기뿐만 아니라 불의에 분노를 터트리고, 죽음의 위기 후 두려움을 오열로 표출하는 등 전 장르에 걸쳐 탄탄한 연기내공을 드러냈다. 전무후무한 독보적인 캐릭터 김성룡을 완벽하게 소화해낸 남궁민으로 인해 '김과장'은 안방극장을 초토화시켰다.
不仅是靠细节生动的喜剧，他对不义行为的愤怒发泄，经历死亡危机之后的害怕哭泣等各种画风的生动呈现，都展示出来他不俗的演艺内功。因为有将空前绝后独一无二的金成龙角色完美消化的南宫珉，《金科长》在电视剧剧场火了起来。
▲ "맞춤옷을 입은 듯한 배우들의 재발견" - 남상미, 이준호, 정혜성 자신만의 '입체적 캐릭터'로 빙의했다!
▲“像量体裁衣一样对演员的再挖掘”——南相美，李俊昊，郑惠成，只有他们自己合适的“立体角色”！
입체적 캐릭터들을 고스란히 살려낸 남상미, 이준호, 정혜성 또한 '김과장'을 최고로 이끌어냈다. 남상미는 똑부러지고 정의감 넘치는 '걸크러시' 윤하경으로 200% 빙의, 보는 이들을 매료시켰다. 김성룡에게는 든든한 러닝메이트로, 연민이 느껴지는 악역 서율(이준호)에게는 따뜻한 인간미로, 경리부 직원들에게는 보듬어주는 좋은 상사로서의 모습을 오롯이 담아냈다.
将立体的角色们演活的南相美，李俊昊，郑惠成，和“金科长”保持步调一致。南相美饰演的聪明活泼充满正义感“girl crush”的尹夏景，200%的还原角色本身，吸引住了观众。她完美展现了金成龙踏实的搭档、令人感到可怜的恶角徐律（李俊昊 饰）温暖的人性美、给予经理部职员们包容的好上司的各种样子。
처음으로 악역에 도전한 이준호는 맞춤옷을 입은 듯 일취월장한 연기력으로 극찬을 받았다. 회계부정을 위해 악행을 일삼던 냉혈한이 개과천선하는 기회를 얻고, 더 나은 인간으로 성장해나가는 변화를 밀도 높은 연기력으로 펼쳐내 시청자들을 몰입시켰다.또 허당스런 '언더커버 수사관' 홍가은 역의 정혜성은 특유의 상큼발랄한 이미지로 톡톡 튀는 캐릭터를 완성했다.
第一次挑战恶角的李俊昊，获得了像量身定制一样的不断进步地演技称赞。本来是为了会计舞弊而实施恶行的冷血人，获得了改过向善的机会，更好地成长蜕变，他的好演技让观众融入剧中。还有不得不提的“卧底搜查官”洪佳恩一角色，郑惠成特有的活泼可爱的形象将这个角色出众地完成。
▲ "연기 구멍 전혀 없는 개성만점 연기자들의 열연 퍼레이드!" - 박영규, 이일화, 김원해, 황영희, 정석용 등 관록의 배우들과 김강현, 조현식, 류혜린, 김선호, 동하, 임화영 등 신예 배우들의 맛깔난 조화!
▲“绝对没有演技黑洞，改编满分，演员们倾情演绎！”——朴英圭，李日花，金元海，黄英熙，郑石龙等老牌演员和金姜贤、赵贤植，柳慧琳，金善浩，东夏，林花英等新人演员的令人回味的消化！
관록의 배우들과 신예 배우들이 어우러진 맛깔스러운 연기 퍼레이드는 격이 다른 오피스 코미디 드라마 '김과장'을 만든 든든한 버팀목이었다. 돈에 대한 욕심 때문에 직원들의 목숨조차 하찮게 여기던 박영규, TQ그룹과 직원들을 지키고자 최선을 다했던 이일화, 폭발적인 애드리브로 코믹과 감동을 한꺼번에 안겨준 김원해, 다소 과격하지만 유쾌한 '등짝 스매싱'을 선보인 황영희, 불쌍한 표정 속 권력의 허수를 보여준 정석용 등은 적재적소에서 맹활약을 펼쳤다.
这是老牌演员和新人演员融合得很好的演员团队，他们也是与众不同的办公室喜剧《金科长》的顶梁柱。因为对金钱的贪念甚至将职工人命视为儿戏的朴英圭，为了守住TQ集团和职员们竭尽全力的李日花，有着爆发性即兴喜剧表演和感动的金元海，有点过激但是令人愉快的“背后袭击”黄英熙，有着可怜相却玩弄权力的郑石龙等，都适得其所的有着不俗的表现。
여기에 김강현, 조현식, 류혜린, 김선호 등은 독특한 개성이 넘치는 경리부 직원으로, 동하는 안하무인 재벌 아들에서 인간답게 사는 법을 배워나가는 박명석 역으로, 임화영은 톡톡 튀는 애교와 반전의 소유자 오광숙 역으로 다양한 매력을 유감없이 발휘했다.
剧中还有金姜贤、赵贤植，柳慧琳，金善浩等有着独特个性的经理部职员，东夏饰演作为目中无人的财阀儿子，学习了像人一样的生存方法的朴民锡一角，林花英饰演聪明伶俐充满撒娇和反转的吴光洙一角，充分发挥了多样的魅力。
▲ "매회 시원시원한 '사이다 한방'을 안겼다!" - 사이다 일침·사이다 웃음·사이다 감동, 역대급 '오피스 코미디 드라마'의 새역사를 썼다!
▲“带来了每集都是畅爽的‘雪碧一样的韩剧’！”——痛快的迎头一击&清爽的笑&温馨的感动，书写了“办公室喜剧”的新历史！
'김과장'은 부조리함이 판치는 답답한 현실, 불합리 속에서 팍팍한 삶을 살아가는 시청자들에게 통쾌한 '핵사이다'를 선사, 깊은 공감대를 자아냈다. 갑질 논란, 비선 실세, 도어락 3인방과 검찰 앞에서의 호소등 현 시국에 들어맞는 시의적절한 패러디로 제대로 된 풍자와 해학을 담아냈던 것. 뿐만 아니라 '갑 오브 갑' 회사를 상대로 싸워나가는 김과장의 '사이다 일침'과 '사이다 펀치', 각종 부정부패에 대항하는 '을'들의 도전으로 시원한 카타르시스를 느끼게 했다.
《金科长》是给予不合理郁闷的现实，在不合理现实中残酷生活的观众们痛快的“碳酸汽水”，引起很强的共鸣。对利用权力作威作福，秘密掌权人物，秘密三人帮和在检察方面前的呼吁等当下的社会现实进行讽刺和诙谐表现的作品。不仅如此，和“甲方中的甲方”公司对抗的金科长，“痛快的迎头一击”和“清爽的一拳”，作为对抗各种营私舞弊的“乙方”的挑战，让人感觉到痛快的发泄。
제작사 로고스필름 측은 "'김과장'을 향해 뜨거운 사랑과 전폭적인 응원을 보내주셨던 시청자분들께 감사의 말씀을 드린다"며 "마지막까지 '김과장'을 위해 혼신의 힘을 다해준 배우들과 스태프들에게 고마움을 전하고 싶다. '김과장'이 답답한 현실을 잠시나마 잊을 수 있게 만드는 휴식처가 됐기를 바라며, 시청자들 가슴 속에 오랫동안 좋은 작품으로 기억되기를 희망한다"고 전했다.
制作方LOGOS FILM方面表示，“感谢观众对《金科长》的热爱和对该剧的应援”，“最后想对为《金科长》作出贡献的演员和剧组成员表示感谢”。同时也希望《金科长》可以成为观众在郁闷现实中得到短暂休息的电视剧，希望可以作为观众心中长期存在的好作品被记住。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
